Надпись на этрусском шлеме

Что же всё-таки написано на этрусском шлеме?

Попробуем разобраться...

Прорисовка надписи.

Транслитерация надписи (см. илл. 1 и 2).

Мячодцёе и дцёщедц-

чайчёе вчахоции ой-

чёйчучадць. (А я) опочу...

Далее следует "перевод" сей абракадабры:

Мягкое и жёсткое

ученики

ощутят. (А я) отдохну...

Гуглим...

"Мячодцёе" - Результатов: 5 (0,34 сек.) - скудно...

"дцёщедц" - Результатов: 5 (0,24 сек.) - то же самое...

"чайчёе" - Результатов: 48 (0,48 сек.) (тут гугл подсунул чай)

"вчахоции" - Результатов: 6 (0,36 сек.) - жидко...

"чёйчучадць" - Результатов: 6 (0,40 сек.) - не густо

"опочу" не ищу, тут и ежу понятно...

Гугл почти ничего не знает о таких словах, кроме тех немногих ссылок, которые ведут

на страницы или ресурсы, где та же абракадабра запощена.

Так что же всё-таки написано на этрусском шлеме?

Фото шлема в более высоком качестве

Надпись на шлеме сделана на древнегреческом языке:

Ἱάρων ὁ Δεινομένεος 

καὶ τοὶ Συρακόσιοι

τῶι Δὶ Τυρρανῶν ἀπὸ Κύμας.

Транслитера́ция - это конечно хорошо, но не для переводов древних текстов...

http://epigraphy.packhum.org/t...