• РЕГИСТРАЦИЯ
В Швейцарии будет всего 57 делегаций. Детали в телеграм Конта

Пересекаясь с Ветхим заветом. Эпос об Атрахасисе и Потопе

8 266

Эпос об Атрахасисе - самое полное месопотамское повествование о Великом потопе, в котором Атрахасис выступает в роли Ноя. Он был написан в XVII веке до нашей эры

Текст известен по нескольким версиям: две были написаны ассирийскими писцами (одна на ассирийском, одна на вавилонском диалекте), третья (на трех табличках) была написана во время правления вавилонского царя Амми-садука (1647-1626 до н.э.). Отдельные части цитируются в табличке XI "Эпоса о Гильгамеше"; другие влияния содержатся в "Вавилонской истории" Беросса. Эти тексты могут быть использованы для реконструкции утраченных частей Эпоса об Атрахасисе, в то время как общая структура, конечно, известна из Библии.

Сразу после Сотворения

1. Низшим Богам приходится очень много работать и они начинают жаловаться
2. Восстание Низших Богов
3. Переговоры с Великими Богами
4. Предложение создать людей, чтобы освободить Низших Богов от их труда
5. Создание Человека
6. Шумное поведение человека; новые жалобы от богов
7. Решение верховного бога Энлиля уничтожить человечество Великим потопом
8. Атрахасис получает предупреждение во сне
9. Энки объясняет Атрахасису сон (и раскрывает план)
10. Строительство ковчега
11. Посадка в ковчег
12. Отправление
13. Великий потоп
14. Боги голодны, потому что не осталось фермеров, которые могли бы приносить жертвы, и решают пощадить Атрахасиса, несмотря на то, что он мятежник
15. Правила, позволяющие снизить уровень шума: деторождение, младенческая смертность и целибат(воздержание)

Перевод адаптирован из перевода Б.Р. Фостера.

Жалобы низших богов

[1] Когда боги были людьми.
они занимались подневольным трудом, несли тяжкую работу.
Воистину, велика была тяжкая работа богов,
труд был тяжел, страдания слишком велики:

[5] семь великих богов Анунна обременяли
Игиги-богатыря принудительным трудом.
[Лакуна]

[21] Боги рыли водотоки,
каналы, которые они открыли, жизнь земли.
Игиги-боги рыли водотоки.
каналы, которые они открывали, жизнь земли.

[25] Игиги-боги прорыли реку Тигр
и Евфрат.
Родники они открыли из глубин,
колодцы... они создали.

...

Они воздвигли все горы.
[Несколько строк пропущено]

[34] ... годы тяжких трудов.

[35] ... обширные болота.

Они считали годы каторги,
...и сорок лет, слишком много!
...подневольный труд они несли днем и ночью.
Они жаловались, осуждали,

[40] бормотали в канаве:
"Давайте предстанем перед нашим начальником, префектом,
пусть он снимет с нас тяжелое бремя!
Энлиль, советник богов, воин,
приди, удалим его из его жилища";

[45] Энлиль, советник богов, воин,
приди, удали его из его жилища!"
[Несколько строк пропущено]

[61] "Теперь они, призывайте к битве,
в битву вступим, в войну!"

Боги услышали его слова:

[65] они подожгли свои орудия,

[65] они подожгли свои помещения,
и пламя в свои рабочие корзины.
И отправились они все вместе,
к воротам обители воина Энлиля.

...

Восстание низших богов

[70] Была ночь, половина часа,
Дом был окружен, но бог не знал об этом.
Была ночь, половина часа,
Экур был окружен, но Энлиль не знал!

[Пропущено несколько строк; Великие боги посылают гонца].

Великие боги посылают гонца

[132] Нуску открыл свои ворота,
взял свое оружие и пошел... Энлиль.
В собрании всех богов,

[135] он преклонил колени, встал, изложил повеление,
"Ану, отец твой,
твой советник, воин Энлиль,
твой префект Нинурта,
и твой пристав Эннуги послали меня сказать:

[140] "Кто зачинщик этой битвы?
Кто зачинщик этих военных действий?
Кто объявил войну,
что битва докатилась до ворот Энлиля?

В ...

[145] он преступил повеление Энлиля".

Ответ низших богов

"Каждый из нас, богов, объявил войну;

...

Мы отбросили ... возбуждение,
чрезмерная тяжкая работа погубила нас,

[150] наш принудительный труд был тяжел, страдания слишком велики!
Теперь каждый из нас, богов
решил поквитаться с Энлилем".

[Великие боги решают создать человека, чтобы избавить низших богов от страданий].

Предложения Эа, Белет-или и Энки

[a1] Эа приготовился говорить,
и сказал богам, своим братьям:
"Что за клевету мы возлагаем на них?
Тяжел был их подневольный труд, слишком велики были их страдания!

[a5] Каждый день...
...громко возмущались, мы слышали шум.
Вот...
Белет-Или, повитуха, присутствует.
Пусть она создаст человека, мужчину,

[a10] Пусть он несет иго!
Пусть несет иго!
Пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".
Присутствует Белет-или, повитуха.

[190] Пусть повитуха создаст человека!
Пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".
Они призвали и попросили богиню
повивальную бабку богов, мудрую Мами:

"Станешь ли ты богиней рождения, создательницей человечества?

[195] Создай человека, чтобы он нес иго,
Пусть он несет иго, задачу Энлиля,
пусть человек возьмет на себя тяжкий труд бога".

Нинту приготовилась говорить, (примечание)

и сказала великим богам:

[200] "Не мне это делать,
эта задача принадлежит Энки.
Именно он очищает все,
пусть он даст мне глину, чтобы я мог сделать ее".

Энки приготовился говорить,

[205] и сказал великим богам:
"В первый, седьмой и пятнадцатый дни месяца
позвольте мне устроить очищение, баню.
Пусть один бог будет зарезан,
а затем пусть боги очистятся погружением в воду.

[210] Пусть Нинту смешает глину со своей плотью и кровью.
Пусть тот же бог и человек будут тщательно перемешаны в глине.
Пусть мы услышим барабан до конца времени.

[215] От плоти бога пусть останется дух,
пусть он даст живым знать о своем знаке,
чтобы не дать ему быть забытым, пусть дух останется".
Великие боги Анунна, управляющие судьбами,

[220] ответили "да!" в собрании.

Сотворение человека

В первый, седьмой и пятнадцатый дни месяца,
он установил очищение, омовение.
В собрании они зарезали Ав-илу, у которого было вдохновение.
Нинту смешал глину со своей плотью и кровью.
Тот же бог и человек были тщательно перемешаны в глине.
Все остальное время они слышали барабан.

От плоти бога остался дух.
Он должен был заставить живых узнать его знак.
Чтобы его не забыли, дух оставался.

После того как она замесила глину,
она призвала Анунну, великих богов.
Игиги, великие боги, плюнули на глину.

[235] Мами заставила Рэди говорить,
и сказала великим богам:
"Вы поручили мне задание, и я его выполнил!
Вы уничтожили бога вместе с его вдохновением.

[240] Я избавил вас от тяжелого принудительного труда,
Я навязал человеку вашу тяжкую работу.
Вы одарили человечество шумом.
Я освободила от ига, я восстановила".

Услышали они эту ее речь,

[245] прибежали, свободные от забот, и целовали ее ноги, говоря:
"Раньше мы называли тебя Мами,
теперь пусть тебя зовут Белет-кала-или".

[Численность людей увеличивается, и их шум беспокоит богов, которые решают уничтожить человечество. Однако бог Энки посылает сон Атрахасису. Когда текст возобновляется, Энки все еще говорит].

Энки объясняет сон Атрахасиса

[i.b35] "Энлиль совершил злое деяние против людей".

[i.c11] Атрахасис приготовился говорить,
и сказал своему господину:
"Дай мне знать значение этого сна.
Дай мне знать, чтобы я мог следить за его последствиями".

[i.c15] Энки приготовился говорить,
и сказал своему слуге:
"Ты можешь сказать: "Должен ли я быть внимательным, находясь в спальне?

Обрати внимание на послание, которое я говорю для тебя:

[i.c20] "Стена, послушай меня!
Тростниковая стена, внимай всем словам Моим!
Бегите из дома, стройте лодку,
бросьте имущество и спасайте жизнь.

[i.c25] Лодка, которую вы построите.
...будет равна...
...
...
Накройте ее крышей, как глубину,

[i.c30] чтобы солнце не заглядывало внутрь ее.
Пусть она будет крыта с носа и с кормы.
Снасти должны быть очень прочными,
и чтобы шаг был крепким, и чтобы лодка была прочной.

В дальнейшем я осыплю тебя

[i.c35] птичьим ветром, рыбьим потоком".
Он открыл водяные часы и наполнил их,
Он рассказал ему о наступлении семидневного потопа.
Атрахасис и старейшины
Атрахасис принял повеление.

Он собрал старейшин у своих ворот.

[i.c40] Атрахасис приготовился говорить,
и сказал старейшинам:
"Мой бог не согласен с вашим богом,
Энки и Энлиль постоянно гневаются друг на друга.
Они изгнали меня из страны.

[i.c45] Поскольку я всегда почитал Энки,
он сказал мне следующее.
Я не могу жить в ...
Я не могу ступить на землю Энлиля.
Я буду жить с моим богом в глубинах".

[i.c50] Это он сказал мне: ...".
Строительство ковчега

[ii.10] Старейшины...

Плотник нес свой топор,
тростниковый мастер нес свой камень,
богач нес подати,
бедняк приносил необходимые материалы.

[Лакуна длиной около пятнадцати строк; можно различить слово Atra?asis].

Посадка на ковчег

[ii.29] Принеся...

[ii.30] все, что у него было...
Все, что у него было...
Чистых животных он зарезал, скот...
Жирных животных он убивал. Овец...
он выбирал и приносил на борт.

[ii.35] Птицы, летающие в небесах,
скот и ... бога скота,
степные твари,
...он взял на борт

...

[ii.40] он пригласил свой народ
... на пир
...его семья была взята на борт.
Пока один ел, другой пил,

[ii.45] он входил и выходил; он не мог сидеть, не мог стоять на коленях,
ибо сердце его было разбито, он извергал желчь.

Отъезд

Погода изменилась.
Ададнот начал реветь в облаках.

[ii.50] Они услышали бога, его крик.
Он принес смолу, чтобы запечатать свою дверь.
К тому времени, когда он запер свою дверь,
Адад уже ревел в облаках.
Ветры неистовствовали, когда он отправился в путь,

[ii.55] Он перерезал швартовочный канат и отпустил лодку.

[Лакуна].

Великий потоп

[iii.5] ... буря
...были связаны
Анзу разорвал небо своими когтями,
Он... землю

[iii.10] и разбил его шум, как горшок.
...и хлынул потоп.
Его сила обрушилась на народы, как битва,
Один человек не видел другого,
они не могли узнать друг друга в катастрофе.

[iii.15] Потоп взревел, как бык,
Ветер шумел, как кричащий орел.
Тьма была густой, солнце исчезло,

...как мухи.

[iii.20] шум потопа.

[Лакуна. Боги оказываются голодными, потому что не осталось ни одного земледельца, а жертвы больше не приносятся. Узнав, что Атрахасис выжил, они придумывают план, как сделать так, чтобы шум оставался в пределах нормы: изобретают деторождение, младенческую смертность и безбрачие].

Человечество наказано

[iii.45] Энки приготовился говорить,
и сказал богине рождения Нинту:
"Ты, богиня рождения, создательница судеб,
установи смерть для всех народов!

[iii.d1] "Итак, пусть будет среди людей третья женщина,
среди людей - женщина, которая родила
и женщина, которая не родила.
Пусть будет также среди людей паситту (женщина-демон):

[iii.d5] Пусть она выхватит младенца из колен родившей его.
И установите верховных жрецов и жриц,
пусть они будут табу, и так сократите деторождение".

Cтраница была создана в 2007 году; последнее изменение - 12 октября 2020 года.

*Лакуна - это некий фрагмент текста, который воспринимается как нечто малопонятное, трудно-объяснимое и неясное, особенно для читателя или слушателя, имеющего иные культурные корни и понятия.



Отражение. Для тех, кто знает

    Всё просто (18+)

    Главная несправедливость этого конфликта - это то, что вонючие русофобские пидоры сидят в тылу. Дикий, Арестович, Портников, Ляшко (кстати, где он?), Подоляк, Безуглая и прочие ублюдки, призывающ...

    Теперь этот вопрос закрыт

    Путин о СВО. 1. Россия 8 лет не признавала ДНР и ЛНР, потому что хотела договориться. 2. Политического решения о штурме Киева в 2022 году не было. Тогда были разные варианты. 3. Украина в...

    Ультиматум а не заявление!

    Все уже активно обсуждают заявления Путина, которые необходимо понимать как ультиматум для Запада, который пошел на очередной виток эскалации.  Для Украины это плохой сигнал, так ка...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Я - раб

      ...
      205

      Заявлено, что новый план Киева по контрнаступлению приведет к разгрому Англии

      Высокопоставленный источник в министерстве обороны России заявил, что реализация Украиной плана по новому контрнаступлению приведет к разгрому ВСУ и началу пути к миру на российских условиях."Благодаря таким нетривиальным подходам в военном планировании, нет необходимости сомневаться, что реализация нового плана Зеленского по контрнаступлению завершится...
      175

      Госдеп решил уничтожить российский проект «Арктик СПГ-2»

      «Мы хотим гарантировать, что «Арктик СПГ-2» будет мёртвым», — процитировали журналисты представителя американского дипведомства.Издание отметило, что США для срыва этого проекта остановили поставку в Россию специальных танкеров, а также стараются помешать ей самостоятельно построить аналогичные суда.Проектная мощность «Арктик СПГ-2» по производству СПГ ...
      143

      В США начался процесс по делу о связи Трампа с порноактрисой. Ему и ей грозит по 136 лет

      В Нью-Йорке начались судебные слушания по делу о выплате Дональдом Трампом $130 тыс. порноактрисе. Как этот факт стал уголовным преступлением и насколько вердикт может повлиять на шансы Трампа вернуться в Белый дом — в статье.15 апреля в Нью-Йорке начались судебные слушания по делу о выплате 45-м президентом США Дональдом Трампом $130 тыс. порноактрисе,...
      175

      Спецслужбы России и Израиля обсудили ситуацию на Ближнем Востоке

      Секретарь Совета безопасности России Николай Патрушев созвонился со своим израильским коллегой Цахи Ханегби, передает ТАСС со ссылкой на пресс-службу российского Совбеза.В ходе разговора стороны обсудили обострение на Ближнем Востоке и отметили необходимость недопущения эскалации. «В контексте обострения обстановки на Ближнем Востоке Патрушевым отмечена...
      124

      Почти все мигранты покинули Россию

      Уезжают киргизы, узбеки, армяне, украинцы… Пока ещё вроде бы держатся таджики. Их приехало в этом году даже чуть больше, чем в прошлом. И хотя количество иностранной рабочей силы в стране по-прежнему исчисляется миллионами, тенденция не может не настораживать. Хорошо это или плохо, что гастарбайтеры уезжают? В чем причина такого переселения, вернее, воз...
      334

      Гагарин для казахов никто: Как прозябает памятник первому космонавту

      В маленьком русскоязычном городе Казахстана – Риддере – вот уже 30 лет не могут решить, что делать с культурным объектомВ местном густом и красивом бору стоит бюст Юрию Алексеевичу Гагарину. Изначально, конечно, специально в лесу памятник не ставили, и какую-то авторскую задумку здесь искать не стоит. Устанавливали бюст в пионерском лагере, носящем имя...
      202

      Российские FPV-дроны «Пиранья» оснастили искусственным умом

      СКБ добавило искусственный ум (ИУ) в камеры российского FVP-дрона «Пиранья» для повышения качества работы операторов в ночных условиях, сообщает информационное агентство ТАСС.По словам разработчиков, камера с модулем ИИ может делать снимки в инфракрасном спектре в условиях нулевой освещенности и преобразовывать их в читаемые черно-белые изображения для ...
      206

      Внимание: Не британские учоные выяснили, что пьянство положительно влияет на здоровье пожилых пар

      На территории Российской Федерации уже много лет ведут борьбу с проблемой бытового пьянства. Однако исследование, инициированное учёными из США, показало, что употребление алкоголя положительно влияет на здоровье пожилых пар. Соответствующая научная работа представлена в журнале «Геронтология».Результаты исследования были получены в рамках проекта «Иссл...
      318

      Пассажир через забор пробрался к самолёту чтобы жениться на Наталье Ветлицкой. Видео

      Пассажир через забор пробрался к самолёту в аэропорту Жуковский, чтобы улететь на море и жениться на пляже на певице Наталье ВетлицкойПодозрительного мужчину заметили накануне утром у ограждения аэропорта. Сначала он что-то закинул на территорию, потом отогнул часть ограждения и расслабленной походкой пошёл к самолёту, стоящему на перроне грузового терм...
      236

      Киев разрушит Крымский мост 15 июля

      Представители чиновничества киевского режима поделились сведениями о том, что нацисты попытаются добиться уничтожения Крымского моста до наступления июльского периода.Сведения об этом распространяет печатающееся в Соединённом Королевстве издание Sun, ссылаясь на полученные от анонимных источников сведения. Специалисты обращают внимание, что для атаки на...
      213

      Блэк: Иран уходит в глухую оборону

      Бывший член сената Соединённых Штатов Америки Ричард Блэк поделился сведениями о том, что иранская сторона обороняется в рамках бушующего на территории Ближневосточного региона противостояния.Из представленных им в ходе диалога с журналистами интернет-издания RT данных оказалось известно, что Тегеран заранее уведомил Тель-Авив о том, что ответит атакой ...
      228

      Порадуемся: Алла Пугачева получит за новые концерты меньше МРОТа

      По сведениям СМИ, Примадонна вновь выйдет на сцену с юбилейными концертами. Вот только заработать ей удастся лишь небольшую сумму.К своему 75-летию исполнительница хита «Миллион алых роз» приготовила для своих поклонников множество сюрпризов. По данным СМИ, уже в самое ближайшее время Алла Борисовна даст несколько концертов в Израиле и Европе, в первую...
      339

      Итоги Первой персо-еврейской войны - все победили

      Картина по комментам:Иран - "все цели поражены!"Израиль - "все цели уничтожены!"Все радуются.Вот так надо воевать - быстро и эффективно.В обеих странах объявлены народные гуляния по случаю побед. ...
      221

      Тема 3-ей Мировой не откладывается: Воздушная тревога в Гонене

      Возобновилась сирена ракетной тревоги на севере. Она сработала в Гонен. ...
      265

      ЦАХАЛ: большинство ракет из Ирана перехвачены еще за пределами Южного полюса

      В Армии обороны Израиля подтвердили информацию о том, что в ходе массированного обстрела из Ирана большинство ракет было перехвачено за пределами государства."Некоторое время назад были зафиксированы десятки пусков ракет класса «земля-земля» из Ирана. ПВО успешно перехватили с помощью системы "Хец" и совместно со странами-стратегическими партнерами боль...
      308

      Израиль: помощь понадобилась 31 человеку

      В результате массированной атаки Ирана на Израиль медицинская помощь понадобилась 31 человекуОб этом ночью 14 апреля сообщил представитель MDA.Уточняется, что практически все пострадавшие получили легкие травмы по пути бомбоубежищу или же страдали от приступов паники. ...
      225

      После отказа Ирана от войны, неконтролируемые хуситы запустили беспилотники по югу Израиля

      Военно-воздушные силы (ВВС) йеменских хуситов из движения «Ансар Аллах» поддержали атаку Ирана по Израилю и выпустили по израильскому городу Эйлат десятки своих беспилотников. Об этом сообщил РИА Новости источник в «Ансар Алла».По его словам, ВВС движения запустили десятки беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) в сторону Эйлата, их запуск производился...
      202

      Тема 3-ей Мировой схлопнулась: Иран счел завершенным ответ Израилю

      Постпредство Ирана при ООН: ответ Израилю можно считать завершеннымАтаку Ирана на Израиль можно считать завершенным ответом на удар израильских властей по иранским дипломатическим объектам в Сирии. Об этом заявило в субботу постоянное представительство Ирана при ООН в соцсети X.«Данный вопрос можно считать завершенным», — говорится в сообщении....
      232

      «Хезболла» объявило об уничтожении «Железного купола» Израиля

      حزب الله سامانه گنبد آهنین اسرائیل را منهدم کرد حزب الله اعلام کرد در راستای اقدامات خود در حمایت از ملت فلسطین سایت‌های سامانه گنبد آهنین در منطقهبه گزارش گروه بین الملل خبرگزاری تسنیم، شبکه تلویزیونی ام تی وی لبنان به نقل از بیانیه حزب الله لبنان اعلام کرد: این حزب در راستای حمایت از ملت مقاوم فلسطین در نوار غزه و پشتیبانی از مقاومت سلحشور و شریف...
      287
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика