• РЕГИСТРАЦИЯ

Пересекаясь с Ветхим заветом. Эпос об Атрахасисе и Потопе

8 546

Эпос об Атрахасисе - самое полное месопотамское повествование о Великом потопе, в котором Атрахасис выступает в роли Ноя. Он был написан в XVII веке до нашей эры

Текст известен по нескольким версиям: две были написаны ассирийскими писцами (одна на ассирийском, одна на вавилонском диалекте), третья (на трех табличках) была написана во время правления вавилонского царя Амми-садука (1647-1626 до н.э.). Отдельные части цитируются в табличке XI "Эпоса о Гильгамеше"; другие влияния содержатся в "Вавилонской истории" Беросса. Эти тексты могут быть использованы для реконструкции утраченных частей Эпоса об Атрахасисе, в то время как общая структура, конечно, известна из Библии.

Сразу после Сотворения

1. Низшим Богам приходится очень много работать и они начинают жаловаться
2. Восстание Низших Богов
3. Переговоры с Великими Богами
4. Предложение создать людей, чтобы освободить Низших Богов от их труда
5. Создание Человека
6. Шумное поведение человека; новые жалобы от богов
7. Решение верховного бога Энлиля уничтожить человечество Великим потопом
8. Атрахасис получает предупреждение во сне
9. Энки объясняет Атрахасису сон (и раскрывает план)
10. Строительство ковчега
11. Посадка в ковчег
12. Отправление
13. Великий потоп
14. Боги голодны, потому что не осталось фермеров, которые могли бы приносить жертвы, и решают пощадить Атрахасиса, несмотря на то, что он мятежник
15. Правила, позволяющие снизить уровень шума: деторождение, младенческая смертность и целибат(воздержание)

Перевод адаптирован из перевода Б.Р. Фостера.

Жалобы низших богов

[1] Когда боги были людьми.
они занимались подневольным трудом, несли тяжкую работу.
Воистину, велика была тяжкая работа богов,
труд был тяжел, страдания слишком велики:

[5] семь великих богов Анунна обременяли
Игиги-богатыря принудительным трудом.
[Лакуна]

[21] Боги рыли водотоки,
каналы, которые они открыли, жизнь земли.
Игиги-боги рыли водотоки.
каналы, которые они открывали, жизнь земли.

[25] Игиги-боги прорыли реку Тигр
и Евфрат.
Родники они открыли из глубин,
колодцы... они создали.

...

Они воздвигли все горы.
[Несколько строк пропущено]

[34] ... годы тяжких трудов.

[35] ... обширные болота.

Они считали годы каторги,
...и сорок лет, слишком много!
...подневольный труд они несли днем и ночью.
Они жаловались, осуждали,

[40] бормотали в канаве:
"Давайте предстанем перед нашим начальником, префектом,
пусть он снимет с нас тяжелое бремя!
Энлиль, советник богов, воин,
приди, удалим его из его жилища";

[45] Энлиль, советник богов, воин,
приди, удали его из его жилища!"
[Несколько строк пропущено]

[61] "Теперь они, призывайте к битве,
в битву вступим, в войну!"

Боги услышали его слова:

[65] они подожгли свои орудия,

[65] они подожгли свои помещения,
и пламя в свои рабочие корзины.
И отправились они все вместе,
к воротам обители воина Энлиля.

...

Восстание низших богов

[70] Была ночь, половина часа,
Дом был окружен, но бог не знал об этом.
Была ночь, половина часа,
Экур был окружен, но Энлиль не знал!

[Пропущено несколько строк; Великие боги посылают гонца].

Великие боги посылают гонца

[132] Нуску открыл свои ворота,
взял свое оружие и пошел... Энлиль.
В собрании всех богов,

[135] он преклонил колени, встал, изложил повеление,
"Ану, отец твой,
твой советник, воин Энлиль,
твой префект Нинурта,
и твой пристав Эннуги послали меня сказать:

[140] "Кто зачинщик этой битвы?
Кто зачинщик этих военных действий?
Кто объявил войну,
что битва докатилась до ворот Энлиля?

В ...

[145] он преступил повеление Энлиля".

Ответ низших богов

"Каждый из нас, богов, объявил войну;

...

Мы отбросили ... возбуждение,
чрезмерная тяжкая работа погубила нас,

[150] наш принудительный труд был тяжел, страдания слишком велики!
Теперь каждый из нас, богов
решил поквитаться с Энлилем".

[Великие боги решают создать человека, чтобы избавить низших богов от страданий].

Предложения Эа, Белет-или и Энки

[a1] Эа приготовился говорить,
и сказал богам, своим братьям:
"Что за клевету мы возлагаем на них?
Тяжел был их подневольный труд, слишком велики были их страдания!

[a5] Каждый день...
...громко возмущались, мы слышали шум.
Вот...
Белет-Или, повитуха, присутствует.
Пусть она создаст человека, мужчину,

[a10] Пусть он несет иго!
Пусть несет иго!
Пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".
Присутствует Белет-или, повитуха.

[190] Пусть повитуха создаст человека!
Пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".
Они призвали и попросили богиню
повивальную бабку богов, мудрую Мами:

"Станешь ли ты богиней рождения, создательницей человечества?

[195] Создай человека, чтобы он нес иго,
Пусть он несет иго, задачу Энлиля,
пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".

Нинту приготовилась говорить, (примечание)

и сказала великим богам:

[200] "Не мне это делать,
эта задача принадлежит Энки.
Именно он очищает все,
пусть он даст мне глину, чтобы я мог сделать ее".

Энки приготовился говорить,

[205] и сказал великим богам:
"В первый, седьмой и пятнадцатый дни месяца
позвольте мне устроить очищение, баню.
Пусть один бог будет зарезан,
а затем пусть боги очистятся погружением в воду.

[210] Пусть Нинту смешает глину со своей плотью и кровью.
Пусть тот же бог и человек будут тщательно перемешаны в глине.
Пусть мы услышим барабан до конца времени.

[215] От плоти бога пусть останется дух,
пусть он даст живым знать о своем знаке,
чтобы не дать ему быть забытым, пусть дух останется".
Великие боги Анунна, управляющие судьбами,

[220] ответили "да!" в собрании.

Сотворение человека

В первый, седьмой и пятнадцатый дни месяца,
он установил очищение, омовение.
В собрании они зарезали Ав-илу, у которого было вдохновение.
Нинту смешал глину со своей плотью и кровью.
Тот же бог и человек были тщательно перемешаны в глине.
Все остальное время они слышали барабан.

От плоти бога остался дух.
Он должен был заставить живых узнать его знак.
Чтобы его не забыли, дух оставался.

После того как она замесила глину,
она призвала Анунну, великих богов.
Игиги, великие боги, плюнули на глину.

[235] Мами заставила Рэди говорить,
и сказала великим богам:
"Вы поручили мне задание, и я его выполнил!
Вы уничтожили бога вместе с его вдохновением.

[240] Я избавил вас от тяжелого принудительного труда,
Я навязал человеку вашу тяжкую работу.
Вы одарили человечество шумом.
Я освободила от ига, я восстановила".

Услышали они эту ее речь,

[245] прибежали, свободные от забот, и целовали ее ноги, говоря:
"Раньше мы называли тебя Мами,
теперь пусть тебя зовут Белет-кала-или".

[Численность людей увеличивается, и их шум беспокоит богов, которые решают уничтожить человечество. Однако бог Энки посылает сон Атрахасису. Когда текст возобновляется, Энки все еще говорит].

Энки объясняет сон Атрахасиса

[i.b35] "Энлиль совершил злое деяние против людей".

[i.c11] Атрахасис приготовился говорить,
и сказал своему господину:
"Дай мне знать значение этого сна.
Дай мне знать, чтобы я мог следить за его последствиями".

[i.c15] Энки приготовился говорить,
и сказал своему слуге:
"Ты можешь сказать: "Должен ли я быть внимательным, находясь в спальне?

Обрати внимание на послание, которое я говорю для тебя:

[i.c20] "Стена, послушай меня!
Тростниковая стена, внимай всем словам Моим!
Бегите из дома, стройте лодку,
бросьте имущество и спасайте жизнь.

[i.c25] Лодка, которую вы построите.
...будет равна...
...
...
Накройте ее крышей, как глубину,

[i.c30] чтобы солнце не заглядывало внутрь ее.
Пусть она будет крыта с носа и с кормы.
Снасти должны быть очень прочными,
и чтобы шаг был крепким, и чтобы лодка была прочной.

В дальнейшем я осыплю тебя

[i.c35] птичьим ветром, рыбьим потоком".
Он открыл водяные часы и наполнил их,
Он рассказал ему о наступлении семидневного потопа.
Атрахасис и старейшины
Атрахасис принял повеление.

Он собрал старейшин у своих ворот.

[i.c40] Атрахасис приготовился говорить,
и сказал старейшинам:
"Мой бог не согласен с вашим богом,
Энки и Энлиль постоянно гневаются друг на друга.
Они изгнали меня из страны.

[i.c45] Поскольку я всегда почитал Энки,
он сказал мне следующее.
Я не могу жить в ...
Я не могу ступить на землю Энлиля.
Я буду жить с моим богом в глубинах".

[i.c50] Это он сказал мне: ...".
Строительство ковчега

[ii.10] Старейшины...

Плотник нес свой топор,
тростниковый мастер нес свой камень,
богач нес подати,
бедняк приносил необходимые материалы.

[Лакуна длиной около пятнадцати строк; можно различить слово Atra?asis].

Посадка на ковчег

[ii.29] Принеся...

[ii.30] все, что у него было...
Все, что у него было...
Чистых животных он зарезал, скот...
Жирных животных он убивал. Овец...
он выбирал и приносил на борт.

[ii.35] Птицы, летающие в небесах,
скот и ... бога скота,
степные твари,
...он взял на борт

...

[ii.40] он пригласил свой народ
... на пир
...его семья была взята на борт.
Пока один ел, другой пил,

[ii.45] он входил и выходил; он не мог сидеть, не мог стоять на коленях,
ибо сердце его было разбито, он извергал желчь.

Отъезд

Погода изменилась.
Ададнот начал реветь в облаках.

[ii.50] Они услышали бога, его крик.
Он принес смолу, чтобы запечатать свою дверь.
К тому времени, когда он запер свою дверь,
Адад уже ревел в облаках.
Ветры неистовствовали, когда он отправился в путь,

[ii.55] Он перерезал швартовочный канат и отпустил лодку.

[Лакуна].

Великий потоп

[iii.5] ... буря
...были связаны
Анзу разорвал небо своими когтями,
Он... землю

[iii.10] и разбил его шум, как горшок.
...и хлынул потоп.
Его сила обрушилась на народы, как битва,
Один человек не видел другого,
они не могли узнать друг друга в катастрофе.

[iii.15] Потоп взревел, как бык,
Ветер шумел, как кричащий орел.
Тьма была густой, солнце исчезло,

...как мухи.

[iii.20] шум потопа.

[Лакуна. Боги оказываются голодными, потому что не осталось ни одного земледельца, а жертвы больше не приносятся. Узнав, что Атрахасис выжил, они придумывают план, как сделать так, чтобы шум оставался в пределах нормы: изобретают деторождение, младенческую смертность и безбрачие].

Человечество наказано

[iii.45] Энки приготовился говорить,
и сказал богине рождения Нинту:
"Ты, богиня рождения, создательница судеб,
установи смерть для всех народов!

[iii.d1] "Итак, пусть будет среди людей третья женщина,
среди людей - женщина, которая родила
и женщина, которая не родила.
Пусть будет также среди людей паситту (женщина-демон):

[iii.d5] Пусть она выхватит младенца из колен родившей его.
И установите верховных жрецов и жриц,
пусть они будут табу, и так сократите деторождение".

Cтраница была создана в 2007 году; последнее изменение - 12 октября 2020 года.

*Лакуна - это некий фрагмент текста, который воспринимается как нечто малопонятное, трудно-объяснимое и неясное, особенно для читателя или слушателя, имеющего иные культурные корни и понятия.



Отражение. Для тех, кто знает

    Наглость 100 уровня...

    О том, что в Шереметьево нельзя снимать накакой котроль, понимают все здравомыслящие люди и только бывшие украинцы, которые уже поднадоели все, продолжают свою мерзкую работенку, как я ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Туда

      Отсюда...
      377

      Абсолютно все виды секса. Инструкция

      Классификация секса — вещь непонятная. В интернете множество статей на эту тему, но половина из них не упоминает важные виды, а половина описывает нечто невразумительное.В данной статье собраны все возможные виды секса. Вплоть до тех, которые караются законом. Если уж интересоваться данной классификацией, то нужно учесть все её аспекты.  Итак,...
      469

      Россия победила бедность. Красивый доклад ушёл наверх

      Вице-премьер России Татьяна Голикова заявила, что уровень бедности в России достиг рекордно низкого уровня за всю историю страны. В это очень хочется верить, но мешают другие факты.Татьяна Голикова на совещании в правительстве России озвучила данные Росстата за 2024 год, согласно которым за чертой бедности оказались 7,2% населения страны. За год показат...
      222

      Депардье на заседании по сексуальным домогательствам заявил о своей русской натуре. Видео отсутствует

      Французскому актеру Жерару Депардье постоянно говорят, что у него русская натура. Об этом он заявил 25 марта на судебном заседании в Париже по делу об обвинениях в сексуальных домогательствах.«Мне всегда говорили, что у меня русская натура. Не знаю, из-за пьянства или вульгарности», — сказал он.Актер согласился с тем, бывает груб при обще...
      173

      Израиль оккупирует Газу и выселит палестинцев в Донбасс

      Стало известно, что правительство Израиля утвердило создание специального управления по добровольной эмиграции палестинцев из сектора Газа. 23 марта советник офиса премьер-министра Израиля Дмитрий Гендельман сообщил у себя в блоге, что инициативу накануне одобрил кабинет министров. Но СМИ говорят, что решение принято на уровне узкого военно-политическог...
      216

      Европа в обмороке: Путин и Трамп будут вместе бомбить НАТО. Видео тренировок ковровых бомбардировщиков

      Выживет или не выживет НАТО? Этот вопрос все более активно обсуждается на Западе. Если проследить эволюцию заголовков основных СМИ за несколько последних недель, то можно выделить довольно четкую тенденцию, свидетельствующую о переходе от сомнений ко все более уверенным ответам по этому поводу. Вот лишь несколько таких примеров:Двадцать третье февраля, ...
      205

      Ужас для Запада. Путин направил туда спецслужбы. Полное видео

      «Я очень благодарен российским спецслужбам… Они знают, какова опасность, нависшая над Сербией». Такими словами сербский вице-премьер Сербии Александр Вулин оценил помощь российских специальных ведомств в борьбе Белграда с угрозой цветной революции. В чем может заключаться взаимодействие двух стран в сфере безопасности? ...
      235

      Сын Рудковской и Плющенки устроил скандал на Мальдивах. Разоблачительное видео

      Продюсер Яна Рудковская и Евгений Плющенко наслаждаются отдыхом на Мальдивах вместе с детьмиСупруги прибыли на острова после напряженной работы над различными проектами, и передышка была необходима не только им, но и их старшему сыну, 12-летнему Саше, который активно участвует в соревнованиях по фигурному катанию и тренируется под руководством отца. Нес...
      334

      Россиянин сдал анализ крови и получил заключение о беременности

      Мужчина увидел результат обследования на «Госуслугах»Житель Челябинска сдал анализ крови и во врачебном заключении на «Госуслугах» увидел информацию о беременности. Об этом сообщили местные СМИ. Мужчина сдавал анализ на креатинин в рамках обследования на онкологические заболевания. В бланке, который пациент получил на электронном портале, было указано, ...
      197

      Вот и всё: Во Франции из-под штукатурки проступил Христос

      Во время реставрационных работ в монастыре якобинцев во Франции специалисты из Национального института превентивных археологических исследований (Inrap) обнаружили под слоем старинной штукатурки ранее неизвестные изображения, в том числе фреску с изображением Христа.Как сообщает Inrap, находка была сделана в рамках проекта по восстановлению Музея якобин...
      187

      Взрыв на складе и производстве боеприпасов в Чехии. Российские "Шахеды"?

      Взрыв прогремел на складе боеприпасов в н. п. Боржины в центральной части Чехии, о ЧП сообщает Чешское радио.На объекте не только хранились, но и производились крупнокалиберные боеприпасы, которые, в том числе, поставлялись для использования на Украине.Кроме того, там находились мощности для ремонта и модернизации военной техники.«Я могу подтвердить, чт...
      193

      В Сирии появилось христианское ополчение

      В Дамаске христиане объединились в подразделение «Орлы Антиохии», чтобы защитить себя от озверевших исламистов, развязавших войну против алавитов и христиан.«Орлы Антиохии» патрулируют христианские кварталы, охраняя порядок и христианские святыни во избежание уже имевших место случаев вандализма.Они заявляют, что не позволят маргинализировать христианск...
      195

      Россиян предупредили о побочных эффектах вакцинации от коронавируса

      Ученые выявили ряд побочных эффектов, связанных с вакцинами против COVID-19. Тем не менее, преимущества от их использования все еще перевешивают потенциальные риски, как сообщил главред «Стационар-пресс» Алексей Никонов в своем Telegram-канале.Обширное исследование, охватившее 99 миллионов вакцинированных, обнаружило вероятные осложнения после вакцинаци...
      333

      ФСО дали право отключать и глушить любые мобильники

      Федеральная служба охраны (ФСО) теперь наделена полномочиями по отключению и глушению любых радиостанций и мобильных устройств. Эта возможность позволяет оперативно и эффективно устранять радиоэлектронные и высокочастотные устройства, которые создают помехи для государственных средств связи. Решение о вмешательстве будет приниматься с учетом ряда фактор...
      285

      Как никогда близки... Госдеп назвал условия для полного прекращения огня на Украине

      Запрет на удары в Черном море предшествует договоренности о прекращении огня на Украине. Об этом заявила представитель Госдепартамента США Тэмми Брюс. По ее словам, российская и американская делегации в Саудовской Аравии обсуждали возможность расширения режима прекращения огня, что является частью усилий по достижению полного мира. Брюс та...
      322

      Москва раскроет итоги встречи с американцами. Идет редактирование документа...

      ......
      293

      Вашингтон оценил на 3 переговоры с российской делегацией

      Американская сторона выразила удовлетворение ходом многосторонних переговоров с участием России и Украины, прошедших в Эр-Рияде, передает агентство Рейтер со ссылкой на источник в Белом доме.«‎Мы ожидаем, что в ближайшее время будет сделано позитивное заявление», – приводит агентство слова источника.Экспертная встреча «технических команд» России и США п...
      269

      Карты 17

      Планисфера Кантино.Самая ранняя из сохранившихся до наших дней карт, известная как «планисфера Кантино» или «карта мира Кантино», изображает открытия португальцев на востоке и западе. Она была успешно доставлена из Португалии в Италию в 1502 году агентом герцога Феррарского Альберто Кантино, в честь которого и была названа. На ней изображены Африка, Евр...
      296

      Карты 16

      Карта мира Исидора Севильского.Исидор Севильский создал карту «Т и О» в VII веке.На этих картах, в центре которых находился Иерусалим, земной шар был разделён на три равноудалённые друг от друга региона: Азию, Европу и Африку....
      270

      Карты 15

      Карта мира Сэмюэля Данна, составленная в 1794 году. Данн был первым, кто составил карту всего мира, используя в качестве ориентира открытия капитана Джеймса Кука....
      224
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика