• РЕГИСТРАЦИЯ

Как русский переводчик развязал язык немецкому офицеру

36 1432

  Героя этой истории звали Игорь Михайлович Дьяконов. Он происходил из интеллигентной ленинградской семьи, несколько лет жил и учился в Норвегии, куда был командирован его отец. Позже закончил Ленинградский университет и стал крупнейшим в Союзе востоковедом. Его брат - Михаил Михайлович Дьяконов - был ему под стать. Он читал лекции на филфаке университета, сопровождая их собственными переводами с персидского. По признанию Игоря Михайловича, на двоих с братом они знали двадцать семь живых и мёртвых иностранных языков.

  Во время войны Михаил Михайлович попал на знаменитый Невский пятачок, на котором погибло 200 000 советских солдат. Он был тяжело ранен, но выздоровел и был комиссован.

  Судьба Игоря Михайловича сложилась иначе. На передовую его не взяли. Как знаток норвежского языка, он был призван в качестве переводчика на Карельский фронт в отдел разведки и разложения войск противника. Сотрудники отдела не отличались высокой грамотностью и писали листовки на немецком языке, от бессмысленности которых "фрицы" по ту сторону фронта покатывались со смеху. Разлагающего воздействия они не оказывали. По мере сил и возможностей Игорь Михайлович старался исправлять положение дел, переписывая листовки так, чтобы немцы понимали, что им рассказывают и к чему призывают.

  Однажды зимой в конце 1943 года - дело было на Карельском перешейке - разведчики притащили с передовой огромного рыжего немца в звании майора. Фамилия "языка" начиналась с приставки "фон", и вёл он себя соответствующим образом: презрительно смотрел на всех с высоты своего роста и гордо молчал.

  Как ни старались переводчики и офицеры разведки давить на него словом и крепким кулаком - ничего не выходило, немец продолжал молчать. Наконец, вызвали Дьяконова. В отделе его недолюбливали и думали, что "штатский интеллигент" уж точно не добьётся успеха. Однако Дьяконову удалось заставить "фон майора" не только заговорить, но и проникнуться уважением к русским и к России.

  Игорь Михайлович предложил майору закурить и неожиданно спросил его на идеальном немецком, кем он работал до войны. Удивлённый верзила процедил сквозь зубы, боясь, что его могут не понять: "Филологом". Дьяконов продолжил расспрос, и выяснилось, что пленный изучал язык древних готов. Игорь Михайлович тут же вспомнил, как в детстве им с братом попалась рукопись готских стихов из библиотеки отца. Эти стихи не были опубликованы, и об их существовании знало всего несколько человек на Земле. С трудом вспоминая строки, Дьяконов начал декламировать их на готском языке. И вот когда слов уже почти не осталось, немец словно сломался. Крупные слёзы потекли из его глаз, и он произнёс:

  "Как, здесь, в этой стране, среди этих варваров, и вы знаете эти стихи!? Нет, это невозможно! Совсем невозможно!"

  Потрясённый майор обнял Дьяконова и несколько минут приходил в себя от смешанного чувства удивления и недоумения. В этот миг он пережил крушение своих представлений о русских и о России. А потом он заговорил.

  Выяснилось, что бывший филолог был специальным посланником немецкого Генерального штаба в армию генерала Дигла. После допроса его срочно посадили в самолёт и отправили в Москву. Переводчики приставали к Дьяконову с расспросами, как ему удалось добиться такого успеха? Но что он мог им сказать, чтобы не обидеть? Не посоветуешь же каждому изучать готский язык.

   (Игорь Михайлович Дьяконов(1915-1999) — советский и российский востоковед, историк, лингвист, специалист по шумерскому языку, сравнительно-исторической грамматике афразийских языков, древним письменностям, истории Древнего Востока, доктор исторических наук (1961). Академик РАЕН (1992); почетный член Британского Королевского Азиатского общества (1963), Британской академии, Американской академии наук и искусств, Американского общества востоковедов, других иностранных востоковедных обществ, а также множества советских, российских и зарубежных редколлегий, почетный доктор Чикагского университета.)


https://www.livelib.ru/author/311215-igor-dyakonov

Во всём мне хочется дойти до самой сути

    Россия лишила самого ценного лучших людей страны

    Богатые и знаменитые, владельцы бизнесов по продаже платьишек и маечек за невменяемые деньги, админы тг-каналов с десятками тысяч подписчиков непрерывно в эти предпарадные дни строчат в...

    Дроны по Москве запускают с лесных опушек: Эксперт Товкач объяснил схему – "Привозят почтой. Поставил на два кирпича – и вперёд"

    Андрей РевнивцевВ преддверии Дня Победы враг уже несколько дней подряд запускает дроны в сторону Москвы – вечером, ночью, утром и даже днём. Только за 7 мая – более 500 с лишним БПЛА. П...

    Почему западные СМИ истерят из-за визита Си Цзиньпина в Москву

    Тепло и радостно на душе: людей корежит.Еле-еле продралась сквозь потоки, ненависти, желчи и ехидства в статьях Bloomberg о визите Си Цзиньпина в Москву. Что любопытно, авторов не так с...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      ilya Военный параД
      Сегодня 11:38

      "Русский народ, так уж повелось издавна, всегда находит поколение эту Войну хоронить"

        В эти дни 80-летия Победы мне почему-то очень молчится.  Радостно видеть украшенные города, плакаты, цветочные композиции, реки людей, несущих у сердца георгиевскую ленточку. Телевизор постоянно показывает «про войну», все стараются, торжественные речи и лица.  А у меня в ушах звон орденов и медалей парада 1975 года.  Когда им, настоящим фронтови...
      95

      "Сорок пятый когда-нибудь будет вновь"

        О священном. Наконец я смог постоять у подножья памятника Советскому Солдату во Ржеве. Здесь не только журавли, уносящие с собой солдата. Здесь точка разрыва распахнутого неба, вечность, в которую насмерть вонзается осколок жизни.   35 журавлей, как 35 патронов в магазине автомата ППШ-41.  Здесь был бой, который шёл 14 месяцев, и наши п...
      225

      "Как работает республика демократическая"

         С момента первого явления прибалтийских "государств" прошло чуть больше сотни лет.  Тогда, в 1922 году, в Латвию с первым своим заграничным визитом прибыл Маяковский. Пытаясь разобраться в работе "демократической республики" в условиях тотального запрета на свои выступления, поэт пришёл к печальным выводам, которые изложил в этом стихе. Послание пото...
      174

      Воспоминания о "Голландии"

        На опустевшем полубаке  несли мы вахту в час Собаки  и вместо нежиться в каюте -  приборку шарили на юте.  И вшестером на вёслах в яле  от Графской дружно стартовали.По севастопольским бульварам,себя считая волком старым, -как это было всё давно! -водили девушек в кино.  Иных уж нет, а те — далече.  Тем радостне...
      1556

      Однажды мы снимали в горах весёлую комедию

        Закончилась съёмочная смена. Все были злы, уставши и голодны. И только режиссер Амиров загадочно смотрел на горы и шевелил губами. Потом резко повернулся ко мне и сказал:  - Завтра нам нужны бараны! Немного! Штук 200! Ну или поменьше. Пусть 20!   Снимали мы в селе Горный Карца, где бараны, конечно, были. Но они паслись выс...
      604
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      27 апреля 10:32

      "Мы подвигами не занимаемся"

        Так ответил командир подводной лодки проекта 671 Северного Флота на вопрос журналиста. На флоте подвиги часто бывают нужны там, где несоблюдение обязанностей, незнание техники и расхлябанность приводят к авариям. В фильме, в котором эти слова произносятся, показана повседневная жизнь крепко слаженного экипажа в море и на берегу; ничего героического вы там не на...
      319

      Свет в конце бегемота

        Когда чёрный-пречёрный сантехник бежит по чёрному-пречёрному подвалу, он обязательно во что-нибудь врежется. В этом весь смысл.  Например, вчера я с разбегу сломал железную трубу головой.  И сразу в потолок ударил прекрасный, хоть и неуместный в подвале фонтан. Это было как признание торжества моего интеллекта над их водопроводом.  Вечером читал ...
      269
      ilya Военный параД
      24 апреля 16:20

      Восставший из могилы

        Шесть дней пролежал в могиле наш боец, прижимая к себе автомат. Чтобы на седьмой восстать и продолжить сражаться на Днепре. Это не сценарий идиотского американского кино, это подвиг, описанный в наградном листе Героя Советского Союза, рядового Виктора Пономарёва. А до этого тот же Витя Пономарёв с мешком полевой почты накрошил в одиночку двенадцать фашистов. И ...
      307
      ilya 24 апреля 16:08

      Опять цирк с конями? - хоть бы лошадей не смешили!

         В Эстонии формируют отряд пикинеров для патрулирования границы с Россией. Источники отмечают, что подразделение создается на добровольной основе, и в него уже вошли несколько десятков человек. Обязательным условием членства является наличие собственной лошади. Форма НАТО и холодное оружие выдаются на месте. Также в вооружение пикинеров вход...
      274
      ilya 14 апреля 11:24

      "Я мзду не беру, мне за державу обидно!" История "Красного шайтана"

        На создание сценария к фильму “Белое солнце пустыни” у драматурга Валентина Ежова было мало времени — не более 6 недель. Он поехал в Среднюю Азию для сбора материала. Там при беседах с ветеранами таможни узнал, кто такой Михаил Поспелов. Местными контрабандистами ему было дано прозвище “Красный шайтан”. Эта история вызвала у Ежова большой интерес.  В резул...
      631

      "Вот тот, который прочертил орбиту..."

        Вот тот, который прочертил орбиту,  При мне его в лицо не знал никто.  Все мыслимое было им открыто  И брошено горстями в решето.  И словно из-за дымовой завесы,  Друзей явились лица и семьи.  Они все скоро на страницах прессы  Расскажут биографии свои.Их всех, с кем вёл я доброе соседство,Свидетелями выведут на...
      286

      "Ей война, как сдачу, возвратила пулями побитого меня"

        Случайно увидел строчки Виктора Гончарова, одного из солдат Великой Войны - командира взвода, лейтенанта. Эти сильные, мужественные, талантливые стихи написаны были, когда ещё не остыли пожарища и не зарубцевались раны...  Скоро, скоро я домой поеду,  И земля закружится в окне.  И в купе какой-то непоседа  Заведёт беседу о войне.  Будет...
      473
      ilya Военный параД
      10 апреля 20:08

      Спасение под парусом

        9 апреля 1942 года была потоплена подводная лодка «Щ-421» - единственная за всю войну подводная лодка Северного флота, погибшая без человеческих жертв.   21 марта 1942 года “Щ-421” вышла в свой шестой боевой поход. Ей было поручено обеспечивать фланговое охранение, шедшего в Мурманск, союзного конвоя PQ-13, а затем действовать на коммуникация...
      293
      ilya 10 апреля 11:41

      Точки соприкосновения

        Если обезумевшие элиты «цивилизованного мира» не доведут Европу и мир до всеобщей войны на уничтожение, в какой-то момент на украинскую землю вернется мир.   К этому миру всем нам и со всех наших непримиримых сторон мы обязаны готовиться уже сейчас, причём даже не столько ради нас, неисправимых, сколько для тех, кто будет после. Станет нужно искать какой-т...
      207

      "Самый счастливый человек на земле"

        Хорват Фране Селак известен во всем мире как "самый счастливый человек на земле". Случившееся с ним больше похоже на сценарии фильмов, однако Селак считал, что реальность намного удивительнее всего, что может предложить киноиндустрия.   Этот скромный мужчина родился в 1929 году в Хорватии. Будучи учителем музыки, он жил вполне обычной жизнью....
      525

      "Поэт у Бога переводчик на человеческий язык"

        Сегодня - всемирный День поэзии. Поэзия, друзья мои, универсальна: она даёт силы, желание жить и в беде, и в радости, в бою и в труде, в любви и ненависти. Цените этот дар Божий. Причём вовсе не обязательно писать стихи самому. Как сказал Поэт: "Пусть другой гениально играет на флейте - но ещё гениальнее слушали Вы!"    Умение слушать и слышать музыку...
      283

      Приключения кота Чемодана

        В октябре я особенно понимаю, зачем женщины моются. Во-первых, это тепло. Мероприятие пахнет шампунем и красиво освещено. Ничем не занят, при этом как бы занят. И без ограничений можно смотреть на голых женщин в ванной. На них всегда приятно смотреть, даже если они – это ты сам. В смысле, сама. И всё это лёжа, а не бегом по лестнице с роялем на спине. ...
      269
      ilya Военный параД
      19 марта 12:45

      Первая атомная и Северный полюс

        Полистаем календарь обратно. 1962 год. Каждый советский мальчишка знает имена первооткрывателей космоса - их чествовала и любила вся страна. Но если спросить о первых командирах атомных ПЛ - с ответом затруднялись. Не афишировались эти имена, хотя подвиги покорителей морских глубин в то время приравнивались к свершениям космонавтов. И соответственно, награждали...
      1298

      Закончилось всё хорошо

        Из дачных растений я культивирую живот и подбородки. Также мне нравятся птички, книжки и мангал. И женщины в шортах на велосипеде.  Мой сосед – другое дело. Он аграрный наркоман. С утра рассыпает навоз по участку. Аромат плывёт над домами. Сирень пахнет соседом, и шашлык, и птицы в небе.  Я спросил, не слезятся ли у соседа глаза? Нет, н...
      317

      Погладь кота!

        Кота зaводят, чтобы кoт  Был маяком вo тьме зaбот —  Ты, напримеp, забыл ключи,  Сын в школe двойку пoлучил,  Прогнило у aвто нутpо,  Украли кошелёк в метро,  А на работе внoвь aврал,  Начальник матом наоралИ из-за кризиcа в стpанеЗарплату сокpaтил вдвойне.И ты пришёл домoй, а тaмПрипал больной душoй к кoтам!Кот...
      286
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика