• РЕГИСТРАЦИЯ

Как русский переводчик развязал язык немецкому офицеру

36 1251

  Героя этой истории звали Игорь Михайлович Дьяконов. Он происходил из интеллигентной ленинградской семьи, несколько лет жил и учился в Норвегии, куда был командирован его отец. Позже закончил Ленинградский университет и стал крупнейшим в Союзе востоковедом. Его брат - Михаил Михайлович Дьяконов - был ему под стать. Он читал лекции на филфаке университета, сопровождая их собственными переводами с персидского. По признанию Игоря Михайловича, на двоих с братом они знали двадцать семь живых и мёртвых иностранных языков.

  Во время войны Михаил Михайлович попал на знаменитый Невский пятачок, на котором погибло 200 000 советских солдат. Он был тяжело ранен, но выздоровел и был комиссован.

  Судьба Игоря Михайловича сложилась иначе. На передовую его не взяли. Как знаток норвежского языка, он был призван в качестве переводчика на Карельский фронт в отдел разведки и разложения войск противника. Сотрудники отдела не отличались высокой грамотностью и писали листовки на немецком языке, от бессмысленности которых "фрицы" по ту сторону фронта покатывались со смеху. Разлагающего воздействия они не оказывали. По мере сил и возможностей Игорь Михайлович старался исправлять положение дел, переписывая листовки так, чтобы немцы понимали, что им рассказывают и к чему призывают.

  Однажды зимой в конце 1943 года - дело было на Карельском перешейке - разведчики притащили с передовой огромного рыжего немца в звании майора. Фамилия "языка" начиналась с приставки "фон", и вёл он себя соответствующим образом: презрительно смотрел на всех с высоты своего роста и гордо молчал.

  Как ни старались переводчики и офицеры разведки давить на него словом и крепким кулаком - ничего не выходило, немец продолжал молчать. Наконец, вызвали Дьяконова. В отделе его недолюбливали и думали, что "штатский интеллигент" уж точно не добьётся успеха. Однако Дьяконову удалось заставить "фон майора" не только заговорить, но и проникнуться уважением к русским и к России.

  Игорь Михайлович предложил майору закурить и неожиданно спросил его на идеальном немецком, кем он работал до войны. Удивлённый верзила процедил сквозь зубы, боясь, что его могут не понять: "Филологом". Дьяконов продолжил расспрос, и выяснилось, что пленный изучал язык древних готов. Игорь Михайлович тут же вспомнил, как в детстве им с братом попалась рукопись готских стихов из библиотеки отца. Эти стихи не были опубликованы, и об их существовании знало всего несколько человек на Земле. С трудом вспоминая строки, Дьяконов начал декламировать их на готском языке. И вот когда слов уже почти не осталось, немец словно сломался. Крупные слёзы потекли из его глаз, и он произнёс:

  "Как, здесь, в этой стране, среди этих варваров, и вы знаете эти стихи!? Нет, это невозможно! Совсем невозможно!"

  Потрясённый майор обнял Дьяконова и несколько минут приходил в себя от смешанного чувства удивления и недоумения. В этот миг он пережил крушение своих представлений о русских и о России. А потом он заговорил.

  Выяснилось, что бывший филолог был специальным посланником немецкого Генерального штаба в армию генерала Дигла. После допроса его срочно посадили в самолёт и отправили в Москву. Переводчики приставали к Дьяконову с расспросами, как ему удалось добиться такого успеха? Но что он мог им сказать, чтобы не обидеть? Не посоветуешь же каждому изучать готский язык.

   (Игорь Михайлович Дьяконов(1915-1999) — советский и российский востоковед, историк, лингвист, специалист по шумерскому языку, сравнительно-исторической грамматике афразийских языков, древним письменностям, истории Древнего Востока, доктор исторических наук (1961). Академик РАЕН (1992); почетный член Британского Королевского Азиатского общества (1963), Британской академии, Американской академии наук и искусств, Американского общества востоковедов, других иностранных востоковедных обществ, а также множества советских, российских и зарубежных редколлегий, почетный доктор Чикагского университета.)


https://www.livelib.ru/author/311215-igor-dyakonov

Во всём мне хочется дойти до самой сути

    Успехи шестого технологического уклада

    Год заканчивается. Более того, заканчивается десятилетие «жизни по-новому в освобождённой от тирании Януковича украине» (легко и свободно ли вам дышится, рабы?). А заодно и подходят к конц...

    «Русские ощутили вкус победы, вы точно хотите с ними воевать?» — болгар предупредили об опасности
    • Beria
    • Сегодня 10:07
    • В топе

    Если Болгария продолжит быть сателлитом США и решится под их влиянием начать конфликт с Россией, она разделит участь Украины, такое мнение выразил бывший разведчик ВС США Скотт Риттер в интервью б...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Поэт, писавший стихами письма к жене, пьесы и киносценарии

           Сегодня - добрые слова о полузабытом замечательном поэте Викторе Михайловиче Гусеве(нет, не спортивном комментаторе!). Хотя прямые связи - есть. Известный спортивный комментатор Виктор Михайлович Гусев живет в Москве на улице… Гусева, своего полного тезки и… деда.     В 1943 году проходил Конкурс на написа...
      134
      ilya 24 ноября 17:35

      Клод Моне:"Господи, до чего это прекрасно и как трудно!"

        Оскар Клод МОНЕ, французский живописец номер один и признанный глава импрессионистов, родился в Париже 14 ноября 1840 года.  Его юность, как он сам отмечал впоследствии, была юностью бродяги. Моне проводил больше времени в воде и на скалах, чем в классе. Школа ему, по натуре недисциплинированному, всегда казалась тюрьмой.  Он развлекался, разрисовывая...
      233
      ilya Военный параД
      21 ноября 19:58

      "Никуда не денешься из подводной лодки"

        Для тех, кто устал от новостных сводок и дебильных политиков. Тем, кто повязан был с морем. Молодости нашей посвящается: ...
      202
      ilya 21 ноября 17:51

      Краткая суть украинства

        В Афтешоке наткнулся на любопытную статью Александра Тюрина. Длинную, несмотря на то, что описывается в ней краткая суть феномена украинства. И это понятно: тема огромная и мало раскрытая до сих пор.  Для лучшего восприятия сделал немного сокращённый конспект:    Краткая суть украинства  Украинство – это наиболее примитивная форма русоф...
      240

      "Реальней сновидения и бреда"

        Владимир Высоцкий ещё со времен съемок "Хозяина тайги" следил за творчеством автора сценария Бориса Можаева. Тот позже, в 1975 году, написал повесть "Падение лесного короля", где есть легенда про Сангия-мамА, а потом, в 1978 году, начались съёмки фильма по повести Бориса Можаева "Предварительное расследование" режиссёром А.Разумовским на Мосфильме .   ...
      265
      ilya 20 ноября 10:57

      Роскошь собственной негромкости

        Чeм стаpше cтановишься, тeм бoльше пoтребности в тишинe, в yединении, в cвободе oт любыx сyетных обcтоятельств. Пoтому чтo ресурсы уже не бьют щедрой нефтью из богатой скважины и требуют бережного отношения.  И сохранить их можно, не опустошаясь нещадно там, где бываешь с трудом и с теми, к кому не лежит душа.  Мне часто хочется молчать. Просто молчат...
      281
      ilya Меломан
      17 ноября 21:02

      "Нет на свете, друг мой дорогой, закадычнее дружбы фронтовой!"

           Послушайте новую песню Алексея Поддубного(Джанго). Двухголосое исполнение - в лучших традициях песен Великой Отечественной. Уже представлена и по достоинству оценена бойцами.   До зари, до самого до солнца,  Снился мне дом далёкий мой,  И на неезженной нашенской околице  Дождь грибной встречал меня ...
      227
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      15 ноября 17:38

      "Да возьмите вы его. Весело будет".

        Мало кто знает, что Евгений Александрович Евстигнеев - великий советский актёр, а в молодости нижегородский парень из простой рабочей семьи, поступил в Горьковское театральное училище только с третьей попытки. В первый раз музыкального, весёлого парня, всю войну проработавшего электромонтёром на военном заводе, не взяли из-за того, что он забыл текст пьесы, кот...
      210

      Владимир Костров:"Я хочу от вас уйти весёлым узкою тропинкой полевой".

         Не трогайте жанр,  Излучающий жар.  Поленья рассудка в пыланье напева.  Поверьте, проверьте – поэзия шар,  Поедешь направо – приедешь налево.  В ней ясный неясен  И глупый неглуп.  В ней чувство и мысль -  Словно конь и подпруга.  Поверьте, проверьте - поэзия куб  Той комнаты, где вы любили друг друга.&nbs...
      139

      "Можете тоже приготовить и сделать себе счастливую жизнь"

        Фирочке Хаймович таки очень сильно повезло. Вы будете смеяться, но она наконец вышла замуж. Нет, сначала ей, конечно, не то чтобы не везло, сначала Фирочку Хаймович никто за невесту не считал. Когда выдавали замуж ее двоюродную сестру Хасю и пришло время бросать букет невесты, Фирочка даже не подняла свой тухес от стула и продолжала кушать куриную ножку.  ...
      456
      ilya 10 ноября 11:12

      Листая старые обложки...

        Полюбуйтесь на обложку журнала "Перець" 1981 года. Автор рисунка(кстати, зовут его Владимир Зеленский) не только описал трогательную упряжку сионистов и бандеровцев, везущих в телеге Холодную войну - но словно предсказал возрождение этого сюжета в будущем.  Бандеровец - с тризубом и в свастиках. Такой же тризуб, жовто-блакитные ленты и долла...
      2864
      ilya 10 ноября 10:40

      Тихая музыка повседневности

        В ноябре я перехожу в режим хокку. Стараюсь замечать красоту мелочей. Прислушиваюсь к тихой музыке повседневности. В ноябре гоним эндорфины из чего попало, выжимаем по капельке.  Вот яичница-глазунья. Идеальный жёлтый. Желток словно подёрнутый слезой. Кристаллик соли на нем. Сколько в этом жёлтом жизнерадостности, оптимизма, надежды. Обычно ...
      170
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      5 ноября 10:58

      "На снегу стоит палатка..."

            В 1969 году Шон Коннери, уставший от роли Джеймса Бонда, решил попробовать себя в новом образе и согласился сниматься в фильме «Красная палатка» Михаила Калатозова. Директор картины вспоминал, что Коннери по прибытии в Москву испытал облегчение, смешанное с недоумением — в аэропорту его никто не узнал. Актер поинтересовался:&nbs...
      496
      ilya Военный параД
      1 ноября 12:46

      "Ведь это наши горы — они помогут нам!"

        Мерцал закат, как блеск клинка.  Свою добычу смерть считала.  Бой будет завтра, а пока  Взвод зарывался в облака  И уходил по перевалу.  Это произошло почти как у Высоцкого. Он повёл свой отряд наверх, в облака — и не вернулся из боя. Пропал. Но в этот раз случилось почти чудо. Лейтенант Гурен Григорьянц — защитник Эльбруса — через 70 л...
      268
      ilya 1 ноября 12:02

      Женщины и решение проблем

        Однажды Витю укусили сразу 14 клещей. Он пришёл в лес совсем не за этим. И не ждал со стороны орешника такого негатива. Для здоровья Витя помазал клещей зелёнкой и сел спокойненько чистить грибы. Всякий русскоговорящий мужик необъяснимо уверен в своём бессмертии.   В случае армагеддона Витя почешет живот, скажет «щас разберёмся», и правда, ра...
      288
      ilya 31 октября 20:54

      От счастья летаю. Спасибо Алтаю!

        Рассказывает профессор МГУ по должности и писатель по призванию Владимир Елистратов:  ...Пригласили меня на Шукшинские дни не просто так. Мне всегда нравился Шукшин. И всегда он оставался для меня большой загадкой. Вроде бы всё у него просто, а задумаешься, приглядишься, вчувствуешься – ой как все непросто. Я настолько в свое время увлекся Шукшиным, что (у...
      239
      ilya 31 октября 17:40

      О мужском подходе к уборке

        Ездил к Иванову. Болтали о мужской манере ведения хозяйства. Я считаю, она безупречна. Женщины убирают хаотично. Вдруг вскакивают, нелепо машут шваброй. Мужчина действует рационально и продуманно.  Например, Иванову с утра стеклопакеты ставили, намусорили. Он взялся подмести, пока жена на работе. Иванов представил, как его Лена вернётся и гр...
      396
      ilya Военный параД
      30 октября 21:01

      Эпизод Великого противостояния, 1983 год

        30 октября 1696 года Боярская Дума по настоянию царя Петра I приняла решение о создании регулярного военно-морского флота России: «Морским судам быть». С этой даты начал взрослеть и развиваться наш Военно-морской флот.  Всякое было за эти 327 лет. Сегодня вспомним один из эпизодов Холодной войны в 1980-х годах на просторах Мирового океана, начало которого ...
      215

      Чистые стихи юной девушки Юнны

              ПОСЛЕ ВОЙНЫВ развалинах мерцает огонек, Там кто-то жив, зажав огонь зубами, И нет войны, и мы идем из бани, И мир пригож, и путь мой так далек!.. И пахнет от меня за три версты Живым куском хозяйственного мыла, И чистая над нами реет сила - Фланель чиста и волосы чисты! И я одета в чис...
      177
      ilya 29 октября 11:35

      О любви к природе

          Маша любит всех животных целиком, а не только котлеты из них.   Навещал её в лагере пионэров, лазил по какой-то бузине, звал дочь:   - Маша! Маша!  Начал с пиано, закончил таким фортиссимо, что вдали сработала сигнализация. Маша возникла из куста неожиданно, как снайпер. Лохматая, под глазом синяк, в руке лягушка, гольфы разной в...
      229
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика