• РЕГИСТРАЦИЯ
Нововведение в редакторе. Вставка видео с Rutube и VK

История одной песни

3 574

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей.Один погиб в 1941 под Москвой. 

Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. 

От третьей похоронки умерла мать. 

Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. 

Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. 

И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках. 

Он увидел их, и сердце его разорвалось...

В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. 

Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. 

Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. 

И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. 

Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. 

Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. 

Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. 

Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. 

Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.

Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. 

Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. 

Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... 

Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. 

В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее - тяжело ранен. 

Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. 

Тот приехал, послушал и расплакался. 

Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. 

После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

Бернес был болен раком легких. 

После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. 

По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. 

Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. 

С одного дубля.

Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. 

Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.

И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. 

И не только солдатах. 

И не только в эту войну.

В Европе и англоязычном мире есть узнаваемый имидж: мак, который символизирует и цветок, и кровавый след от пули. 

Это знак памяти о всех погибших во всех войнах и призыв: Never Again. 

За этим маком стоит своя пронзительная история и свое стихотворение. 

Но у нас это стихотворение и эта история неизвестны, эти маки нельзя просто «пересадить» на нашу почву.

Но у нас есть белые журавли. 

Которые могут служить воплощением простого человеческого лейтмотива:

«Я помню. Я скорблю о каждом погибшем.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась».


    "Половина французов висят на деревьях". А "Правый сектор" вообще расформировывают
    • ATRcons
    • Сегодня 10:19
    • В топе

    Когда утром 15 апреля хорошо прилетело в Славянск, куда накануне, по слухам, прибыло в районе 100 французов - "артиллеристов" и "консультантов", известный координатор николаевс...

    "Евреи — нация львов". Израиль сбросил маску жертвы

    Гилад Эрдан, постоянный представитель Израиля при ООН: «Эта атака пересекла все возможные красные линии, и Израиль оставляет за собой право ответить. Мы не лягушки в кипящей воде ...

    "Это пустые полки, просто пустые" - прогноз для России уволенного сооснователя ВШЭ. Констатация "катастрофы"
    • Beria
    • Сегодня 12:05
    • В топе

    Один  из  основателей  ВШЭ (с  2023 уволенный),  экономист  Игорь Липсиц,   свою  кандидатскую  защитивший  ещё   при Брежневе,  а ныне ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Сергей Тихонский 24 марта 2023 г. 11:21

      ChatGPT провалил тест на ручник

      Сегодня мы повсеместно читаем оды т.н. «искусственному интеллекту» под которым почти неизменно и безальтернативно предлагается понимать ChatGPT. Сам ChatGPT называет себя так, если его спросить об этом. Очень пафосное заявлениеПри всём пафосе создаваемом вокруг ChatGPT, единственная задача которую решают его алгоритмы: предсказание следующего слова исход...
      1532
      Сергей Тихонский 31 августа 2022 г. 00:01

      Земля ему стекловатой

      ...
      246
      Сергей Тихонский 15 августа 2022 г. 01:35

      Откуда есть-пошёл русский мат

      Зацепила тема "Сквернословие – это не путь к победе"https://cont.ws/@orthodoxren/2352277Поскольку для комментария слишком много текста, то выкладываю в статьюУдивило даже не то, что тема поднята церковниками, а то, с какой рьяностью они относятся к мату, причисляя его чуть ли не к "молитве сатаны"... Ни больше, ни меньше, ага...Чтобы понять, откуда ноги...
      362
      Сергей Тихонский 21 февраля 2022 г. 23:31

      НАКОНЕЦ-ТО!!!

      Само собой заголовок - по теме сегодняшних событий, но я немного о другом.Никто не обратил внимания -  что во время трансляции заседания  Совбеза, что во время выступления Путина - КАК ИЗМЕНИЛСЯ ТОН  И СЛОВА выступающих?Все ораторы, включая и самого Владимира Владимировича - НАКОНЕЦ ТО НАЧАЛИ НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ. Некоторые, правда, как нап...
      476

      Владимир Путин о пересмотре итогов Второй мировой войны

      Каждый год, как приближается месяц май, западные политики уже по установившейся традиции поднимают тему пересмотра итогов Второй мировой войны. А вы действительно этого хотите? Да? ОК— Господа. Товарищи. Друзья.Путин старался не поднимать глаз от лежащего перед ним документа. Видно было, что каждое слово даётся ему с большим трудом. Собравшиеся в зале п...
      599
      Сергей Тихонский 23 августа 2020 г. 20:18

      Кадры из фильмов + фотошоп = ...

      Почему бы не насладиться шикарным фотошопом  ...
      904
      Сергей Тихонский 15 января 2020 г. 21:17

      Все новости за сегодня кратко

      ...
      708

      КАК ИСКАЖАЮТ ИСТОРИЮ, или еще раз про "невинную жертву" Евгению Гаркушу

      Тут всем известный на Конте русофоб Вася Еремин разродился очередной статейкой по поводу еще одной "жертвы сталинского режЫма".Текст, правда, скопипастил с Википедии. Про то, как "яркая актриса" якобы "дала пощечину Берии", и он, сатрап эдакий, ее, бедняжку, арестовал. Причем все красочно расписано в традиционных шизолибероидных красках.В википедиях оно конечно - чего...
      10733
      Сергей Тихонский 18 июля 2019 г. 08:18

      А царь то - ненастоящий!!!

      Обнародование японскими генетиками результатов исследования человеческих останков, которые официальные российские власти признали останками семьи Николая Романова, наделало немало шума. Проанализировав структуры ДНК екатеринбургских останков и сравнив их с анализом ДНК брата Николая Второго Великого князя Георгия Романова, родного племянника императора ...
      2074
      Сергей Тихонский 6 июля 2019 г. 08:06

      УНИКАЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ-МУЗЕЙ «ПОЛТАВА» ПРИШВАРТОВАЛСЯ В ЦЕНТРЕ ПЕТЕРБУРГА

      5 июля линейный 54-пушечный корабль 4-го ранга «Полтава» пришвартовался на Английской набережной, 58.В пятницу 5 июля, «Полтава» из Кронштадта отправилась в центр Санкт-Петербурга, на Английскую набережную. Буксировку корабля осуществляли два буксира. «Полтава» вышла из Кронштадта в 6.30 утра. Переход корабля занял около трех часов. Уже в ...
      2284
      Сергей Тихонский 1 июля 2019 г. 08:55

      КОНЕЦ ЭПОХИ ЛИБЕРАЛИЗМА или еще раз об УЧЕНИИ ПРОСВЕТЛЯЮЩЕЙ ЛОПАТЫ

      Однажды к Мастеру Вану пришли трое его детей, и каждый желал странного.— Отец, — жеманясь и краснея, сказал старший сын. — Мне кажется, я люблю мужчин больше, чем женщин. А среди мужчин я больше всех люблю Сунь Ахуя из соседней деревни. Я понимаю, ты хотел видеть во мне опору в будущем, продолжателя рода и наследника своего мастерства, но… извини, я хоч...
      1881
      Сергей Тихонский 28 мая 2019 г. 16:52

      В память о Цусиме

      27 мая 1905 года - одно из черных пятен в истории русского флота.В этот день 114 лет назад состоялось Цусимское сражение, закончившееся полным разгромом 2-й Тихоокеанской эскадры и позорной сдачей в плен русских моряков, во главе с ее командующим, адмиралом Рожественским.Позор, кстати - полностью на адмирале. Матросы и офицеры сражались геройски. Но одн...
      2722

      О размере куриных яиц, или как нас обманывают капиталисты

      — Яйца купила, какие-то грязные, как из жопы.— Ты не поверишь…Вот тут как то, давеча, буря негодования пронеслась по Рунету - дескать, теперь в упаковках по 9 яиц продавать собираются. Но почему то никто не поднял вопрос - а с какой стати куриные яйца на прилавках магазинов распределены по категориям? Причем, категории задаются в зависимости от размеров яиц:0 категори...
      2115
      Сергей Тихонский 13 ноября 2018 г. 18:49

      Военные авантюры Николая Второго

      В девятнадцатом столетии России не везло на войны – исключая победу над Наполеоном, остальные крупные кампании, как крымская, так и турецкая, унесли массу сил и жизней, но не послужили ни к славе, ни к пользе. В крымской войне Россия была откровенно бита, а в турецкой, как большинством признавалось, серьезные внешнеполитические цели так и не были достигнуты.Пожалуй, е...
      11701
      Сергей Тихонский 13 ноября 2018 г. 17:54

      Семейка

      Рыба гниет с головы (народная мудрость)Малоизвестный, но крайне многозначительный факт, кажется, не имеющий аналогов в мировой практике: в свое время русская полиция конфисковала тираж книги… «Полное собрание речей императора Николая II за 1894–1906 годы»! Дело в том, что по отдельности выступления и резолюции самодержца на документах еще кое-как смотрелись, но, собра...
      7407
      Сергей Тихонский 26 октября 2018 г. 10:05

      Ушел Николай Караченцов

      Вот и не стало еще одного титана советского наследия.Светлая ему память и земля ему пухом.И вечные аплодисменты...
      1512
      Сергей Тихонский 13 августа 2018 г. 00:56

      Сталинизм - это учение, подтвержденное практикой

      Товарищ верь - пройдет онаИ демократия, и гласность.И вот тогда госбезопасностьПрипомнит ваши имена...Более 30 лет назад под прикрытием громкого слова "гласность" в стране был запущен процесс массовой лжи и искажения нашей великой истории. Начатое еще в 1956 году Хрущом "развенчание культа личности" в 80-х годах было доведен до настоящей либеральной истерики и плясок ...
      4306
      Сергей Тихонский 2 августа 2018 г. 18:04

      Юбилейный вылет

      Глава из автобиографической трилогии "Романтика неба" Героя Советского Союза, гвардии майора, летчика 750-го бомбардировочного полка дальней авиации Бориса ТихомоловаТяжелый четырехмоторный бомбардировщик ТБ-7 гвардии капитана Карташова шел с полным грузом на боевое задание. Это был юбилейный, сотый вылет экипажа, и в полку собирались отметить его.Замполит эскадрильи ...
      1729
      Сергей Тихонский 14 июня 2018 г. 23:37

      Вселенский стон по поводу пенсионной реформы

      Сегодня правительство озвучило таки решение по поводу повышения пенсионного возраста. И оказалось, что все не так уж и "страшно". Поднимать возраст будут не сразу, не завтра. А, начиная с 2019 года - на 1 год в каждые 2 года. И таким образом на расчетный возраст выйдут к 2028 году - 65 лет для мужчин, и к 2034 году - 63 для женщин. Это через 10 и 16 лет соответственн...
      1875
      Сергей Тихонский 4 марта 2018 г. 12:17

      Владимир - "владеющий миром"

      За всю историю нашего государства у нас было четверо правителей по имени Владимир (если быть точнее - то четвертый сейчас у власти). Причем трое из них оказали фактически судьбоносное влияние на историю Руси-России.Судите сами.Князь Владимир Святославович, креститель Руси - сменивший язычество на православие и установив его в качестве государственной религии.Владимир ...
      2286
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика