Извинился ?

5 1812

   Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе»   

Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: не взыщите. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе»

Почувствуйте разницу.
Вероятно был найден вариант обращения в котором, и овцы целы ( остался альфа-самцом, сохранив "лицо"  перед  своим народом ) и волки сыты (принёс формальное извинение России).

"Трудности" ...или "тонкости" перевода? 


Первое предупреждение - 100 мёртвых французов на построении. Жесточайший ход Путина. Уничтожен главный полигон. Сумы превратились в кладбище
  • sam88
  • Вчера 17:09
  • В топе

Вскоре после окончания первого раунда переговоров в Стамбуле евролидеры вновь выступили с очередными ультиматумами в адрес России. От обиды, что из "переговорной лодки" окончательно вы...

Живут теперь сутки или даже часы. Россия начала кардинально уничтожать дроноводов ВСУ

По данным аналитиков "Военной хроники", с украинской стороны начались массовые жалобы на целенаправленное уничтожение дроноводов в районе Покровска. Украинские военные жалуются на то, чт...

Следователи нашли имущество на 7 МИЛЛИАРДОВ у обычного председателя Краснодарского краевого суда
  • ATRcons
  • Вчера 16:01
  • В топе

Александр Чернов, четверть века возглавлявший Краснодарский краевой суд, оказался в центре громкого скандала. Генпрокуратура обнаружила у него незаконные активы на сумму свыше 7 миллиардов рублей....

Обсудить
  • С чего-то нужно было начать...
  • В Турции никто об этом письме не знает. Я считаю: оскорбил публично - пусть публично и извиняется.