• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Споёмте, друзья: «Несбыточная мечта»

0 1668

Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Несбыточная мечта» из мюзикла «Человек из Ламанчи» — которую мы подготовили к дню рождения нашего товарища, ополченца с позывным «Техас», Рассела Бентли. Рассел, сражающийся на Донбассе против неофашизма, говорил, что эта песня вдохновляла его на протяжении многих лет. Потому мы с сестрой отступили от своих же правил — ибо песня не советская, а вполне себе американская, хотя мюзикл ставился в СССР и песня переведена на русский язык в 1971 году. Но песня воплощает в себе идеалы борьбы во имя мечты о справедливости — и потому мы открываем новый подраздел нашего проекта.

Прежде, чем говорить о песне и о мюзикле, стоит сказать о произведении Мигеля де Сервантеса — романе «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», написанном в начале XVII века. Что движет Дон-Кихотом в его странных и нелепых приключениях? Им движет его несогласие с тем, с чем (в целом) согласился Западный мир в эпоху становления современной буржуазной действительности. Не согласен с тем, что мир безблагодатен, не согласен, что царство божие на земле построить нельзя. И трагизм образа Дон-Кихота в том, что он в одиночку не может построить мир своей мечты, хотя и берётся за эту непосильную задачу.

Мечты о справедливости сплетаются в его душе с образом рыцарства, почёрпнутом из рыцарских романов (лживый пафос которых Сервантес всячески изобличает). И престарелый идальго Алонсо Кихано становится странствующим рыцарем, живущим и действующим вопреки реальности. Мельница в его воображении становится чудовищным великаном, постоялый двор — замком, тазик для бритья — золотым шлемом Мамбрина. Все же несоответствия фантазии реальности, порождающие трагикомические злоключения главных героев, Дон-Кихот объясняет происками злых волшебников, меняющих мир прямо на его глазах.

Причём Сервантес неоднократно подчёркивает, что Дон-Кихот не просто какой-нибудь сумасшедший. Он неоднократно повторяет, что суждения пожилого идальго исключительно здравы во всём, за исключением странствующего рыцарства. В своём произведении Сервантес воплотил сложный образ. Перемежая трагикомические приключения Дон-Кихота и Санчо Панса с пародией и сатирой на современность, с любовными историями и поучительными притчами, и даже с историей реального, а не выдуманного рыцаря, Сервантес создал одно из величайших произведений мировой классики.

В мюзикле «Человек из Ламанчи» Дэйла Вассермана, Джо Дариона и Митча Ли раскрывается одна из сторон этого сложного образа Дон-Кихота. Авторы воплощают образ великого гуманиста, видящего в людях не то, какие они есть, но то, какими они должны быть. И даже сравнивают его с образом Христа, сошедшего в ад, дабы вывести из него людей. По понятным причинам в советском переводе этот момент (считаю, что ключевой момент, многое поясняющий в происходящем на экране), к сожалению, опущен.

Диалог из мюзикла, где Сервантес (тоже являющийся персонажем мюзикла, наряду со своим героем) рассказывает о реальности и мечте (как это видится авторам мюзикла):

— Человек должен принимать жизнь как она есть.

— Как она есть?! Я прожил более 40 лет и видел жизнь как она есть. Страдания, нищета, безмерная жестокость. Я слышал голоса благороднейших божих тварей, стоны из грязных куч на улице. Я был солдатом и рабом. Я видел, как мои товарищи гибли в бою или медленно издыхали под ударами бича в Африке. Я был с ними в их последнюю минуту. Эти люди видели жизнь как она есть, но умирали в отчаянии. Ни доблести, никаких храбрых слов на прощание. Только их глаза были наполнены смятением. Из их уст срывался лишь один вопрос: «Почему?» Они не спрашивали, почему они умирают, они спрашивали, почему им так и не удалось пожить.

Где кроется безумие, когда вся жизнь как сумасшедший дом? Быть слишком практичным — это безумие. Похоронить мечту и искать сокровища где есть только мусор — безумие. Излишнее здравомыслие — тоже безумие. И самое дикое безумие — видеть жизнь как она есть, а не какой она должна быть.

Отсюда понятно, почему песня о несбыточной мечте стала центральной песней мюзикла. Подпевайте:

«Несбыточная мечта» (из мюзикла «Человек из Ла Манчи», 1965)

Стихи — Джо Дарион
Музыка — Митч Ли
Поёт — Саймон Гилберт (голос Питера О'Тула)
Перевод — неизвестно

Мечтой о несбыточном жить,
Презреть тишину и покой,
Идти одному против тысяч,
Дерзать где отступит любой!

Карать многоликое зло,
Любовь как святыню нести,
Искать до последнего вздоха
К звезде недоступной пути!

Вот мой обет:
Быть верным везде
Моей лучезарной
Далёкой звезде!

За правду борясь
И во имя добра,
Тем бесстрашнее биться,
Чем злей и опаснее враг.

Умереть, сохранив до конца
Верность клятве своей!
Может быть, станет лучше наш мир,
И добрей, и честней.

Оттого, что один человек,
Не страшась ни преград, ни беды,
Больной и гонимый, пытался
Достичь недоступной звезды!

Неожиданно сложным оказалось определить переводчика данной песни. В данном переводе исполняет песню Георг Отс в 1971 году. Известно, что в этом году мюзикл был поставлен в Театре Маяковского. Логично предположить, что перевод тот же самый. Смотрим, кто переводил либретто: перевод с английского Полины Мелковой, русский текст песен Юрия Айхенвальда. Вроде, всё однозначно — переводчиком является Юрий Айхенвальд. Ан, всё сложнее, потому что найти запись этой постановки не получилось. Но получилось найти запись постановки 2004 года, у которой переводчиками указаны те же Мелкова и Айхенвальд. Но перевод этой песни там совершенно другой и понравился нам значительно меньше:

Мечтать, пусть обманет мечта!
Бороться, когда побеждён!
Искать непосильной задачи
И жить до скончанья времён!

Так что приходится пока считать переводчика неизвестным. Если кто-нибудь может что-то подсказать по этому поводу, пишите в комментариях.

Пожелания по переводам песен принимаются в группах на Facebook'е и ВКонтакте. Все видео с текстом (русским, транслитом и английским) доступны на сайте soviet-karaoke.su.

Предыдущие караоке-видео из данного цикла:

«Интернационал»
«Марш энтузиастов»

«Смуглянка-молдаванка»

«Священная война»

«Бухенвальдский набат»

«Песня о тревожной молодости»

«Четырнадцать минут до старта»

«Пусть всегда будет солнце»

«Вечный огонь»

«День Победы»

    "Черная война" в США: худшее еще впереди

    Наблюдая за горящими американскими городами, невозможно отделаться от ощущения, что мы видим, если угодно, мистическую расплату за действия США в других странах. Конечно, смерть черно...

    Есть контакт. В Арктике скоро будет тесно.

    Сегодня ночью российский газовоз «Кристоф-де-Маржери» с грузом СПГ прошёл Берингов пролив, преодолев Северный морской путь за 12 суток. Судно следует из порта Сабетта в китайский порт «...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      UNV 21 января 2017 г. 13:01

      Споёмте, друзья: «Журавли»

      Владимир Трулов, «Журавли», г. Сердобск Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Журавли». Паоло Риверо, «Садако Сасаки» «Каждое литературное произведение, тем более выстраданное автором, имеет свою историю, и стихотворение «Журавли» в этом плане тоже не исключение. В то не близкое уже время я находился в Японии и увидел в Хиросиме...
      3152
      UNV 1 января 2017 г. 11:16

      Странная снегурочка

      В процессе украшения квартиры и подъезда к Новому году наткнулся на странное новогоднее украшение.На первый взгляд, вроде бы, всё нормально. Но если задержать взгляд, то обращаешь внимание на странности в лице Снегурочки. Плоское круглое лицо, странный разрез глаз, странный припухлый рот. При близком рассмотрении бросается в глаза, что само лицо снегуро...
      1088
      UNV 1 января 2017 г. 11:13

      Новогодний подъезд

      По традиции, украсили вместе с сестрой подъезд к Новому году.Украшения на лестнице в подъезде: Перед лестницей на второй этаж. Декабрьский выпуск «Шагов истории» и новогодние украшения: Всех с Новым годом! Есть все основания думать, что он будет непростым. Нам всем придётся соотнестись со столетием событий, произошедших в 191...
      999
      UNV 31 декабря 2016 г. 07:08

      От Москвы до самых до окраин!

      К 94-й годовщине образования СССР на Киевском вокзале в Москве и на вокзалах ещё 14 городов спели «Песню о Родине» (она же «Широка страна моя родная») в формате флешмоба. Мне тоже довелось поучаствовать.Напомню предысторию. Песенные флешмобы начались на Украине полтора месяца назад. 13 ноября в Запорожье исполнили песню из советского кинофильма «Весна...
      1078
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:55

      Споёмте, друзья: «Дорогою добра»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — детская песня «Дорогою добра» из кинофильма «Приключения маленького Мука». Подпевайте: «Дорогою добра» (из фильма «Приключения маленького Мука», 1983)Стихи — Юрий ЭнтинМузыка — Марк МинковПоют — Татьяна Рузавина и Сергей ТаюшевПеревод — Ольга ЮрченкоСпроси у жизни строгой,Какой идти дорогой,Куда по...
      584
      UNV 5 декабря 2016 г. 12:35

      Про наказания — 2: о легитимности

      Уже как-то писал про соотношение поощрения и наказание в воспитании. По мотивам обсуждения с товарищами продолжу тему.Вслед за нашумевшей скандальной поправкой в статью 116 УК, предлагающей карать «близких лиц» лишением свободы до 2 лет за действия, причинившие боль, но не повлекшие вреда для здоровья, в СМИ была поднята вакханалия о чудовищности семейн...
      465
      UNV 13 ноября 2016 г. 16:47

      Голос тех, кого нет

      Боль давних раздоров бывает заглушена временем в душах людей. Но фундаментальный, мировоззренческий раздор не может уйти в прошлое просто так, он не может забыться. Старые раны будут растравляться, потомки враждующих будут вновь бросаться друг на друга, тем более беспощадно, чем больше время стирает в них память о реалиях прошлого. Нет, подобный раздор ...
      666
      UNV 21 октября 2016 г. 09:37

      Телегония в кинологии и коневодстве, а также в Библии

      Предыдущая статья про телегонию вызвала оживлённое обсуждение на всех площадках. Потому я решил написать продолжение и разобрать самые популярные аргументы оппонентов.Вторично оговорюсь, что статья для просвещения, а не в укор новому омбудсмену, Анне Кузнецовой — от телегонии она уже отмежевалась. Правда, она не набралась духу осудить инициативу с «Бэби...
      2209
      UNV 17 октября 2016 г. 06:58

      Четырёхмерная хирургия трёхмерного пациента

      В последнее посещение зубного подумалось, как же непросто живётся хирургам в трёхмерном пространстве. Болячка находится внутри тела (в случае зубного врача — внутри зуба), но чтобы добраться до неё, приходится копать вглубь и разрушать (а потом и восстанавливать) существенные объёмы тела от самой поверхности — пока не доберёшься до собственно болячки.Во...
      1146
      UNV 4 октября 2016 г. 17:09

      Опиум для народа или три метафизики

      Обсуждали тут с товарищами смысл религии — существовал ли он вообще когда-нибудь. И один из товарищей привёл в пример популярный мультик творческой студии «420», «Про жрецов»: Собственно, либеральные авторы мультика раскрывают в нём тезис, что религия есть опиум для народа. Аки марксисты XIX и начала XX века, в дополнительно упрощённой ф...
      665
      UNV 18 сентября 2016 г. 12:30

      Самозахват жилья в Испании и современные трубадуры

      Обсуждали вместе с товарищами пост Алекса Экслера про самозахваты жилья в Испании. В этом посте Алекс Экслер, довольно известный блогер либеральных взглядов, страстный поклонник гитлеровца Станислава Белковского, беспокоится за судьбу своего испанского жилья — ибо в Испании участились случаи захвата домов. Причём принятый в Испании закон позволяет захва...
      1706
      UNV 12 сентября 2016 г. 08:03

      Телегония или право первой ночи

      Назначение новой уполномоченной по правам ребёнка и её ранние (2009 года) высказывания в пользу якобы науки телегонии породили в интернете большой интерес к этой концепции. Телегония — это устаревшее и давно опровергнутое представление, что первая интимная связь женщины определяет (или существенно влияет на) наследственность её детей — даже если последу...
      1541
      UNV 11 сентября 2016 г. 15:24

      Вера и наука

      Вера и наукаНе раз сталкивался с мнениями людей, называющих себя верующими, что эволюция — это лживая концепция, что лжива космология с её миллиардами лет Вселенной и т.п. Так что же, задача верующего — отказаться от познания этого мира, соблюдать ритуалы, прожить простую жизнь, не особо возмущаясь на притеснения власть имущих и умереть, надеясь попасть...
      869
      UNV 31 августа 2016 г. 10:46

      Что такое экономика?

      Я периодически ловил себя на мысли, что я не понимаю, что такое экономика. Понятно, что это производство и распределение товаров народного потребления. Деньги, кредиты, деривативы, финансовые пирамиды — это тоже экономика. Но в чём же суть экономики — это от меня ускользало. А тут, по здравому размышлению, напал на след.Собственно, если думать о буржуаз...
      620
      UNV 27 августа 2016 г. 07:53

      Новый министр образования Ольга Васильева и ЕГЭ

      Система подготовки к сдаче ЕГЭ должна совершенствоваться, заявила Ольга Васильева, новый Министр образования и науки, 20 августа в интервью журналистам по сообщению на сайте ТАСС.Ольга Васильева пояснила, что западные страны, принимавшие аналогичные ЕГЭ системы, «проживали не одно десятилетие и даже не одно столетие». «У нас, как правило, такие преобраз...
      850
      UNV 10 июля 2016 г. 09:16

      «Суть времени» сдала 10 тысяч подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская»

      Московское региональное отделение движения «Суть времени» 8 июля передало в Мэрию Москвы более 10 тысяч живых подписей против переименования платформы МКЖД «Войковская».Напомним, что «антивойковская» активность началась в августе 2015 года вокруг строительства транспортно-пересадочного узла с линией Московской Кольцевой Железной Дороги (МКЖД). Группа яр...
      599
      UNV 2 июля 2016 г. 05:49

      Споёмте, друзья: «Товарищ песня»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» — песня из кинофильма «Как закалялась сталь» под названием «Товарищ песня».Этот фильм — экранизация автобиографического романа Николая Островского «Как закалялась сталь», ставшего настольной книгой для нескольких поколений советских людей.Из статьи «Обручённые с идеей» Льва Аннинского:Помимо и до всяких указаний свы...
      1259
      UNV 23 июня 2016 г. 21:50

      Споёмте, друзья: «Священная война»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Священная война» — в честь годовщины начала Великой Отечественной войны.Хотя современный подросток доподлинно знает, что гитлеровскую Германию победил лично рядовой Райан (а также высадившиеся в Нормандии силы США, Великобритании и Канады), а бомбы, сброшенные США на Хиросиму и Нагасаки являются символом гума...
      1165
      UNV 22 июня 2016 г. 00:34

      Москвичи вышли на пикеты к Госдуме против антисемейного закона

      20 и 21 июня активисты РВС с утра до вечера пикетировали у входа Государственной Думы против принятия в третьем (финальном) чтении законопроектов № 953369−6 и № 953398−6.Собственно, законопроект № 953369−6 появился в ответ на предложение Президента РФ Владимира Путина убрать уголовное наказание за нетяжкие преступления. В том числе за побои. Убрать-то у...
      1710
      UNV 29 мая 2016 г. 00:56

      Споёмте, друзья: «Смуглянка-молдованка»

      Сегодня в цикле «Караоке по-советски» песня «Смуглянка-молдованка».Из книги А. Луковникова, «Друзья-однополчане: рассказы о песнях, рожденных войной, мелодии и тексты»:У этой песни непростая судьба, нелегкий путь она прошла прежде, чем получила «путевку в жизнь».Осенью 1940 года, вскоре после возвращения Бессарабии в состав СССР и образования Молдавской...
      2436
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика