• РЕГИСТРАЦИЯ

Встретились как-то Зеленский и Хмельницкий

21 403

  Зашли мы тут в одно селение.

  Пока пацаны бродили по двору с миноискателем, я сел в сарайчике и, осмотревшись, обнаружил, как по мне, целый клад. Роскошно изданную библиотеку украинской литературы. С XVII по XX век. И, каюсь, её забрал. Не только потому, что хозяев нет и вряд ли вернутся, но и потому, что книги эти они вынесли из дома в сарай. Значит, им они не нужны. А мне нужны.

  В свободный час я внимательно пролистал все тома. И хочу кое-что по этому поводу сообщить.

  Тезис первый. Заукраинский.

  Вообще, я изучал украинскую литературу на филфаке, основные имена знаю, и многое у меня там вызывало искренний интерес. Но что её настолько много, я всё равно как-то не представлял, даже если видел в литературных справочниках множество имён. Перечисления имён так не действуют, как увиденные воочию десятки томов текстов, сотни стихов, множество романов и драм.

  Украинских писателей второй половины XVIII, XIX, первой половины XX века — очень, очень много.

  И всё это, конечно, вызывает усмешку по поводу наших горе-националистов, уверенных в том, что «украинцев придумал Ленин». Украинцы, ещё когда Ленин даже не родился, имели огромную собственную литературу. Просто огромную. И, насколько я могу судить по этим книгам, вполне себе развитое самосознание.

  Тезис второй, существенно подправляющий нарисованную выше картину.

  Особое моё внимание вызвал, конечно же, том «Украинская литература XIV—XVII века».

  (С юности занимаюсь поздним русским Средневековьем, это очень важное для меня время и мне во многом понятное.)

  Я пролистал всю книгу, не переставая улыбаться.

  Нет, ничего смешного там не было.

  Дело в том, что вся так называемая украинская литература XIV—XVII века написана… на русском языке.

  Этот же том можно спокойно издать под названием «Русская (или южнорусская) литература» — никто не заметит подвоха. Там даже будущих малороссийских региональных слов мало. Любой русский человек даже сегодня может спокойно, с листа читать «украинскую литературу XVII века».

  Открываю сначала и читаю: «На полуденную сторону от Иерусалима стоить гора Синайская, 12 дни шествие пустынею все. А до Египта от Иерусалиму 12 дни ходу. А монастир стоить между трема горами, по оби стороны монастиря гори вельми высокi».

  Как вам, нужен переводчик с украинского?..

  Ну ладно, думаю. Посмотрю, что там за литература была в XVIII веке у них. Ей тоже целый том посвящён.

  И вот я снова наугад открываю и читаю:

Во печалi, во великой
Всегда пребуваю,
По тебi, милое серце,
Тяжко воздихаю.
Нельзя мнi забути тебе,
Преслична Дiана,
Ти у мене, мое серце
Пачи всiх избранна.

  Ну и так далее.

  Целый том плюс-минус именно такого. Ну, «кохаю» встречается иногда.

  Так что, сейчас я вам скажу без иронии одну вещь. Слушайте, пожалуйста, внимательно, вы с этой минуты будете чуть больше себя уважать.

  Все русские люди свободно владеют украинским языком XVIII века. Они не просто его понимают, они на нём говорят. Равно как украинским языком XVII и XVI века. Потому что это русский язык.

  И вот только в конце XVIII века и в начале следующего, XIX века при помощи угодивших в состав России польских филологов на основе малороссийского диалекта стали создавать украинский литературный язык. Он именно что создавался из простонародного наречия, потому что литературный украинский язык — язык их первых поэтов, их гетманов, их священников с XIV по XVIII век — от русского не отличался, по сути, ничем.

  Вывод?

  Украинская новейшая филология, рассказывая, что «русский язык родился из украинского», нелепо врёт. Это простонародный южнорусский диалект осмысленно отпочковался (чтоб отличаться) от русского примерно 200—250 лет назад.

  А вот читая украинских писателей XIX века, я постоянно ловил себя на том, что понимаю их чем дальше, тем меньше.

  То есть, по сути, за 100 лет, к началу XX века, они стремительно и, более того, старательно, на огромных скоростях, вылепили свою словесность.

  Насколько она хороша, поговорим, надеюсь, позже.

  Но то, что украинцы не имели своего Пушкина, Толстого и Достоевского, вовсе не означает, что у них не было литературы.

  Пушкина, Толстого и Достоевского нет вообще ни у кого. В числе прочих их нет у словаков, у хорватов, у чехов, у целой россыпи состоявшихся европейских, в том числе славянских, племён. И что теперь? Будем отрицать их существование?

  Резюмируем.

  Во-первых.

  Украинская литература (как носитель украинского самосознания) была полноценно создана в XIX веке, и в этом смысле говорить, что «украинцы — это как новгородцы, только на юге», нельзя. Потому что никакой «новгородской литературы» нет. А украинская — есть.

  Во-вторых.

  Украинская филология, равно как украинская историческая наука, удлиняющая свою историю за счёт т. н. Древней Руси, занимается подлогом, про который они сами знают.

  Я сейчас объясню им, почему.

  Если современный украинец, не знающий русского языка (а такие, увы, уже существуют), возьмёт в руки эти две книги — «Украинская литература XIV—XVII века» и «Украинская литература XVIII века», — он там ничего не поймёт. Потому что он русского языка не знает.

  В XVII веке украинцы были русскими. Самым элементарным образом. В самом прямом смысле.

  Ныне часть украинцев имеют право сказать: «Были да сплыли, и теперь у нас своя мова».

  Никто им не вправе запретить розмовлять.

  Но вы только, братья и не братья, отцепитесь от Рюрика, Святослава, Владимира и Ярослава Мудрого. И от Серко, и от Наливайко, и от Богдана Хмельницкого, и даже, не поверите, от Дорошенко. Они к вам никакого отношения не имеют. Они на другом языке разговаривали. Не на вашем.

  Давайте я вам ещё раз объясню, для закрепления, на простом примере.

  Если б в наше время перенесли Серко, Наливайко и Хмельницкого — и мы бы уселись за стол: с одной стороны, например, я, а с другой они, — мы бы без труда поняли друг друга.

  Разговорный русский язык XVII века в целом понятен современному русскому человеку.

  Но если те же трое сели бы за стол с Зеленским и он стал бы им затирать на современной мове — они б попросили толмача.

  А может, и не попросили бы. Сами бы управились.

  Вышел бы Богдан из куреня — а там Серко вытирает саблю о траву.

  — Чего он говорил-то? — спросил бы Богдан озадаченно.

  — Да чёрт его знает. — ответил бы Серко. — Не по-русски что-то.

                     Захар Прилепин

  И на десерт - как вам этот южнорусский говор? Многие вспомнят.

  ВИА "Пламя". "Оксана". Музыка Георгия Мовсесяна, стихи Льва Ошанина. 


Во всём мне хочется дойти до самой сути

    Продукты, вредные для пенсионеров

    В пожилом возрасте стоит пересмотреть систему питания, и пенсионерам лучше не есть то, что приемлемо для молодых, например вызывающие риск развития атеросклероза лосось и скумбрию, рассказала «Узнай.р...

    Будапештская евроконференция (по разделу России). Краткий отчет
    • pretty
    • Вчера 07:06
    • Промо

    СЕРГЕЙ  ВАСИЛЬЕВПока в сентябре русская армия утилизировала наиболее боеспособные части НАТО, вторгшиеся на территорию России под аватаром киевской хунты, на международной конференции в Будапеште...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      ilya 3 октября 15:41

      "Со всеми надо разговаривать..."

        Заболела тёща, через неделю умерла.   Забираем тестя к себе, благо место есть.   У тещи был пёс, просто чёрный лохматый урод. Забрали и его.   Себе на горе.   Всё грызёт, детей прикусывает, на меня огрызается, гадит, гулять его надо выводить вдвоём, как на распорке.   Вызывал кинологов, денег давал без счёту- чтоб научили...
      799

      "Моя душа в стихах останется"

        Моя душа в стихах останется  И никуда уже не денется:  Она служанка их, начальница,  И диктовальщица, и пленница.  «В заветной лире» — было сказано,  И дорожу я этой фразою.  Душа с любимым делом связана,  Как тополь с дачною террасою.  Как оценю своё усердие,  Какой в нём смысл, какие выводы?  Чем хорошо в стих...
      129
      ilya Поэзия - музыка мысли
      29 сентября 19:42

      Аль Квотион: "Мы ещё успеем коснуться рукою звёзд"

        Вновь будет осень таять на ресницах,  Твой взгляд прибьётся к тонким птичьим стаям  И тенью промелькнет по грустным лицам,  Безудержно и молча улетая.  Вновь листопад ворвётся в наши души,  Закружит сердце, бьющееся слепо,  И отразится в юных теплых лужах  Стремительно пустеющее небо.  Вновь не сошлись, не спелись, размин...
      290
      ilya Старики-разбойники
      27 сентября 15:02

      Как я участвовал в групповом убийстве

        Однажды Георгий в нежном возрасте стал соучастником группового убийства. Это было, когда Георгию едва минуло 4 года, и некий мальчик Серёжа принёс в детский сад морскую свинку.    "Если она морская, она же должна плавать?" - спросил излишне любознательный Георгий. Лучше бы он такого не говорил. Вся детсадовская группа, вкл...
      337
      ilya Старики-разбойники
      26 сентября 10:07

      "Любить природу по таким ценам я не готов"

        Дети мечтают о большой овчарке, чтобы сразу друг, оружие и транспорт. Для меня же собака – это прогулки в шторм, мороз и пыльную бурю. Ещё мне говорили, один щеночек съедает четыре собственных веса обуви в день. Нет, говорил я детям, любить природу по таким ценам я не готов. Никогда, никогда в нашем доме не будет собаки.  А потом встретил девушку. Настоящу...
      454
      ilya Старики-разбойники
      24 сентября 15:35

      Найти курицу, несущую золотые яйца

        Остап Бендер – кто он: собирательный образ или прототип конкретного человека? Много лет считалось, что И. Ильф и Е. Петров создали характер этого героя на основе своих наблюдений за определенной категорией людей, тем самым бросили вызов отдельной части общества того времени. Б.Е. Галлонов предположил, что в этом художественном образе предстал одессит Митя Бенде...
      392
      ilya Старики-разбойники
      23 сентября 19:43

      Любимый - с детства и навсегда

        Его жизнь была увлекательнее рассказов.  Посетители кладбища, где он похоронен, на могиле писателя оставляют один доллар 87 центов.  Знаменитый писатель перед смертью попросил сиделку о двух вещах: не впускать к нему в спальню жену и не гасить свет: "Я не хочу возвращаться домой в темноте..." Ему было всего 47 лет.   Уильям Сидни По...
      954
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      21 сентября 16:17

      Идеальный дворец, наивный и прекрасный

        Тридцать три года. Десять тысяч дней. Девяносто три тысячи часов. Именно столько времени, по его собственному подсчету, потратил обычный французский почтальон, чтобы осуществить свою мечту. Мечта оказалась очень колоритной. Выходец из крестьян без всякого образования и особенных строительных навыков создал сооружение, которое даже его современники сравнивали с ...
      506
      ilya 16 сентября 19:47

      В его руках и палка зацветёт

        Великий садовод Иван Мичурин мог часами разговаривать с погибающим растением, и оно возвращалось к жизни. Мог спокойно войти в любой двор и огромные сторожевые псы не лаяли. Птицы без опаски садились ему на шляпу, плечи, ладонь и клевали зёрна.   Только в 51 год он начал печатать свои научные работы. Популярность мичуринских методик шагнула з...
      643
      ilya Старики-разбойники
      16 сентября 19:40

      "А кто не танцует – дерётся"

        - Э, брат. Казахская свадьба не простой. Там традиций много. Но мы с русскими давно живём, и русских традиций тоже много. Типа – ну вы тут располагайтесь, примите по стопочка, а я пойду драку закажу. У нас основательно подходят, брат. Гости так кушать должны, чтобы потом хоть один, да умер. В страшных мучениях от переедания. Кредиты на свадьбу бе...
      392
      ilya Поэзия - музыка мысли
      15 сентября 19:23

      "Писать, как жить, необходимо не важно сколько, важно - как"

        Не приключилась бы беда  На стыке времени земного  Уходит век, ну что ж такого?  Уйдут поэты, что тогда?  Поэта слово не пустяк,  Не важно, сладко или горько,  Поэт писать обязан, только  Не столько сколько, сколько - как.Не спи, поэт, гори, звезда,Как соучастник тайны чуда,Слова приходят ниоткуда,В стихи слагаясь навсегда.Что...
      190
      ilya 9 сентября 16:13

      "Однако есть нюанс...!"

        Венгерские власти прокомментировали то давление, которое чиновники Евросоюза оказывают на Будапешт в плане необходимости соблюдать квоты на приём беженцев. Речь в первую очередь идёт о квотах для нелегалов из стран Африки и Ближнего Востока.   По словам госсекретаря МВД Венгрии Бенце Ретвари, Будапешт готов открыть свои границы для нелегалов,...
      208
      ilya 6 сентября 16:29

      "Георгию стало всё ясно, но самогон был очень хорош"

        Однажды Георгий сидел в Ереване и пил армянский абрикосовый самогон с человеком, который очень надеялся на Запад. Человек активно горячился. «Русские нас не поддержали и мы проиграли войну, - говорил он. – Это всё из-за русских». Георгий поинтересовался, что лично сделал грозный собеседник для победы в войне с серьёзным противником. Собеседник помялся, но разго...
      1284
      ilya Поэзия - музыка мысли
      5 сентября 15:24

      "Пока эти парни служат, мир шатается, но стоит."

        День рождения сегодня отмечает Дмитрий «Вожак» Филиппов.   Русский солдат, сапёр, два года на самых тяжёлых направлениях (а до этого ещё и Чечню успел застать).  Русский писатель, и - это было по-настоящему удивительным - прямо на войне вырос в замечательного поэта. (В том числе потому что никакой «прозы» на войне писать невозможно, а ст...
      300
      ilya Поэзия - музыка мысли
      1 сентября 09:28

      "Язык - это музыкальный инструмент"

        Меня удивляет стремление людей изъясняться в рифму. Я о псевдопоэтах. Не могу понять желания высказаться так, чтобы окончания предложений совпадали. "Укололась я о розу, на глазах блеснули слезы".  Как?! Как человек не может понять, что у него плохие стихи?  Подавляющее большинство считает, что если в рифму - это уже стихи. Накорябают, и: "Ай, получил...
      290
      ilya 1 сентября 09:06

      "Forte comme la mort"

        «Стихов Куприн вообще не писал, но было у него одно стихотворение, которое он сам любил и напечатал несколько раз, уступая просьбам разных маленьких газет и журналов. В стихотворении этом говорилось о его нежной тайной любви, о желании счастья той, кого он так робко любит, о том, как бросится под копыта мчащихся лошадей и «она» будет думать, что ...
      464
      ilya Военный параД
      30 августа 15:20

      Вот о ком надо снимать фильмы!

      Герой повествования на фоне 45-мм противотанковой пушки обр. 1937 г.   Многие из героев Великой Отечественной достойны того, чтобы о них снимали фильмы и писали книги, а биография Якова Кольчака - одна из самых необычных. Он стал первым героем-артиллеристом в годы войны, совершив выдающийся подвиг. Но о том, что является Героем Советского Союза, ...
      398

      С Днём рождения, Город-Герой Донецк!!!

        Огня и пороха покрыты гарью дали  и хрупкий мир вовсю трещит по швам,  война, в которой выживешь едва ли,  рекой всё ближе к дальним берегам.  Война вольна при шулерском раскладе  и вороньё жиреет, как ворьё,  и полстраны сдаст родину, не глядя,  и полстраны поляжет за неё.Чем кормят в райских кущах на второеи к...
      328
      ilya 26 августа 16:41

      "Если вы никогда не были на Кольском полуострове..."

        Если вы никогда не были на Кольском полуострове, то вы никогда на нём не были.   Да погодите ухмыляться на кажущуюся тупость этой фразы: сейчас поясню!  Многие места похожи друг на друга: там вы можете сказать, что о, это как в Греции, а там, что как в Испании или на Камчатке, но нет второго места, про которое можно сказать, что о, это ...
      345
      ilya 26 августа 16:25

      Строки из письма

        "У меня есть потребность простоты и порядка. Дайте мне щей с говядиной, творогу со сливками, осетровой икры, красных перепелов в бруснике, душистого кофею, и я не попрошу ничего более. Но чтобы это было хорошо и свежо. Кажется, ну что проще? А как трудно этого добиться!  Поэтому пью водку, закусываю груздями, телятиной и белугой и грущу".&nb...
      198
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика