"Звёздный десант": фильм 1997 и книга 1959 - основные различия

1990-е подарили нам одни из лучших научно-фантастических боевиков всех времён  -  от  "Терминатора 2"  до  "Дня независимости"  и "Матрицы". А ровно посередине этой волны вышел футуристический боевик о космических пехотинцах под названием  "Звёздный десант".

Поставленный Паулем Верхувеном,  фильм  рассказывает  о  Джонни Рико, который вместе с друзьями Карлом, Диззи и девушкой Кармен вступает в армию Земной федерации. Однако пока они проходят подготовку, вспыхивает межзвёздная война с коварной расой инопланетных жуков.

"Звёздный десант"  стал настоящим культовым хитом (правда, как и все культовые фильмы, для  начала провалился в прокате).  Он  породил серию сиквелов, выпущенных на DVD, анимационный сериал (рекомендую, кстати!), комиксы, видеоигры и настольные ролевые игры, которые продолжают развивать эту Вселенную.

Но многочисленные поклонники не знают, что  "Звёздный десант" основан на романе 1959г, написанном классиком научной фантастики Робертом Хайнлайном. На русском языке выходил под названиями: "Звёздная пехота", "Звёздные рейнджеры", "Космический десант", "Солдаты космоса".

Изначально оригинальный роман был опубликован под названием  "Звёздный солдат" в двух частях в журнале  "The Magazine of Fantasy & Science Fiction"  и мгновенно стал классикой. А вот насколько сильно книга отличается от фильма, для многих зрителей будет настоящим сюрпризом - ведь Пауль Верхувен и сценарист Эд Ноймайер кардинально переработали оригинальный сюжет для большого экрана.

Романтическая  линия  была  придумана  специально  для фильма
В фильме любовный четырёхугольник между Рико, Кармен, Диззи и Зандером занимает центральное место в сюжете. Можно даже сказать, что картина рассказывает не столько о войне Земли с расой межзвёздных насекомых, сколько о попытках Рико найти любовь. Однако в оригинальном романе подобной романтической линии и вовсе нет - весь этот юношеский любовный клубок был полностью придуман для киноэкранизации.

Зандера в книге вообще нет, а Кармен упоминается лишь несколько раз. Что же до Диззи - он появляется всего на одной странице и к тому моменту... уже мёртв. Да-да, всё правильно: в книге Диззи Флорес - это мужчина, сослуживец Рико, который  погибает  ещё  в с амом  начале истории. К Кармен же Рико испытывает скорее безответное школьное увлечение: она описывается как женщина, которая не собирается заводить серьёзные отношения и с удовольствием флиртует с разными мужчинами, а с Рико их связывает просто дружба.
Кармен возвращается в повествование лишь ближе к финалу, когда они случайно встречаются в увольнении, и Рико с удивлением замечает, что она побрила голову.

В  книге  больше  внимания  уделено  подготовке  курсантов
Со временем у  "Звёздного десанта"  сформировалась преданная армия поклонников, влюблённых в зрелищные сражения космической пехоты. Однако если в фильме на подготовку в учебном лагере мобильной пехоты отводится меньше 20 минут, а основное экранное время уходит на войну с арахнидами, то в книге всё наоборот.

Более половины сюжета посвящено именно тому, как Рико проходит обучение - с подробным описанием его пути от неопытного новобранца до закалённого в боях солдата. По сути, инструктор Зим - один из немногих ключевых персонажей романа, помимо самого Рико.

Если сравнить фильм с книгой, можно заметить, что многие сцены из учебного лагеря были перенесены в экранизацию - например, вызов новичков на бой с инструктором Зимом или спор о том, зачем солдатам учиться владеть ножом. Однако в книге эти эпизоды подаются совсем иначе: они часто перерастают в обстоятельные философские рассуждения о природе войны и власти. Книга даёт куда более глубокое понимание внутреннего пути Рико, значения службы для него и той товарищеской связи, которая складывается между ним и сослуживцами.

Когда же война наконец начинается, в книге это выглядит куда менее драматично. Большая часть событий разворачивается  "за кадром": Рико  лишь  отмечает, ч то  за  время  его  учёбы  Земля  перешла  от "мирного времени"  к  "чрезвычайному положению",  а  затем  -  к "состоянию войны".  При  этом  он  подчёркивает,  насколько незаметным оказалось это изменение с его точки зрения.

Арахниды  в  книге  и  фильме  сильно  различаются
В  "Звёздном десанте" арахниды - это грозный и неостановимый враг: примитивные насекомообразные воины, которые с лёгкостью разносят целые земные армии. Люди хорошо их изучили - в фильме мы видим, как Рико и его одноклассники препарируют жуков на уроках, а в новостях сообщают, что между сторонами в течение нескольких лет сохранялся хрупкий мир. При этом не раз намекается, что нападение на Буэнос-Айрес - событие, с которого начинается война, - стало ответом на вторжение людей на территорию арахнидов.

Зато жуки в книге Хайнлайна выглядят совершенно иначе. Помимо того, что они по размеру ближе к человеку, они ещё и обладают высоким интеллектом и серьёзными технологическими возможностями. В их арсенале - классическое научно-фантастическое оружие вроде лазерных винтовок, собственные звездолёты и даже города на родной планете Клендату. Удар по Буэнос-Айресу в книге подаётся как однозначный акт агрессии, и никаких намёков на то, что Федерация могла спровоцировать ответный удар, не возникает. Жуки - это зло, враг, угроза всему человечеству: организованный коллективный разум, который представляет реальную опасность.

В книге даже говорится, что жуки размножаются быстрее, чем мобильная пехота успевает их уничтожать - они способны производить новых солдат почти по первому приказу. Впрочем, как и в фильме, бойцы-жуки из книг - практически безмозглые рабочие, которые действуют по командам мозговых жуков, скрывающихся под поверхностью планеты.

В  книге  нет  телепатии  и  сверхспособностей
Один из самых странных элементов "Звёздного десанта" - а странностей там хватает - это наличие телепатических способностей. Впервые о них мы узнаём через друга Рико - Карла Дженкинса. В одной из сцен Карл дома тестирует свои способности на Рико, проверяя, нет ли у того скрытых телепатических задатков. Эти умения позволяют Карлу читать мысли нечеловеческих существ и даже внушать им постгипнотические команды. Ближе к развязке, после работы в военной разведке, даётся понять, что Карл научился использовать свои способности и против людей.

Однако в оригинальном романе нет ни одного персонажа с телепатическими или какими-либо сверхъестественными способностями - и уж точно не у Карла, который в книге играет лишь эпизодическую роль. Вероятно, идея с телепатами была придумана специально для фильма - возможно, чтобы зрителям проще было понять  "состояние разума"  арахнидов в ироничной концовке. Впрочем, сценаристы не придумали её совсем с нуля.

В книге действительно упоминается особое подразделение армии - элитный отряд в составе группы по логистике и связям, который прямо называется  "особые таланты".  Хотя им не приписывают никаких сверхчеловеческих способностей, их агенты настолько выдающиеся специалисты и столь тонко чувствуют свою работу, что Рико называет это  "чёрной магией".

Самое  главное  отличие:  Мобильная  пехота  использует  мобильные  боевые  системы-скафандры
Одно из самых заметных отличий от романа заключается в том, что в киноверсии «Звёздного десанта» отсутствует ключевой компонент техники космических пехотинцев: их массивные боевые костюмы.
Являясь фирменным элементом книги, эти костюмы превращают каждого солдата в мобильный танк, и большая часть романа подробно описывает их возможности, преимущества и недостатки. На самом деле, они настолько важны для сюжета, что появляются на обложке практически каждого издания романа, которое выходило на протяжении многих лет

Кроме того, Рико и его товарищи из  "Головорезов" не просто прибывают на планету на простом десантном корабле и высыпают из него. Вместо этого они падают с неба, как дождь, но не на парашютах, как можно было бы ожидать.
В книге описываются гигантские капсулы, которые окружают каждого солдата и его роботизированный бронекостюм, когда они падают с более крупных космических кораблей, и раскрываются при ударе.
Эти технокапсулы защищают солдат мобильной пехоты от вражеского огня, и в книге много времени уделяется обсуждению их функций и опасностям, связанным с каждым сбросом.

В других адаптациях книги, в том числе в аниме из шести частей 1988 года, боевые костюмы играют важную роль. Они также появляются в играх, в анимационном фильме 2012 года, в мультсериале  "Звёздный десант. Хроники"  и  в  фильме  "Звёздный десант 3. Мародёр"

Учитывая их большую роль в романе и важность для сюжета, отсутствие костюмов в фильме — одна из главных причин, по которой поклонникам книги иногда трудно наслаждаться фильмом.

В  книге  есть  ещё  одна  инопланетная  раса  -  "Худые"
В начале фильма зрителям устраивают своего рода урок обществознания о текущем положении дел в галактике. Нас знакомят с Земной федерацией и главным противником Земли - арахнидами. Между людьми и жуками длится давний конфликт: по сюжету, жуки уже какое-то время забрасывают Землю астероидами. К счастью, у планеты есть мощные оборонительные системы, которые перехватывают большинство атак.

Зато в фильме не упоминается ещё одна инопланетная раса из книг - вид, которого в просторечии называют  "Худыми". Название говорит само за себя: это высокие, стройные гуманоиды. Они живут на развитой цивилизованной планете, по уровню близкой к Земле. Агрессивными их особо не называют, но в начале книги Земля как раз вторгается на их территорию. Худые ростом около восьми-девяти футов, не носят одежды и, по словам Рико, они не кажутся особенно грозными противниками. При этом они считаются  "воюющей стороной", поскольку нередко передают жукам разведданные, помогающие тем в войне с Землёй - что и объясняет враждебное отношение Федерации к их расе.

Позднее, по ходу войны Худые, похоже, меняют сторону: начинают передавать разведданные о жуках, которые помогают мобильной пехоте при штурме планеты P - той самой операции, где солдаты рассчитывают захватить мозгового жука.

В  книги  были  сверхинтеллектуальные  говорящие  собаки
В оригинальном романе Хайнлайна помимо гигантских жуков-убийц и солдат в механических костюмах есть также группа кибернетически усовершенствованных сверхразумных собак под названием  "Неопсы".
Это важные животные-солдаты, которых описывают как "искусственно мутировавших симбиотов, выведенных из породы собак".
Неособаки не только очень умны, по-видимому, не уступая в интеллекте человеческим детям, но и могут даже говорить, пусть и грубо. Несмотря на ограниченные голосовые возможности, они способны произносить множество звуков человеческой речи, и хорошо обученный солдат Корпуса К-9 может выучить их  "акцент", чтобы общаться с ними.

Однако Неопес — не просто лучший друг солдата. Отношения между Неопсом и его напарником-человеком чрезвычайно глубоки. Как говорит Рико офицер по набору в армию, если солдат-кинолог погибает в бою, Неопса усыпляют, потому что связь настолько сильна, что животное никогда не сможет оправиться после смерти своего напарника-человека.

Персонажи  в  фильме  сильно  отличаются  от  книжных
В целом хронология событий в  "Звёздном десанте" в фильме и книге остаётся примерно одинаковой: история начинается с того, что Рико поступает на службу и проходит обучение, после чего арахниды атакуют Землю, и мобильную пехоту отправляют захватить мозгового жука, чтобы помочь уничтожить врага. Однако в деталях сюжет заметно меняется - в первую очередь за счёт самих персонажей, которые сильно отличаются от своих литературных прототипов.

Помимо того, что Диззи Флорес в книге - мужчина, а Карл не обладает никакими экстрасенсорными способностями, самым заметным изменением, пожалуй, стал образ лейтенанта Расчека (Расжака) - бескомпромиссного командира, которого в фильме сыграл Майкл Айронсайд.

В экранизации Айронсайд фактически объединяет в одном персонаже черты  двух  разных  героев  из  книги:  боевого  командира  отряда  Рико - лейтенанта Расчека, чьим именем названы  "Грубияны Расчека", и школьного учителя Истории и Моральной философии - мистера Дюбуа. Интересно и то, что фамилия Карла  -  Дженкинс  -  в книге принадлежит совершенно другому персонажу, солдату, который лишь ненадолго появляется на страницах романа, сражаясь вместе с Рико.

В оригинале же Расчек  -  это просто командир  "Грубиянов", известный солдатам лишь как  "Лейтенант". В книге он появляется всего на несколько сцен, а его гибель становится для отряда тяжёлым ударом. Настолько сильным, что даже после его смерти бойцы продолжают называть нового командира "лейтенантом Расчеком" и по-прежнему ведут себя так, словно именно он всё ещё стоит во главе отряда.

Почему  Рико  идёт  на  службу
Версия  "Звёздного десанта"  Пауля Верхувена  уделяет  немало экранного времени тому, почему Рико идёт на службу. В фильме он ревнует к сопернику по спорту, который тоже записывается в армию и заигрывает с его девушкой Кармен. Чтобы впечатлить её, Рико спонтанно вступает в армию - но в книге всё происходит совсем иначе.

В романе Рико записывается после того, как об этом объявляет его друг Карл. В книге Карл и Рико с самого начала показаны как лучшие друзья, которые с детства всё делают вместе. Рико почти поддаётся на уговоры отца, который пытается заманить его отдыхом на Марсе. Но, узнав, что Кармен тоже идёт служить, он окончательно определяется с выбором.

Как  и  в  фильме,  на  этапе  обучения  у  Рико  наступает серьёзный  внутренний  кризис.
После неприятного инцидента - когда одного из новобранцев судят и подвергают порке - Рико всерьёз задумывается о том, чтобы бросить подготовку. Однако, в отличие от фильма, где смерть семьи во время атаки арахнидов удерживает его в армии, в книге всё решает другое событие.

Рико получает письмо от бывшего школьного учителя - мистера Дюбуа. Тот пишет, что гордится его выбором. Эти слова придают Рико уверенности, и он продолжает обучение, преодолевает кризис и в итоге с честью служит в мобильной пехоте.

Отец  Рико  играет  большую  роль  в  книге
Много написано о том, как в  "Звёздном десанте" Хайнлайна изложены собственные убеждения автора в том, что авторитарное правительство, управляемое военными, отвергает либеральные и социальные идеалы XX века.
Пожалуй, нигде в романе это не раскрыто так явно, как в образе Эмилио Рико, отца Джонни. Как и в фильме, родители Джонни Рико категорически против его решения пойти в армию, будучи убеждёнными противниками войны. Его отец, чьё имя в фильме не упоминается, запрещает ему служить.

Это соответствует начальным сценам в книге, но дальше сюжет расходится.
Во-первых, семья не из Буэнос-Айреса, что становится важным позже. Когда происходит нападение на Буэнос-Айрес, там оказывается только мать Джонни, которая, по-видимому, была в отпуске одна, что позволяет его отцу выжить.
Кроме того, отец Джонни в книге более открыто выступает за либеральную политику и квазисоциализм, и когда на них нападают жуки, у него случается кризис совести, который заставляет его пересмотреть всю свою систему убеждений.

В конце концов Эмилио Рико не только становится убеждённым сторонником авторитаризма, осознав, что его прежняя жизнь либерального социалиста привела лишь к глубокому разочарованию, но и сам записывается в мобильную пехоту. И вот, когда война в самом разгаре, сержант Джонни Рико встречает своего отца-рядового  во время перевода на новый корабль.

Неожиданно  для  многих  "Звездный  десант"  стал  снова  актуален - после новостей о грядущей новой версии экранизации. На этот раз перенос  на  экран  романа  Хайнлайна  хотят  доверить  Нилу Бломкампу - режиссеру, который известен своей любовью к жанру фантастики ("Район 9",  "Чаппи"  и  "Элизиум").
Что интересно, Бломкамп  уже успел заявить, что новый фильм будет ближе к книжному оригиналу, чем работа Верхувена.  Интересно будет посмотреть, как Бломкамп совместит два таких разных подхода к истории!..