Dura lex sed lex

Иногда меня спрашивают: а зачем, Даша, ты употребляешь импортные  слова (против которых ты, кстати, выступаешь сугубо против!), неизвестные широкой аудитории. Слово это было "рекап". (сокр. от англ. recapitulation - повторный просмотр/перечисление основных пунктов; подытоживание. В сериалах со сквозным сюжетом - повтор уже показанного материала.) Каюсь, проскользнуло у меня однажды, но это случилось в те времена, когда мне было проще написАть "рекап", чем распИсывать, почему не "рекап"...

Внезапно, мне вспомнилась одна история, за которой я наблюдала с большим интересом.

В некотором сообществе (допустим, посвященном  вышиванию крестиком или содержанию летучих мышей на дому) одна из участниц ответила другой: «Dura lex sed lex». Сказано это было в ссоре, как воззвание к правилам сообщества.
Вторая обвинила первую в том, что её прилюдно назвали дурой (так и сказала, я не шучу).
Участница номер один пояснила смысл выражения ("Закон суров, но это закон!") и дала ссылку на перевод.
Обиженка отправила жалобу модераторам. С формулировкой: «Перевод знают в нашем сообществе четыре высоколобых гниды, а остальные две тысячи решат, что меня позволено публично оскорблять! Ссылок же ваших никто читать не станет!!!...»

Модераторы вынесли следующее решение: написали первой участнице, что формально она права. Однако их сообщество задумано как универсальное, без сегрегации по уровню образованности, и должно ориентироваться на самые широкие слои населения. Которым эта фраза действительно незнакома. После чего забанили её навсегда.

А нечего потому что латынью своей поганой размахивать среди приличных людей. Макроме и бонсаи свои, понимаешь, жуёт по утрам, а туда же!..

Я за этой склокой наблюдала в тихом восторге. Люблю такие вот простые с виду истории, от которых волосы в венах дыбом. С тех самых пор людей, пытающихся рассказать, что мне нужно ориентироваться на широкую аудиторию, я изничтожаю на подлёте! Потому что эту "широкую аудиторию"  и  "компетентное модерирование"  в  интересах "почтеннейшей публики" я видела вблизи конкретно своими глазами.

Но потом, конечно, вышиваю на могилках павших пиздюков аккуратный доброжелательный крестик и парю над ними летучей мышью в ночи...

©️  Дарья Романова