Познакомилась на работе у мужа (он тогда работал по контракту во Вьетнаме) с семейной парой - вьетнамцами, работающими переводчиками. Изучали в университете Ханоя русский язык 6 лет. Переводили тяжело, с трудом подбирая слова...
Как-то с мужем мы поехали погулять в Ханой на несколько дней. Зашли там на известный шёлковый рынок. Бродили-бродили, что-то меж собой говорили. И тут за спиной услышали русскую речь. Это с нами заговорил вьетнамец - торговец. Мы с ним живо поболтали. Спросили, откуда он так бойко и почти без акцента научился говорить по-русски. Он немного нахмурился, а потом сказал, что работал на Черкезоне несколько лет. Я потом смеялась, что этот простой торговец шпарит по-русски в разы лучше, чем переводчики с дипломом. В общем, надо всех студентов-переводчиков направлять на стажировку на Черкизон. Шутка))
А ещё мне запомнился вьетнамец с рынка одной фразой... Немного коснулись в разговоре политики. И он, помолчав, сказал: "Зря вы, русские, сдались..." Я подумала сразу про Черкизон, про нашествие кавказцев и азиатов... Ан нет. Он уточнил: "Евреи у вас всё отняли!" Вот так! Даже простые торговцы в стране "у чёрта на куличках" это понимают...
Ещё запомнилась история (неприятная), связанная с семейной парой - вьетнамцами, работающими переводчиками. Как-то разговорились с ними, и оказалось, что они, местные, а ни разу не были в Халонге и на острове Туан Чау.
Что такое Халонг? И что такое Туан Чау?
Халонг - город расположен на берегу залива Халонг. Всемирно известный красивейший залив. Бай Чай - это район Халонга - самый престижный, самый дорогой и туристический. Нас, семейных, фирма мужа расселила по отелям в этом районе Халонга. Ну, наверное, чтобы дамы (жёны специалистов) не скучали в небольшом пыльном городке, где строился объект. В пыльном городке, рядом с объектом, селили одиноких. Нам же повезло - жили в красивейшем месте.
Проживая в Халонге (в районе Бай Чай), могли (хоть каждый день) ездить купаться на остров Туан Чау, который находился в 5 км от Халонга. Это был не остров, это был рай! Море чистое (в самом Халонге море мутное и грязное). Чистый, ухоженный, красивый, престижный остров. Исключительно туристический. Там жить в отелях было очень дорого. Но купаться можно было бесплатно. Так мы и делали. Деньги тратились только на байки, которые нас с ветерком доставляли на остров.
Остров Туан Чау похож на остров Несебр (в Болгарии). Эти два острова находятся рядом с "большой землёй" и соединены с ней насыпными дамбами.
Несебр - это город на Черноморском побережье Болгарии. Город поделён на две части: Новый Несебр (туристический комплекс "Солнечный берег" с пляжем длиной 10 км. ) и Старый Несебр (небольшой остров).
Мы, туристы из СССР, жили в отеле на берегу "Солнечный бряг" (Новый Несебр). Сюда мы в далёком 1985 году приехали по путёвке профкома. Сентябрь-октябрь. Бабье лето. Шикарная погода. Дивные виды. Море. Всё чисто. Ляпота!
Однажды нас повезли на экскурсию на автобусе в Старый Несебр (на остров). Мне так понравился колоритный городок-остров, что я ещё пару раз с подругой пешком ходила в Несебр гулять и фотографировать.
Туан Чау чуток больше по площади. И зелени побольше. А так - много схожестей... В том числе по популярности у туристов. А ещё... Остров Несебр (Старая часть города) включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. И залив Халонг удостоился этой чести.
Остров Туан Чау известен ещё летней резиденцией Хо Ши Мина. А также на острове работает дельфинарий. И лазерное шоу. В дельфинарий мы так и не попали. А вот на лазерное шоу съездили. Не впечатлило. Купаться на пляже острова и гулять по острову - это главное. А лазерные шоу и дельфинарии - этого добра и дома навалом...
Иногда, когда в выходные ездили на остров с мужем, накупавшись, заходили в местный ресторан. И вот про этот ресторан... В первый раз, когда зашли, был день и народу не было. Никого. Нас приветливо встретили девчушки-официантки. Вежливые, расторопные, внимательные. Приняли заказ и упорхнули. А минут через пять в ресторане зазвучал голос Зыкиной: "Издалека долго течёт река Волга..." Это девушки для нас поставили пластинку. Каким-то чудом у них сохранилась советская грампластинка и старая радиола. Вот такими были услужливыми девушки из ресторана. И затем - сбой системы. Эти же девушки - а я их не узнаю...
Что же произошло?
Вьетнамцы (муж и жена), работающими переводчиками ни разу не были в Халонге и на острове Туан Чау. И что мы сделали с мужем? Мы взяли и пригласили их на выходной приехать в Халонг и затем на остров Туан Чау.
Мы погуляли по острову и зашли в тот самый ресторан.
И вот те же самые официантки - а я их не узнаю...
Демонстративно долго к нам не подходили. Меню швырнули на стол. Напряжение, молчание, ожидание заказа... И затем внезапно случилась словесная перебранка между нашими гостями и официантками. По-вьетнамски мы ни бум-бум... Сидим огорошенные с мужем, молчим - ничего не понимаем. Позже с трудом, но раскочегарили наших гостей на откровение...
Отступление...
У нас шутка такая ходит, что все китайцы на одно лицо. А ведь народностей и племён в Китае завались! Но нам они кажутся все одинаковыми. А одинаковые - это значит, однородные. Это значит монолитные. А это вовсе не так. И Китай захлёстывают противоречия и противостояния на национальной почве. Та же петрушка и во Вьетнаме. Не всё так гладко у них с этим делом. А нам ведь они все казались на одно лицо...
Что же нам разъяснили наши переводчики? Наши переводчики из одного племени. Девчушки-официантки из другого. И у этих племён, оказывается, вековая вражда. Они безошибочно определили кто есть кто. И Родовая память дала о себе знать вот таким всплеском агрессии.
Кстати, про этнический состав Вьетнама...
Этнический состав: вьетнамцы 85 - 90%, китайцы 3%, остальные - кхмеры и другие 60 этнических групп.
Из инета: "Сами вьетнамцы (кинь - самоназвание вьетнамцев) ютятся в городах и долинах рек, проводя свою жизнь по колено в воде за выращиванием риса. В то же время в окрестных горах свободно и без тесноты взращивают свой опиум простые вьетнамские племена - дзао, мыонг, ба-на, зя-рай, стьенг и другие. Они сильно отличаются друг от друга и происхождением, и языком, и национальными костюмами."
В Ханое есть Этнографический музей. И вот что говорят справочники про этот музей.
Из инета: "Ханойский этнографический музей. Построен в 1997 году. Известен и популярен среди этнографов мира. Материалы музея дают полную картину жизни, деятельности и обычаев 54 народностей, населяющих Вьетнам. Этнографический музей хранит исторические документы, предметы быта и культуры 54 национальных меньшинств Вьетнама. Национальные меньшинства сильно отличаются друг от друга и происхождением, и языком, и национальными костюмами - все это представлено в Этнографическом музее Ханоя. Коллекция музея насчитывает почти 25.000 предметов со всех уголков страны, здесь представлены различные фотографии, картины, аудио и видео материалы, и даже инсталляции типичных домов некоторых национальностей. Посетив этот музей, туристы смогут узнать много интересного о разнообразии культуры и традиций Вьетнама."
В общем, у них тоже межрасовые распри... У них тоже есть племена-трудяги (весь год стоят по колено в воде на рисовых делянках) и племена-паразиты. Всё как везде!
Оценили 19 человек
26 кармы