неХокку

Добрый день КОНТ! Когда-то знакомил вас с творчеством Леонида Каганова, и вот, гуляя по его сайту наткнулся на конкурс прошедший в 2000 году. Назывался конкурс "Х*йку-2000", беглый поиск по КОНТу не выдал результатов, и у меня возникла идея, а почему бы не познакомить вас с этим жанром, а местные авторы внесут в него и свою лепту . Давайте для начала ознакомимся с манифестом конкурса.

В этом трудно признаться заядлым японистам, но адаптация японских хайку связана с большими проблемами. С корнем вырванные из древнего японского контекста, переведенные в чуждую фонетику, трехстишия выглядят нелепо. Канон рассыпается - в русском языке не играет никакой роли количество слогов, если конечно не задаваться целью считать их специально. Простота создания русских хайку удивляет обывателя, отпугивает литератора и возбуждат графомана. Кажется будто любые три более-менее метрически организованные строки являются хайку. Так ли это? Это так, поскольку при переносе в русскую литературу жанр был освобожден от множества канонов, а новых добавлено не было. Можно ли исправить положение дел? Можно, если снабдить жанр хайку новым каноном истинно русской ментальности, который позволит органично развернуться жанру. Россия гораздо ближе к Европе чем к Японии, поэтому покою и созерцанию предпочитает действие и решение, а настроению - логику. Русская литература не признает созерцательности. Нельзя созерцать ружье на стене - оно должно выстрелить. Русская литература не признает настроения и целостности, ей нужен отдельно шедевр и смысл шедевра, текст и подтекст. Так нас учили в школе, так нас воспитала классика, таков наш образ мысли - нас не изменишь.

Но решение найдено. Я рад что именно мне посчастливилось 28 августа 2000 стать первооткрывателем этого жанра, сразу завоевавшего признание среди лучших умов российского интернета.

Сижу один под кустом,
Рот открыл в изумленье.
Удивительно лес красив.

© Влад Чопоров

Что мы здесь видим? По горизонтали ставится проблема, по вертикали - решается. По горизонтали - Инь, по вертикали - Янь. Если раньше человек русской ментальности воспринимал хайку в одной плоскости, теперь пространство восприятия увеличило свою размерность. Можно с уверенностью сказать, что идея японского трехстишия-акростиха со временем полностью вытеснит из русского канона бесформенный жанр "русских хайку", а возможно со временем и вернется в Японию в этом качестве.

А теперь, когда вы поняли смысл, читаем некоторые работы из конкурса, написанные как известными людьми, так и случайно попавшими на сайт.

Сергей Лукьяненко, писатель-фантаст:

Хочется мне на татами
Услышать песню твою
Йоко Оно

Артемий Лебедев, дизайнер:

Йоп... снова повис "Фотошоп".
Утерян бесценный эскиз...
Хрен с ним.

Энди Цунский, сетевой журналист:

Бешеный носорог
Лоб наклонил и сзади подкрался
Я какал и поздно заметил его...

Влад Чопоров, писатель, программист:

Хочет ЛЛео мир удивить,
Устроил он конкурс с наградой -
Йогурт получит герой.

Сижу один под кустом,
Рот открыл в изумленье.
Удивительно лес красив.

Ёлка одинокая.
Больше зелени нет.
Скоро зима...

Холодные ночи.
Если дров не найду -
Рассвет не увижу.

Если в воду лягушка
Бросится быстро,
Услышу я всплеск.

Хоккушник
С.Лукьяненко рассказывает:"3 сентября 2000 Cобрались на даче у Саши Громова. Александр Ройфе - отв.сек.газеты "Книжное обозрение", Дмитрий Байкалов - зав. отделом журнала "Если", Фарид Юнусов - шпион :) Смотрели в телескоп всю ночь - он телескоп сам сделал, зеркальный... Смотрели в телескоп - и пили водку. И хокку сочиняли. :) Женщины через сутки начали нас бить - мы даже между собой говорили хокку. Все это было названо "хоккушник""

Хороший клев на Красном море,
Уха там чудесная,
Йемен ей славится. (А.Ройфе)

Емкость пустеет с вином.
Байкалов.
Уже опустела... (Ф.Юнусов, Д.Байкалов)

Буркин завез нас в тайгу -
Лишь бы вывез обратно.
Ягель невкусен (Д.Байкалов, А.Ройфе, Ф.Юнусов)

Хорватия, Сербия, Босния...
Умело балканский вопрос порешил на века
Йосип Броз Тито...

Хищные «Stealth» отбомбились.
Ужели так плохо жилось без войны?
«Й» допишу лишь для рифмы...

Хорватский снайпер
Убил Йобана. Где же твой младший,
Йобана мать?.. (Йорик, Служащий)

Хочу крикнуть криком, переходящим в визг
У самого обрыва Фудзиямы

Йо, диджей, поставь мой компакт диск (Роман, собутыльник)

Если ты будешь мешать
Русскую водку и пиво
Шумный устроишь дебош (S)

Ерши - подо льдом.
Бодро свисает моя

Удочка в прорубь. (Петр Овчинников, Математик)

Хотел было выпить сакэ,
Увы! Не осталось ни
Йены в кармане моём...(Александр Карпов, Бард)

На этом пока все, разметка форматирования пляшет как хочет, так и не удалось добиться нормального отображения. 

Делитесь своим творчеством в комментариях.

Источники: 1 ,2