• РЕГИСТРАЦИЯ

Как русский переводчик развязал язык немецкому офицеру

37 1082

  Героя этой истории звали Игорь Михайлович Дьяконов. Он происходил из интеллигентной ленинградской семьи, несколько лет жил и учился в Норвегии, куда был командирован его отец. Позже закончил Ленинградский университет и стал крупнейшим в Союзе востоковедом. Его брат - Михаил Михайлович Дьяконов - был ему под стать. Он читал лекции на филфаке университета, сопровождая их собственными переводами с персидского. По признанию Игоря Михайловича, на двоих с братом они знали двадцать семь живых и мёртвых иностранных языков.

  Во время войны Михаил Михайлович попал на знаменитый Невский пятачок, на котором погибло 200 000 советских солдат. Он был тяжело ранен, но выздоровел и был комиссован.

  Судьба Игоря Михайловича сложилась иначе. На передовую его не взяли. Как знаток норвежского языка, он был призван в качестве переводчика на Карельский фронт в отдел разведки и разложения войск противника. Сотрудники отдела не отличались высокой грамотностью и писали листовки на немецком языке, от бессмысленности которых "фрицы" по ту сторону фронта покатывались со смеху. Разлагающего воздействия они не оказывали. По мере сил и возможностей Игорь Михайлович старался исправлять положение дел, переписывая листовки так, чтобы немцы понимали, что им рассказывают и к чему призывают.

  Однажды зимой в конце 1943 года - дело было на Карельском перешейке - разведчики притащили с передовой огромного рыжего немца в звании майора. Фамилия "языка" начиналась с приставки "фон", и вёл он себя соответствующим образом: презрительно смотрел на всех с высоты своего роста и гордо молчал.

  Как ни старались переводчики и офицеры разведки давить на него словом и крепким кулаком - ничего не выходило, немец продолжал молчать. Наконец, вызвали Дьяконова. В отделе его недолюбливали и думали, что "штатский интеллигент" уж точно не добьётся успеха. Однако Дьяконову удалось заставить "фон майора" не только заговорить, но и проникнуться уважением к русским и к России.

  Игорь Михайлович предложил майору закурить и неожиданно спросил его на идеальном немецком, кем он работал до войны. Удивлённый верзила процедил сквозь зубы, боясь, что его могут не понять: "Филологом". Дьяконов продолжил расспрос, и выяснилось, что пленный изучал язык древних готов. Игорь Михайлович тут же вспомнил, как в детстве им с братом попалась рукопись готских стихов из библиотеки отца. Эти стихи не были опубликованы, и об их существовании знало всего несколько человек на Земле. С трудом вспоминая строки, Дьяконов начал декламировать их на готском языке. И вот когда слов уже почти не осталось, немец словно сломался. Крупные слёзы потекли из его глаз, и он произнёс:

  "Как, здесь, в этой стране, среди этих варваров, и вы знаете эти стихи!? Нет, это невозможно! Совсем невозможно!"

  Потрясённый майор обнял Дьяконова и несколько минут приходил в себя от смешанного чувства удивления и недоумения. В этот миг он пережил крушение своих представлений о русских и о России. А потом он заговорил.

  Выяснилось, что бывший филолог был специальным посланником немецкого Генерального штаба в армию генерала Дигла. После допроса его срочно посадили в самолёт и отправили в Москву. Переводчики приставали к Дьяконову с расспросами, как ему удалось добиться такого успеха? Но что он мог им сказать, чтобы не обидеть? Не посоветуешь же каждому изучать готский язык.

   (Игорь Михайлович Дьяконов(1915-1999) — советский и российский востоковед, историк, лингвист, специалист по шумерскому языку, сравнительно-исторической грамматике афразийских языков, древним письменностям, истории Древнего Востока, доктор исторических наук (1961). Академик РАЕН (1992); почетный член Британского Королевского Азиатского общества (1963), Британской академии, Американской академии наук и искусств, Американского общества востоковедов, других иностранных востоковедных обществ, а также множества советских, российских и зарубежных редколлегий, почетный доктор Чикагского университета.)


https://www.livelib.ru/author/311215-igor-dyakonov

Во всём мне хочется дойти до самой сути

    19й сценарий. Встрече Блинкен-Лаврова посвящается.

    «Бумаги, которые подготовил госдепартамент, читать невозможно» - сказал Лавров. – какую страницы не открыть – там всё чистая ложь!» Прелестный результат переговоров. Я даже больше скажу. Президента СШ...

    Обращение Блинкена к россиянам или это какой-то позор ...

    Посмотрела вчера обращение главной кулебы Америки Блинкена к россиянам, где он как не выучивший уроки школьник шпарил по шпаргалке из листовок фашистской Германии:"Русские, сдавайтесь! ...

    Прогноз вторжения на пятницу

    Сегодня пятница, 21 января. Угроза нападения Путина умеренная, местами возможны гибридные прорывы. Благодаря хорошему набросу на вентиляторы ведущих западных медиа, угроза ощущается как...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      ilya 20 января 09:27

      Хроника благоразумия-5

         100 000 врачей Германии выступили против обязательной вакцинации Акция протеста в Мюнхене  Примерно 100 000 практикующих врачей в Германии не хотят проводить обязательную вакцинацию, даже если она будет введена на политическом уровне, заявил председатель совета директоров Национальной ассоциации врачей обязательного медицинского страхов...
      749

      Владимир Высоцкий. Просто стихотворение

        День на редкость - тепло и не тает, -  Видно, есть у природы ресурс, -  Ну... и, как это часто бывает,  Я ложусь на лирический курс.  Сердце бьется, как будто мертвецки  Пьян я, будто по горло налит:  Просто выпил я шесть по-турецки  Черных кофе, - оно и стучит!  Пить таких не советую доз, но -  Не сов...
      247
      ilya 19 января 19:22

      Хроника благоразумия-4

         В Британии отменили ковидные паспорта и масочный режим Хронология событий:  08 декабря:  Премьер-​министр Великобритании Борис Джонсон ввел в Англии более жесткие ограничения против коронавируса, обязав людей работать из дома, носить маски в общественных местах и использовать вакцинные пропуска.  18 декабря:  250 тысяч разъяренных...
      479
      ilya 17 января 18:53

      Совет Государственной думы единогласно снял с рассмотрения законопроект о QR-кодах

        Госдума сегодня, 17 января, поддержала снятие с рассмотрения законопроекта о введении сертификатов с QR-кодами о вакцинации для посещения общественных мест, сообщил спикер палаты Вячеслав Володин.   "Совет Государственной думы единогласно снял с рассмотрения законопроект о QR-кодах", — написал он в Telegram-канале.  Парламентарий поблаго...
      649
      ilya 15 января 15:29

      Хроника благоразумия-3

        Госдума то ли отложила, то ли прекратила рассмотрение закона о QR-кодах. Судя по всему, в высших эшелонах власти нет единства мнений по этому вопросу. В одном они едины - очень хочется усидеть в своих креслах.  Произошедшее, в теннисных терминах - несомненно, выигрыш, - но не в матче или в сете. Всего лишь выигрыш подачи. Успех дальнейшего розыгрыша зависи...
      757
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      11 января 09:45

      Марина Неелова: Я умею летать!

        Как-то незаметно прошел юбилей Марины Мстиславовны Нееловой. А между тем она одна из лучших актрис театра и кино последних десятилетий. Если в двух словах - душевная, умная и невероятно обаятельная, блистающая на экране и сцене уже более 50 лет.   Яркая и многогранная, она всегда играет «на разрыв», будь то комедия, драма или фарс. И ролей пр...
      180
      ilya 11 января 09:31

      Хроника благоразумия-2

        Продолжаем обзор Сопротивления. Именно так французы окрестили свою нынешнюю борьбу против оцифровывания и медицинского фашизма - что наводит на определенные мысли. Они восхищаются никому не известной медсестрой, которая не за деньги, а из гуманных побуждений колола тысячам людей физраствор, выливая вакцину в унитаз. Когда ее вычислили, всех "пострадавших" пригл...
      997
      ilya 10 января 15:21

      Наброски авантюрного романа

        Его дед был нищим французским маркизом, волею авантюрной судьбы заброшенным на далекий Гаити. Его бабка — черной рабыней, славившейся своим, мягко говоря, «ветреным поведением». После смерти жены-рабыни маркиз ничтоже сумняшеся продал в рабство своих четырёх детей от неё, потом немного подумал и, на всякий случай, выкупил старшего из них. Этот старший и стал...
      287
      ilya 9 января 09:31

      "Novax" Джокович в Австралии. Месть непокорному

        Новак Джокович, первая ракетка мира и девятикратный чемпион Australian Open, переболел коронавирусом в декабре, и именно поэтому он получил медотвод от обязательной вакцинации. Сам сербский теннисист, прилетевший на Australian Open, находится в центре для подлежащих депортации мигрантов в Мельбурне в ожидании суда в понедельник. Новак Джокович не ...
      1690
      ilya 7 января 21:47

      Интересное мнение о закулисной стороне протестов в Казахстане

        Мнение действительно правдоподобное, т.к. не власть, а именно Назарбаев бежит из страны со своими соплеменниками.  Там же, где и в декабре 2011 года – на полуострове Мангышлак – вновь начались волнения среди рабочих нефтяных и газовых месторождений. Их тяжкий и вредный труд оплачивается скудно, а казахстанская верхушка из клана Шапырашты союза Уйсун Старше...
      1702
      ilya 6 января 10:00

      Хроника благоразумия

        В отличие от цунами паники и запугивания, обрушившегося на планету два года назад и отлично синхронизированного во всех ее уголках, - ростки протеста и благоразумия появляются робко и без единой программы, но, как подснежники, пробиваются сквозь сугробы, наметенные глобалистами.   Петербургский ресторатор Александр Коновалов отказался подчини...
      1428
      ilya 2 января 16:36

      Непраздничное

        Цирк с "ковидом" поколебал мою уверенность в благоразумии мира.  Незыблемые, казалось бы, устои, на которых стояло и стремилось к свету знаний и открытий человечество, - оказались жалкими картонными подпорками, сломавшимися под напором организованной группы аферистов и человеконенавистников.  Когда в начале этой истории под аппаратом ИВЛ умер мой...
      1824
      ilya 29 декабря 2021 г. 18:18

      Как легендарный советский разведчик был приговорен к 42 годам, но сбежал из тюрьмы

        Что делать, если тебя приговорили к 42 годам тюрьмы и нет ни малейшего шанса на освобождение? Конечно же - бежать! Но многие думают, что такое возможно только в боевиках и шпионских фильмах. На самом деле нет, история знает реальные примеры. И одним из таких примеров является легендарный советский разведчик Джордж Блейк - он же Георг Бехар.   Георг Бехар р...
      2015
      ilya 29 декабря 2021 г. 12:40

      Первооткрывательница Омикрона не понимает политиков: вариант несет естественный иммунитет

        Вот уже несколько недель недавно обнаруженный вариант короны Омикрон используется политиками и ведущими СМИ для нагнетания еще большего страха и паники. Врач, открывшая этот вариант, не понимает чрезмерной реакции в Европе и предупреждает, что это может привести к тому, что люди упустят преимущества, которые дает "Омикрон". Она поясняет, что боле...
      477
      ilya Поэзия - музыка мысли
      28 декабря 2021 г. 09:36

      Рождественский романс

                                Плывет в тоске необъяснимой  среди кирпичного надсада  ночной кораблик негасимый  из Александровского сада,  ночной фонарик нелюдимый,  на розу желтую похожий,  над головой своих любимых,  у ног прохожих.  Плывет в то...
      235
      ilya 24 декабря 2021 г. 10:03

      38 мифов о "ковид", часть 2

                  "Истинное мужество в том, чтобы любить жизнь, зная о ней всю правду"                         Сергей Довлатов  Продолжаем разоблачение мифов и снятие лапши с оттопыренных масками ушей. Первую часть можно прочитать здесь: https://cont.ws/@obolon/2165919  ...
      1891
      ilya 23 декабря 2021 г. 15:41

      38 мифов о "Ковид".Часть 1

          1. "Социальные сети, правительственные агентства и официальные СМИ — хорошие источники достоверной информации о "КОВИД-19"".  Крупные инвестиционные фонды владеют акциями как больших технологических компаний вроде Google, Microsoft, Amazon, Yandex, Apple (так называемый «БигТек»), так и большинством западных СМИ, например, MSNBC и CNN. В их портфоли...
      1799
      ilya 21 декабря 2021 г. 16:25

      Пандемия чего?

        От коронавируса, по данным Университета Джона Хопкинса, с начала пандемии в мире умерло 4 млн человек, в 2020 году в мире было совершено - 43 миллиона абортов.  От инфекционных заболеваний умерло - 13 млн человек, от онкологии – 8,2 млн, от заболеваний, вызванных курением и алкоголем – 7,7.  Почему же никто не приглашает к совместному походу, например...
      3012
      ilya 20 декабря 2021 г. 18:09

      Коды для "СВОБОДЫ"

        Ты думаешь, что у тебя есть код, и это значит, что в твоей жизни всё будет хорошо?  Ну, хорошо, смотри...  Есть обычный такой город - миллионник, к примеру, а в нём ресторан, тоже совершенно обычный. Законопослушный хозяин ресторана выполнил все требования - сотрудников своих обязал сделать всё, что надо, к себе пускает только правильных гостей, предъ...
      1081
      ilya Военный параД
      20 декабря 2021 г. 17:34

      Золотой выстрел, или Забытый подвиг адмирала Эбергарда

        Всего два точных попадания с броненосца «Евстафий» привели к поражению германского флота у мыса Сарыч в 1914 году.   Именем адмирала Эбергарда никогда не назовут корабль или морское училище. О нем не будут рассказывать в школах. Ни в российских. Ни в украинских. Его не будут ставить в пример подрастающему поколению. И даже эта статья только рассеет на...
      638
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика