• РЕГИСТРАЦИЯ

Тарас Шевченко и Иван Франко писали на разных языках.

18 7432

Навеяно спорами об украинском языке.Частенько оппонентов по языковым спорам прошу прочитать автограф И.Франка на украинской 20-гр банкноте и оказывается, что это могут "не только лишь все, мало кто может это делать".

или увеличенный фрагмент:

Желающие (умеющие читать мову) тоже могут попробовать сделать это, не пользуясь Всемогущим Гугелем.

Если все же мелко или трудно - печатаю:

Земле, моjа всеплодьушчаjа мати!

Сили, шчо в твоjіj движель глубіні,

Крапльу, шчоб в боjу сміліjше стоjати,

даj і міні!

Хотя казалось бы, формально язык украинский и почерк "каменяря" тут ни при чем, я не смог с первого раза прочитать, хотя украинский язык один из моих родных. И только, когда нашел текст...

Хотя и так видно, что язык странный. А все потому, что написано на так называемой "Драгомановке". С чем её, драгомановку, едят чуть позже.

Безусловно, Шевченко и Франко разговаривали и писали на одном и том же языке, но выглядело это на письме совершенно по разному. И, конечно, так бы Шевченко не написал. То есть один и тот же текст выглядел бы написанным на разных языках, примерно как русский и украинский сейчас на бумаге. И даже не знающие украинского языка отметили бы разницу. Причём даже невооружённым глазом видно: Шевченко и Франко писали на разных - хотя и близко родственных - языках. Например, когда Франко в программном стихотворении "Каменярі" пишет "бо нам призначено скалу сесю розбить", слово "сесю" (эту) отличается от шевченковского "цю" не только формой, но и построением: в нём фактически объединены два указательных местоимения. А все ещё и потому, что Франко был русином по происхождению, не украинцем. Ну кто такие русины - вопрос не этой статьи, но язык русинов отличается и от русского и от украинского.

Итак, "драгомановка" — одна из систем украинского правописания, применявшаяся в конце XIX века. Известна по имени Драгоманова, который популяризовал эту письменность, использовав как в частной переписке, так и в своих публикациях.

А были еще ярыжка, кулешовка, максимовичевка, желеховка и прочие попытки систем записи украинского языка на бумаге. А самая первая фонетическая система правописания для украинского языка на основе адаптированной кириллицы - так называемая правописание «Русалки Днестровой», альманах, который был издан в 1837 году в городе Пешт Маркианом Шашкевичем, Иваном Вагилевичем и Яковом Головацким.

У каждой системы были свои орфографические особенности правописания.

К чему собственно, кричащий заголовок?

Усилия нынешних "свидомых проффесоров" в придумывании новых слов (типичный новояз, ничто не ново под луной), новопридумываний в употреблении звука Ґ (как и стописят лет назад) доказывают, что несмотря на усилия доказать древность, укряз ДО СИХ пор не устоялся и происходит переиначивание из политических

соображений, хотя раньше по словам того же П. А. Кулиша "... с целью облегчить науку грамоты для людей, которым некогда долго учиться", являясь сейчас средством для одних политборьбы, для других (свидомых проффесоров) зарабатывания бабла, и только для небольшой (Н. Матвиенко) части - собственно культурой.

Что доказывается статистикой по выбору языка в банкоматах вна Украине, данными исследований общественного мнения Gallup ("Гэллап") и проч. и проч., когда простой народ эту возню вокруг языка вместе с самим языком отвергает.

Оттака фуйня, малята...

Пока пишу, надеюсь...

    Роль легитимности Зеленского в судьбе Украины

    Судьбу страны все равно будет решать не онСовет Евросоюза утвердил решение об использовании доходов от замороженных российских активов для поддержки ВСУ. Как сообщили в Брюсселе, 90 про...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Georg von Massaraksh 28 марта 2020 г. 14:48

      Геоэнергетика нефти на фоне COVID-19 или нефть, COVID-19 и обнуление

      Для того, чтобы объективно оценить, что же именно происходит на мировом рынке нефти, что именно стало причиной обвального снижения их уровня и какими могут быть перспективы, необходимо не только взглянуть на все события в их хронологической последовательности. Потребуется еще и определенный уровень цинизма: очевидно, что падение курса рубля по отношению к доллару и ев...
      817
      Georg von Massaraksh 27 марта 2020 г. 15:45

      Американские эксперты о стратегическом чутье Путина

      Zero Hedge — англоязычный интернет-блог, посвящённый обзорам международной экономической системы. Блог работает в режиме агрегатора новостей на экономическую тематику и публикует мнение редакции на поступающие новостные сообщения. Новостная часть блога готовится группой редакторов, которая выступает под общим псевдонимом Тайлер Дёрден (персонаж из роман...
      510
      Georg von Massaraksh 24 марта 2020 г. 22:21

      Россия начинает побеждать в нефтяной войне

      Как бы не убеждали нас недоброжелатели, что Россия совершила ошибку, выйдя из ОПЕК+ и что якобы это действия вызовет чуть ли не крах отечественной экономики, события начинают развиваться по весьма благоприятному для Москвы сценарию.Блеф Саудовской Аравии и некоторых других стран, которые решили предоставить огромные скидки в 8-10 долларов на покупку их ...
      1081
      Georg von Massaraksh 14 февраля 2018 г. 12:36

      Ответ уважаемой Виолетте Крымской.

      Сначала хотел написать в виде комментария в известной "Чихать мне на Олимпиаду..." А поскольку комментарий распух невообразимо, как и количество статей, посвященных вопросу "ехать/не ехать", то и превратился в очередную статью. Надеюсь, что моя - последняя. Так вот, собственно, ответ на этот вопрос уважаемой Виолетте. И не только ей. А и всем тем, кто призывал бойко...
      710
      Georg von Massaraksh 6 февраля 2018 г. 15:51

      Эрхард Людвиг - отец «немецкого экономического чуда» в послевоенной Германии.

      4 февраля 1897 года родился Людвиг Эрхард.Естественно, Германия после Второй Мировой войны представляла собой полную катастрофу, причем тотальную - объем промпроизводства в 1946 г. составлял 33% от довоенного, сельское хозяйство было отброшено на 30 лет назад, производство стали сократилось в 7 раз, добыча угля — в 2 раза. В войне погибло около 7 млн. немцев, потеряно...
      3227
      Georg von Massaraksh 22 декабря 2016 г. 17:46

      Ответ украинской девочке Насте Дмитрук

      Ну вы помните "Никогда мы не бедем братьями". В догонку к ответу Анастасии Дмитрук https://cont.ws/post/467297. Обнаружил только сейчас. Та что если что - извините...Ответ украинской девочке Насте Дмитрук на ее стихи "Никогда мы не будем..." Автор - Анна Бадалова.Вас растили, наверно, не матери,И не с сестрами, и не с братьями,Вам фашистскую, черную свастикуПри рожден...
      828
      Georg von Massaraksh 22 декабря 2016 г. 17:35

      В Бельгии обнаружен труп главного аудитора НАТО

      В четверг, 22 декабря в бельгийском городе Анден обнаружен труп главного аудитора военного блока НАТО Ива Шанделона. Отметим, что его тело нашли в 140 км от места работы. Его дом также находится в 100 км от места "находки".Об этом сообщает издание Sudpresse. Согласно озвученной правоохранительными органами версии, главный аудитор НАТО, якобы, покончил с собой, однако ...
      625
      Georg von Massaraksh 22 декабря 2016 г. 12:09

      Неужели лечится?

      Навеяно этим.Ткнулся на страницу ВК Анастасии, а там интересный ответ.- Здравствуйте, доктор!- Здравствуйте, кто вы?- Украина.- Что у вас, показывайте.- Вот!- Да, нехорошо дело. Что-то запустили вы тут все.- Я думала само пройдет.- Лет двадцать болеете, да?- Двадцать пять.- Запустили.- Доктор, посмотрите там Донбасс.- Да вижу уже, плохо дело.- У меня там немножко войн...
      1111
      Georg von Massaraksh 16 декабря 2016 г. 19:34

      ПИНГ-ПОНГ

      Американский игровой (НЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ!) фильм в двух сериях + 1-я серияСнимок, сделанный американским спутником-шпионом над одной из республик советской Средней Азии, оказался неэкспонированным. Абсолютно белыми оказались и все остальные кадры аппарата. После приземления выяснилось, что с объектива забыли снять крышку.Последние сомнения американских ученых расс...
      1283
      Georg von Massaraksh 29 октября 2016 г. 10:21

      Отмените запрет синусу быть больше 1

      Ограничение максимального значения синуса единицей сдерживает развитие математики! На самом деле это ограничение введено искусственно Владимиром Брадисом и поддержано типографским лобби. Впоследствии его поддержали производители логарифмических линеек и позже - калькуляторов. Настало время отменить этот варварский запрет! От себя. Явно происки мировой закулисы и их по...
      937
      Georg von Massaraksh 27 октября 2016 г. 18:10

      Системы контроля ядерных сил США работают на базе устаревших компьютеров 70-х годов

      Счетная палата США опубликовала отчет, который наглядно демонстрирует: у федеральных ведомств страны настоящая беда с IT-инфраструктурой. Ежегодно американское правительство тратит на эксплуатацию и обслуживание устаревших систем порядка 75% всего IT-бюджета. Так, в 2015 году из 80 бюджетных миллиардов в Лету канул 61 миллиард долларов. Проблема в том, что многие ведо...
      906
      Georg von Massaraksh 25 октября 2016 г. 09:00

      США обвиняют Россию в создании северного сияния и предлагают ввести новые санкции

      Госдепартамент США обвинил Россию во вмешательстве в ионосферу и генерировании необычайно сильного северного сияния, оказывающего вредное воздействие. Продолжающееся бряцание оружием в виде небесного светопреставления, являющееся бессмысленной попыткой «блеснуть» технологической удалью разжигающих войну учёных, это как «щупальца террора», протянутые вглубь суверенной ...
      1208
      Georg von Massaraksh 8 августа 2016 г. 12:57

      США надеются на предательство

      В мировой политике события, цели и средства тесно переплетены в одно сложное целое.Однако, есть одно правило, которое не меняется веками. Уступчивость позиции державы определяется не только её собственным состоянием силы и интересами, но и теми изменениями, которые могут произойти в стране-конкуренте.Какой смысл проявлять сговорчивость, если у противной стороны может ...
      828
      Georg von Massaraksh 22 июля 2016 г. 12:53

      Опыт диагностики или О новой и старой стране.

      Вот такой пост был https://cont.ws/post/324453 Решив копнуть глубже, наткнулся на сайт с харатерным названием, с красноречиво дальше некуда говорящим само за себя названием - https://forum.durdom.in.ua/ - почти "дурдом в украине". Ну и там такой скрин. И перевод от себя без сохранения авторской пунктуации, но с сохранением стилистики. Маленькая деталь -...
      913
      Georg von Massaraksh 11 мая 2016 г. 14:30

      История поиска

      Даже история поиска интернет-браузера может стать свидетельством драматических событий. Очень необычное произведения, целиком состоящего из… поисковых запросов! Рассказ победил в конкурсе Flashbang-2012.«знакомство через интернет»[1]«что надеть на первое свидание»«техники соблазнения»«итальянские рестораны»дешевые комнаты тревэлодж[2]«любовь с первого взгляда»«как ско...
      913
      Georg von Massaraksh 7 мая 2016 г. 13:24

      Ложь, о которой рассказывает Благин.

      Очередная попытка фальсифицировать историю России. Примеров - тьма. Но конкретно о "Великой Тартарии" пару слов все-таки следует прямо сейчас, потому что байка эта смущает умы не только больные, но и незрелые... И на протяжении уже трех последних лет, как минимум. Да, в самом деле, «Тартария, громадная страна в северной части Азии, граничащая с Сибирью ...
      3468
      Georg von Massaraksh 28 апреля 2016 г. 13:23

      История младшей дочери А.С. Пушкина

      Дочь великого русского поэта не стала принцессой, но прожила жизнь, которой хватило бы на сюжет не одного романа. После ее смерти не осталось ни креста, ни плиты. Будто и не было ни слез, ни жизни, ни любви…Бесёнок ТашаТак называли в семье младшую дочь Пушкина — Наталию Александровну. Родилась 23 мая 1836 года в Петербурге (на даче, которую Пушкины снимали у Доливо-До...
      6180
      Georg von Massaraksh 27 апреля 2016 г. 19:23

      Монгольский меч над Европой

      Вторжение «татар» в Европу в 1241 г. таит в себе множество загадок, несообразностей, темных мест и, наконец, откровенных нелепостей – но это опять-таки только в том случае, если придерживаться классической версии об «орде диких кочевников». Ниже мы убедимся, что существует и другая версия, и она-то (как сплошь и рядом случается, стоит только отступить от «канонической...
      3096
      Georg von Massaraksh 25 марта 2016 г. 16:23

      Босяцкая баллада

      Прожектор перестройкиЛет тридцать после «Стенькиной смуты» Дон прожил спокойно.Основное поголовье совсем уж лишней голытьбы смела волна событий, новые переселенцы, конечно, шли, но постепенно, не очень напрягая, Москва тоже не слишком напрягала, и жизнь казалась раем, разве что без привычных походов «по зипуны» было тоскливо и хотелось обновок. С приходом Петра, естес...
      1542
      Georg von Massaraksh 18 марта 2016 г. 13:19

      Прибалтийская военная угроза России

      Нашел на просторах интернета. Военные парады Двух прибалтийских стран. Предупреждение: перед просмотром обязательно постелить что-нибудь под стол. Возможны травмы от падения.Видео 1. Работника спасательного департамента уволили из-за снятого им видео парада в честь дня независимости Эстонии. Предупреждение: присутствие в кадре ненормативной лексики. И нарезка из комме...
      1008
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика