Как я писал, ,Оран Гутана, ,

2 754

 

Сама предыстория написания ,,Орангутана,, тоже заслуживает внимания...

Сидим в компании, я и ещё два парня, пьём пиво с раками. И пиво хорошее, и раки вкусные. Да и мы парни простые...

Разговор у нас идёт на производственные темы. А о чём ещё под пиво языки разминать? Или про баб (извиняюсь), или про работу...

Дело в том, что мы переводим с иностранных языков и обратно. Ребята прозу переводят и лирику всякую, а я технические тексты. Парни заявляют мне, что техн. переводы важны и нужны, к тому же требуют инженерных знаний и опыта, но вот передать читателю с другим менталитетом, характеры и мысли, чувства и прочее, техническому переводчику не дано...

Дело было в последний день марта: пиво кончилось, раки грустно исчезли в темноте наших пищеварительных систем... Однако на сцене появилась водка и скромная закуска!

Не знаю как сейчас, просто лет десять не смотрю телевизор (некогда, а честно и не интересно) раньше в одной передаче была рубрика,,А вам слабо?,,

Я заявляю парням, что мне не слабо…

Не отходя от застолья, под дружеские улыбки, пишу на английском ,,Оран Гутана,,.

Правда, в английской версии название другое.

Неожиданно наступило первое апреля…

В качестве третейских судей решили выбрать знакомых переводчиков, но иностранных…

Дезинформация наша состояла в том, что нашли неизвестный ранее рассказ, одного буржуйского писателя-фантаста, высылаем вам небольшой фрагмент.

Просим высказать мнение…

Американский коллега ответил:,,Ну, да. Вам повезло, очень похоже…,,

Немец согласился, а куда бы он делся…

Китаец засомневался вначале, однако и его убедили.

P.S. Ящик пива, который я выиграл у парней - пили вместе.

Хотя если бы и проиграл, финал у пива был бы тот же…

Люди второго сорта. В Азербайджане сделали скандальное заявление о русских

Баку пошёл вразнос - кажется, плохо скрываемая злость в адрес России вырвалась наружу, словно содержимое нарыва. Причём непонятно, за что Азербайджан вдруг возненавидел большого соседа....

Утренний юморок.

...

«Унылая пора!» Московские школьники не могут выучить произведения классика...

Задали моему сыну-второкласснику выучить отрывок из стихотворения Александра Сергеевича Пушкина «Осень». Сегодня задали — а завтра уже отвечать. Ну что, говорю, восемь строк всего, быст...

Обсудить
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
  • Правда.Чистой воды правда...Давнишняя правдивая правда...       Спасибо на добром слове :smiley:                                    
Олег Лавров Как я писал, ,Оран Гутана, ,