• РЕГИСТРАЦИЯ

Встретились как-то Зеленский и Хмельницкий

21 404

  Зашли мы тут в одно селение.

  Пока пацаны бродили по двору с миноискателем, я сел в сарайчике и, осмотревшись, обнаружил, как по мне, целый клад. Роскошно изданную библиотеку украинской литературы. С XVII по XX век. И, каюсь, её забрал. Не только потому, что хозяев нет и вряд ли вернутся, но и потому, что книги эти они вынесли из дома в сарай. Значит, им они не нужны. А мне нужны.

  В свободный час я внимательно пролистал все тома. И хочу кое-что по этому поводу сообщить.

  Тезис первый. Заукраинский.

  Вообще, я изучал украинскую литературу на филфаке, основные имена знаю, и многое у меня там вызывало искренний интерес. Но что её настолько много, я всё равно как-то не представлял, даже если видел в литературных справочниках множество имён. Перечисления имён так не действуют, как увиденные воочию десятки томов текстов, сотни стихов, множество романов и драм.

  Украинских писателей второй половины XVIII, XIX, первой половины XX века — очень, очень много.

  И всё это, конечно, вызывает усмешку по поводу наших горе-националистов, уверенных в том, что «украинцев придумал Ленин». Украинцы, ещё когда Ленин даже не родился, имели огромную собственную литературу. Просто огромную. И, насколько я могу судить по этим книгам, вполне себе развитое самосознание.

  Тезис второй, существенно подправляющий нарисованную выше картину.

  Особое моё внимание вызвал, конечно же, том «Украинская литература XIV—XVII века».

  (С юности занимаюсь поздним русским Средневековьем, это очень важное для меня время и мне во многом понятное.)

  Я пролистал всю книгу, не переставая улыбаться.

  Нет, ничего смешного там не было.

  Дело в том, что вся так называемая украинская литература XIV—XVII века написана… на русском языке.

  Этот же том можно спокойно издать под названием «Русская (или южнорусская) литература» — никто не заметит подвоха. Там даже будущих малороссийских региональных слов мало. Любой русский человек даже сегодня может спокойно, с листа читать «украинскую литературу XVII века».

  Открываю сначала и читаю: «На полуденную сторону от Иерусалима стоить гора Синайская, 12 дни шествие пустынею все. А до Египта от Иерусалиму 12 дни ходу. А монастир стоить между трема горами, по оби стороны монастиря гори вельми высокi».

  Как вам, нужен переводчик с украинского?..

  Ну ладно, думаю. Посмотрю, что там за литература была в XVIII веке у них. Ей тоже целый том посвящён.

  И вот я снова наугад открываю и читаю:

Во печалi, во великой
Всегда пребуваю,
По тебi, милое серце,
Тяжко воздихаю.
Нельзя мнi забути тебе,
Преслична Дiана,
Ти у мене, мое серце
Пачи всiх избранна.

  Ну и так далее.

  Целый том плюс-минус именно такого. Ну, «кохаю» встречается иногда.

  Так что, сейчас я вам скажу без иронии одну вещь. Слушайте, пожалуйста, внимательно, вы с этой минуты будете чуть больше себя уважать.

  Все русские люди свободно владеют украинским языком XVIII века. Они не просто его понимают, они на нём говорят. Равно как украинским языком XVII и XVI века. Потому что это русский язык.

  И вот только в конце XVIII века и в начале следующего, XIX века при помощи угодивших в состав России польских филологов на основе малороссийского диалекта стали создавать украинский литературный язык. Он именно что создавался из простонародного наречия, потому что литературный украинский язык — язык их первых поэтов, их гетманов, их священников с XIV по XVIII век — от русского не отличался, по сути, ничем.

  Вывод?

  Украинская новейшая филология, рассказывая, что «русский язык родился из украинского», нелепо врёт. Это простонародный южнорусский диалект осмысленно отпочковался (чтоб отличаться) от русского примерно 200—250 лет назад.

  А вот читая украинских писателей XIX века, я постоянно ловил себя на том, что понимаю их чем дальше, тем меньше.

  То есть, по сути, за 100 лет, к началу XX века, они стремительно и, более того, старательно, на огромных скоростях, вылепили свою словесность.

  Насколько она хороша, поговорим, надеюсь, позже.

  Но то, что украинцы не имели своего Пушкина, Толстого и Достоевского, вовсе не означает, что у них не было литературы.

  Пушкина, Толстого и Достоевского нет вообще ни у кого. В числе прочих их нет у словаков, у хорватов, у чехов, у целой россыпи состоявшихся европейских, в том числе славянских, племён. И что теперь? Будем отрицать их существование?

  Резюмируем.

  Во-первых.

  Украинская литература (как носитель украинского самосознания) была полноценно создана в XIX веке, и в этом смысле говорить, что «украинцы — это как новгородцы, только на юге», нельзя. Потому что никакой «новгородской литературы» нет. А украинская — есть.

  Во-вторых.

  Украинская филология, равно как украинская историческая наука, удлиняющая свою историю за счёт т. н. Древней Руси, занимается подлогом, про который они сами знают.

  Я сейчас объясню им, почему.

  Если современный украинец, не знающий русского языка (а такие, увы, уже существуют), возьмёт в руки эти две книги — «Украинская литература XIV—XVII века» и «Украинская литература XVIII века», — он там ничего не поймёт. Потому что он русского языка не знает.

  В XVII веке украинцы были русскими. Самым элементарным образом. В самом прямом смысле.

  Ныне часть украинцев имеют право сказать: «Были да сплыли, и теперь у нас своя мова».

  Никто им не вправе запретить розмовлять.

  Но вы только, братья и не братья, отцепитесь от Рюрика, Святослава, Владимира и Ярослава Мудрого. И от Серко, и от Наливайко, и от Богдана Хмельницкого, и даже, не поверите, от Дорошенко. Они к вам никакого отношения не имеют. Они на другом языке разговаривали. Не на вашем.

  Давайте я вам ещё раз объясню, для закрепления, на простом примере.

  Если б в наше время перенесли Серко, Наливайко и Хмельницкого — и мы бы уселись за стол: с одной стороны, например, я, а с другой они, — мы бы без труда поняли друг друга.

  Разговорный русский язык XVII века в целом понятен современному русскому человеку.

  Но если те же трое сели бы за стол с Зеленским и он стал бы им затирать на современной мове — они б попросили толмача.

  А может, и не попросили бы. Сами бы управились.

  Вышел бы Богдан из куреня — а там Серко вытирает саблю о траву.

  — Чего он говорил-то? — спросил бы Богдан озадаченно.

  — Да чёрт его знает. — ответил бы Серко. — Не по-русски что-то.

                     Захар Прилепин

  И на десерт - как вам этот южнорусский говор? Многие вспомнят.

  ВИА "Пламя". "Оксана". Музыка Георгия Мовсесяна, стихи Льва Ошанина. 


Во всём мне хочется дойти до самой сути

    Очередной Рейх сносим с лица земли. Огненные «Кинжалы» вонзились в нацистов
    • CEВЕР
    • 20 декабря 17:48
    • Промо

    Заявление Министерства обороны России о массированном ударе по украинской «военке» стоит того, чтобы привести его дословно. Это тот случай, когда каждое слово бьёт точно в цель...«В отв...

    THAAD опять дали осечку: Появились видео, как хуситы одиночной гиперзвуковой ракетой пробили и THAAD , и всю израильскую ПРО

    Накануне израильские военные информаторы достаточно бодро отчитались о удачной работе ПРО против двух баллистических ракет хуситов. По версии другой стороны, обе ракеты достигли цели, и военный руков...

    «Кинжалы» прилетели в загадочный особняк в Киеве: уничтожено логово убийц генерала Кириллова

    Убийство военачальника готовили сразу три группы спецслужб УкраиныОтветным ударом за террористический акт, в котором погиб начальник войск радиационной, химической и биологической защит...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      "Когда хотел, чтобы был Бродский, а время делает Симонова"

        Одна хорошая, умная читательница написала мне в комментарии: "Когда хотел, чтобы был Бродский, а время делает Симонова..."  Всё правильно. Я бы тоже очень хотел "строчить романсы на вас", писать исключительно любовную и медитативную лирику. Это намного приятнее, чем писать стихи на военную тему. Уж поверьте.  Не вышло. Эпоха другая. Не мирная.   ...
      163

      Песенка пиратов

        Тайфуны огибают наш корвет  и в марселях гудит попутный ветер.  Но сколько б ни исполнилось нам лет,  мы продолжаем жить на белом свете.  А для бессмертья нет иных причин,  чем смелость, безрассудство и отвага  и то, что не боясь морских пучин,   ни перед кем мы не спускали флага.  Надёжен и проверен к...
      1305
      ilya 12 декабря 17:07

      Варро Вооглайд: Меня тошнит от всего этого

        Для справки: 1. Варро Вооглайд - один из немногих эстонцев, которые смело говорят правду в лицо власть имущим(точнее, загребущим), причём с трибуны парламента. 2. Кая Каллас - бывший премьер Эстонии, нынче зампред Еврокомиссии по иностранным делам. Дочь бывшего крупного деятеля КПСС Сийма Калласа, тоже бывшего премьера и в дальнейшем комиссара ЕС по борьбе с мо...
      200
      ilya 9 декабря 16:09

      "Люди царства своего не уважают больше".

        Итак, почему же Башар столь молниеносно проиграл?  На мой взгляд, он совершил две ошибки.  Первая – реформы. Это понятно, он очень хотел отличаться от своего отца. Но получилось, как у нас с императором Николаем I (который управлял сурово и без сантиментов, и ходил один везде без охраны), и с его сыном Александром II, что дал обществу много свобод, а ...
      379

      "Есть в сумерках блаженная свобода"

        Есть в сумерках блаженная свобода  от явных чисел века, года, дня.  Когда? – неважно. Вот открытость входа  в глубокий парк, в далёкий мельк огня.  Ни в сырости, насытившей соцветья,  ни в деревах, исполненных любви,  нет доказательств этого столетья, —  бери себе другое – и живи.  Ошибкой зренья, заблужден...
      259
      ilya 4 декабря 10:20

      Продолжение корейского сериала

      Ко мне воробей залетел из Кореи в окно среди зимнего дня, клюёт из ладони, дрожа и робея, он тоже, он тоже - родня...                Юнна Мориц  Похоже, свержение и преследование президентов - давняя национальная южнокорейская забава(нет бы, взять пример с северных соседей). Запасаемся попкорном и смотр...
      430

      "Возможность высказать себя". Два Поэта

        Я не сдаюсь, но всё-таки сдаю,  Я в руки брать перо перестаю,  И на мои усталые уста  пугающе нисходит немота.  Но слышу я, улёгшийся в постель,  Как что-то хочет рассказать метель.  И как трамваи в шуме городском  Звенят печально каждый о своём.  Пытаются шептать клочки афиш,  Пытается ...
      204
      ilya 25 ноября 10:25

      Ангелам-хранителям. Посвящение

        В каждом добром человеке  обитают голоса,  он без них прожить не может  ни полдня, ни полчаса.  Если чёрная наступит  в этой жизни полоса,  там такое вдруг подскажут -  не додумался бы сам!  На важнейших перекрестках  нашей жизни и судьбы  как заботливой рукою  установлены столбы,  и на каждом светофор...
      1927

      Алексей Решетов: "Возьми немного света моего"

        Я из чёрного теста, из пепла войны.  И стихи мои, как погорельцы, грустны.  Лишь закрою глаза, и опять я – малец,  В неокрепшее темечко метит свинец.  И несёт почтальон на потёртом ремне  Безотцовщину чёрную брату и мне.  Его называли ангелом уральской поэзии и одним из лучших лирических поэтов России второй половины 20 века. Знако...
      234

      "Забыв угрозы холодов, зацвёл орешник"

        Как ни крути, а стихотворением дня становится «Орешник» Ольги Старушко, написанный ещё в январе 2019 года:   Белеют косточки плодов  у ног черешен.  Забыв угрозы холодов,  зацвёл орешник.   День прибывает на глазах,  питаясь ночью.  И скоро чёрная лоза  слезу заточит. Горит закатный Чатыр-Дагв одеждах снежных,а здесь в до...
      309

      Один день из жизни воспитательницы частного детсада

           Воспитатель частного детского сада «Вундеркинд-487» Анна Петровна пришла на смену.  Первым делом по распорядку дня была встреча клиентов: именно так здесь называли детей.  — Простите, Вася сегодня не в ресурсе, не могли бы вы ее не напрягать на занятиях? — показала мама Василисы на взъерошенное зевающее создание с натянутыми...
      733
      ilya Военный параД
      20 ноября 12:01

      Операция "Уран"

         Контрнаступление советских войск, начавшееся 19 ноября 1942 года, вошло в историю как операция «Уран». Ход величайшего сражения всех времен и народов одним ударом повернулся, и нацисты, уже чувствовавшие, что они зубами выгрызли победу в тяжелейшей битве, оказались в отчаянном положении – а через 2,5 месяца изумленный мир наб...
      360

      "... И каждый для себя решил стоять и не сдаваться".

        – Какие новости, браток,  Хороших нет сегодня?  – Не подведен войны итог,  но милости Господней  теперь, как прежде, нет конца.  Два наших молодых бойца,  сражались в одиночку  и огневую точку  держали до прихода сил,  и каждый для себя решил  стоять и не сдаваться.  Такие вот красавцы,Закарья и Абубакар,он...
      322

      Вопрос Художнику

      Картина Пабло Пикассо "Женщина в кресле"  Выставка Пикассо в Париже. На вернисаже присутствует сам Художник.   Янкель, уже давно живущий в Париже, взял с собой на выставку двоюродного брата Шмуля, только что приехавшего из польской провинции.  — Почему он пишет такие странные картины? – спрашивает Шмуль.  Янкель задаёт этот вопрос Ху...
      580

      Только позывные

                             «Мы как мученики попадём в рай, а они просто сдохнут»                                                              Владимир Владимир...
      289

      "Если вы ненароком полюбили кота..."

        Если вы ненароком полюбили кота, вовсе необязательно на нём жениться.   Раньше я избегал с котами отношений, потому что не знал про них столько хорошего. И выращивал дома только два биологических вида: жену-человека и некрупных мух. А когда встречался глазами с бездомным котиком, вспоминал про блох и оборванные занавески. И оставался твёрд.&n...
      550
      ilya КИНО ПО ВЫХОДНЫМ
      8 ноября 20:31

      Другой Ален Делон

        Сегодня блистательному Алену Делону исполнилось 89 лет. К сожалению, его уже не поздравить. Но можно просто вспомнить. Например, одну из первых его ролей в фильме Лукино Висконти 1960 года "Рокко и его братья". https://rezka.ag/films/drama/12834-rokko-i-ego-bratya-1960.html     Фильм интересен тем, что снят по мотивам "Братьев ...
      2176
      ilya 8 ноября 19:53

      "У людей порядочных не осталось права на политическую наивность"

        Одни мерзавцы проиграли президентские выборы в США. Другие их выиграли. Народы мира - их корм - наблюдали этот процесс, как герои «Парка Юрского Периода» следят за дракой динозавров, где обе стороны - представители враждебной нам фауны.   Пришли времена, когда у людей порядочных не осталось права на политическую наивность. Дуализм власти выстроен на шантаж...
      292

      Прощание с осенью

         Давно хотелось познакомить читателей с этим стихом. С мудростью поэта, известного больше как автора и исполнителя замечательных песен. Знаком с ним - со стихом, конечно - полжизни. Это не поётся - но под это звучание хорошо думается.   Осенний холодок. Пирог с грибами.  Калитки шорох и простывший чай.  И снова  неподвижны...
      314
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика