Мультфильм вышел под названием "Возвращение на остров сокровищ" (в переводе). Из мультфильма были вырезаны все игровые музыкальные сцены, также американский зритель не увидел сцены с досье.
Продолжительность мультфильма в прокате в США уменьшилась на 34 минуты. Оригинальная музыка была заменена на другую. Американская адаптированная версия была озвучена следующими актерами: Тони Канелла, Фил Драготто, Жан Рэбсон, Джесси Лиа Майкл.
"Так ведь самый юмор из мультфильма убрали!" - скажет наш зритель и будет прав. Но таковы особенности проката в других странах - версия должна быть адаптирована для зарубежных зрителей. Разве поймут они отсылку в "досье"?
Факты о мультфильме:
Авторам мультфильма нужно было создать 2 часа за 2 года. Сроки были сжатые, а потому было решено вставить немые сценки и музыкальные номера.
Из-за спешки многое не удалось реализовать. К примеру, киновставки изначально планировались комбинированными - где живые люди взаимодействовали бы с мультипликационными героями.
Прототипом доктора Ливси стал драматург Леонид Слуцкий.
В 2005 году была выпущена компьютерная игра "Остров сокровищ". Ее озвучивали те же самые актеры, что озвучивали и мультфильм, в частности, Виктор Андриенко и Евгений Паперный.
В связи с неполадками на контэ, мои посты не видны на главной ленте, поэтому заходите на мою страницу: https://cont.ws/@user3885 , С уважением Михаил.
Почему шикарный советский мультфильм «Остров сокровищ» не теряет своей актуальности в наши дни
Галина По
Обожаю этот мультфильм. Мне кажется, если бы и не вырезали сцены для американского проката, то все равно они бы ничего не поняли)
Сергей Сиваков
Пусть в США ещё наш мультик,, Пластилиновая ворона,, посмотрят целиком. Во у них башню снесёт.
Юлия Иванова
Не повезло американцам. Потому что все игровые музыкальные сцены и досье как правая и левая рука.
А мультфильм фееричный. "Шанс - он не получка, не аванс ...".
Хотя, подозреваю, что даже в полной версии многие шутки останутся не доступны американскому зрителю.
Почалося
– Есть роль? Дай!
Американский актер Шон Пенн предложил переплавить свой «Оскар» на пули для ВСУ
Доброго утра! Доброго дня!
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 10 человек
19 кармы