• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
24 декабря 2018 г. 09:40 640 8 30.00

Ой, какой же я бухой! Coldplay/Beyonce - Hymn For The Weekend: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск посвящается нашему дорогому другу - оператору и монтажёру видео-блога «Чё поём?! Ликбез» Артёму Ильину, потому что мы с вами будем переводить и разбирать слова песни «Hymn For The Weekend» в исполнении его любимой группы «Coldplay», записанной при участии Бейонсе (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Как вокалист группы Крис Мартин признался в интервью The Wall Street Journal, изначально он хотел сочинить клубный трек под названием «Я угощаю» о том, как круто поздно вечерком в клубе за свой счёт всех угощать спиртным (1).

Остальные ребята из группы песню послушали, вежливо сказали, что она им понравилась, но потом заявили, что поклонникам коллектива она вряд ли придётся по душе с этой своей алкоголической тематикой.

Тогда Крис покумекал, почесал репу, попытался превратить изначальную песню про бухло в возвышенную композицию о любви и пригласил свою хорошую знакомую Бейонсе поучаствовать в записи.

Ну что ж, давайте посмотрим, насколько ему удалось это дело провернуть, принимая во внимание, что название песни изменилось не сильно: вместо задумки «Я угощаю» на выходе имеем название «Гимн для выходных».

И тут невольно вспоминается так радостно принятая частью нашего населения композиция «Каждую пятницу я в *овно» Семёна Слепакова.

Но, я надеюсь, здесь всё будет гораздо конструктивнее.

Первый куплет, поехали:

Oh, angel sent from up above

You know you make my world light up

When I was down, when I was hurt

You came to lift me up

Перевод:

«О, ангел, посланный с небес

Знаешь, ты освещаешь мой мир

Когда я был слаб, когда я страдал

Ты пришла, чтобы поднять меня»

Очень возвышенные строки, не правда ли? В начале тон задан хороший, посмотрим, что будет дальше.

Life is a drink and love's a drug

Oh now I think I must be miles up

When I was hurt, withered, dried up

You came to rain a flood

Перевод:

«Жизнь – это алкогольный напиток, а любовь – это наркотик…»

Ну да, недалеко уехали. 

Кто-то, может, и возразит мне, что, дескать, в тексте указано просто “drink” («напиток»), и тут типа имеется в виду, скажем, «Кока-кола» (что тоже не особо полезно для здоровья, кстати), но принимая во внимание историю создания песни и общую современную лирическую практику, лично я убеждён, что здесь речь идёт напрямую об алкоголе и наркотиках.

Ну, хотелось Крису Мартину об этом спеть, он и спел. А чтоб отвлечь внимание от алкогольно-наркотической тематики, он приплёл сюда ангела в лирике и образы Индии в клипе, которые должны, видимо, как-то «одухотворить» его клубные экзерсисы.

Впрочем, это моё личное мнение.

Ну, а мы продолжаем:

You said drink from me, drink from me

When I was so thirsty

Poured on a symphony

Now I just can't get enough

Перевод:

«Ты (т.е. ангелоподобная женщина) сказала: испей от меня, испей от меня

Когда я был мучим жаждой

Ты излила на меня целую симфонию

И теперь мне всё мало»

И вроде бы образы красивые, да? Сравнение потока живительной влаги с симфонией… И драма вроде бы есть. Но всё равно, лично у меня, сквозь всё это тщательное нагромождение «возвышенных» образов прорывается картинка с ночным клубом и «Я угощаю!» А у вас? Пишите в комментариях!

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Poured on symphony

When I'm low, low, low, low

Перевод:

«Ты приделала мне крылья, крылья

Когда я был так тяжел

Ты излила на меня симфонию

Когда я был полностью пуст, разряжен»

Значит, он был «тяжел» (“heavy”). В английском языке как раз есть выражение “heavy drinking” – «тяжкое пьянство» или «сильная степень пьянства».

Я прямо-таки себе представляю, как он лежит в канаве у мусорки, тяжёлый такой, бухой… Ещё дождь льёт, как из ведра… изодранные лохмотья набухли от влаги… И тут вдруг ангел с небес с синей мигалкой останавливается, приделывает ему крылья и увозит вдаль… на просушку.

Такие уж у меня ассоциации, друзья.

А мы добрались до припева. Слушаем:

I-Oh-I-Oh-I

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Перевод:

«Я, о я, о я!

Ты заставила меня почувствовать себя набухавшимся и обдолбанным

Таким обдолбанным, таким обдолбанным!»

Эти строчки повторяются ещё разок, чтобы слушатели смогли прочувствовать всю возвышенность, всю торжественность момента.

Припев заканчивается воем (2:13 – 2:18).

Я думаю, это сделано для того, чтобы показать, что герой дошёл, так сказать, уже до крайней – читай: животной – стадии опьянения.

Кое-кто из американских комментаторов утверждает, что это песня о любви (2).

Лично я могу в этой связи сказать только то, что существуют различные, можно даже сказать, радикально различающиеся точки зрения на то, что есть любовь :-)

А мы переходим ко второму куплету:

Oh, angel sent from up above

I feel you coursing through my blood

Life is a drink and your love's about

To make the stars come out

Перевод:

«О, ангел, посланный с небес

Я ощущаю, как ты прокладываешь себе путь в моей крови…»

У меня сразу первая мысль при чтении этих строк про «ангела» и «кровь», что здесь описывается, как наркотик angel dust («ангельская пыль», «белая смерть», т.е. смесь кокаина, морфия и героина) прокладывает себе путь по венам героя песни и всасывается в кровь...

Но тут я отдаю себе отчёт в том, что, может быть, это просто моё испорченное, извращённое сознание, а парень, на самом деле, поёт о возвышенной любви.

Дальше перевод:

«Жизнь – это алкогольный напиток, а твоя любовь вот-вот заставит звёзд появиться»

Значит, под бухлом её так называемая любовь заставляет звёзды появиться, да?.. Очень романтично!

Дальше обязательно повторим просмотр припева:

Oh-I-Oh-I-Oh-I

Now I’m feeling drunk and high

So high, so high

(Клип: 3:02 – 3:13)

Думаю, многие из вас, друзья, при просмотре этого отрывка обратили внимание на то, как в течение последних пары секунд нам крупным планом показывают, как какой-то дедушка смачно накуривается анашой.

Для тех, кто забыл, напомню перевод:

«Я, о я, о я!

Ты заставила меня почувствовать себя набухавшимся и обдолбанным

Я чувствую себя таким обдолбанным, таким обдолбанным, что…»

И тут Крис Мартин рассказывает нам, что же он сделает, будучи настолько обдолбанным:

That I shoot across the sky

That I shoot across the...

That I shoot across the sky

Let me shoot across the...

Перевод:

Значит, «я чувствую себя таким обдолбанным, таким обдолбанным, что мне хочется промчаться по небу, мчусь по небу»

В самом конце песни к этой теме подключается Бейонсе и ангельским голосом вторит Крису:

Let me shoot across the sky

Let me shoot across the...

Let me shoot across the sky

That we shoot across the...

Бейонсе здесь несколько раз повторяет:

«Позволь мне промчаться по небу»

И в самом конце даже говорит:

«Мы промчимся по небу»

Да, казалось бы, ребята закончили-таки свою песню на высокой ноте…

Всё бы ничего, да вот столько раз повторяющийся здесь глагол “shoot” («промчимся») на сленге означает «колоть наркотик»…

Так что, друзья, сами делайте выводы, о чём же всё-таки песня. Для меня как профессионального переводчика и исследователя ответ на этот вопрос найден.

У меня на сегодня всё.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://www.wsj.com/articles/c...

(2) https://www.lyricinterpretatio...

Дополнительные англоязычные материалы по песне:

• http://www.songfacts.com/detai...

• https://www.popsongprofessor.c...

• https://www.lyricinterpretatio...

Ссылка на официальный клип на песню: 


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Г Л А В Н О Е ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Все измы для Руси – один позор! Вожди при власти и мудры, и гении. Подохнет,- сразу и бандит, и вор. Так нужно бы развеять заблуждение. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,Г Л А В Н О Е,,,,,,,,,,,,,,,,Все измы для Руси – один позор!Вожди при власти и мудры, и гении.Подохнет,- сразу и бандит, и вор.Так нужно бы развеять заблуждение. Ведь все желают одного, добра. Да вот добро творить нужно умение. А рядом тонны злата-серебра. И гаснет в мишуре их вдохновение.А нам бы Ротшильда да на пре...
    -->
    45

    Как поддерживать и рекомендовать статьи на КОНТе

    Известно, что наш КОНТ, невзирая на некоторые отрицательные его моменты, всё ещё довольно популярен. Практически каждый день на его страницы приходят новые читатели. Они подписываются на наших авторов, они готовы поддержать их...Но не все знают, как именно это делать - система поддержки текстов на других ресурсах зачастую разная или в принципе отсутствует. А поскольку...
    -->
    178
    Raufa Karieva Сегодня 20:49

    Рожден почти на болотах

    Из трех любимых мною групп самая-пресамая – это Creedence Clearwater Revival.(Еще в эту тройку я включаю «битлов» и «ролингов»). Лет 11-12 назад, когда еще понятия не имела о Ютубе и его безграничных возможностях, я старательно собрала на диски все (ВСЕ!!!) композиции Creedence. Чтобы в старости слушать.Некоторые работы группы и сегодня меня волнуют не...
    -->
    118
    Oleh Voitenko Сегодня 20:42

    Желтая машинка конструктор|2019 собираем конструктор

    ...
    -->
    71
    Oleh Voitenko Сегодня 20:41

    Собираем военную машинку|Конструктор

    ...
    -->
    83

    Как поддерживать и рекомендовать статьи на КОНТе

    Известно, что наш КОНТ, не взирая на некоторые отрицательные его моменты, всё ещё довольно популярен. Практически каждый день на его страницы приходят новые читатели. Они подписываются на наших авторов, они готовы поддержать их...  Но не все знают, как именно это делать - система поддержки текстов на других ресурсах зачастую разная или в принципе отсутствует...
    -->
    51
    Proxor_Proxoroff Сегодня 19:09

    Реплика-26. О ханжестве....

    Прочитал я, дорогие мои геноссе и геноссе, тута несколько публикаций о ставшей уже сакраментальной "вечеринке" Ткачёва со товарищи на борту самолётика. Преобладают, конечно, донельзя пуританско-ханжеские, прямо вопиящие: "Доколе! Когда народ по помойкам побирается в поисках куска хлеба, эти (непереводимые идиоматические выражения) позволяют себе ТАКОЕ ВОТ!" Ну да, кон...
    -->
    53
    Topmember Сегодня 19:05

    Reuters: Газпромбанк заморозил счета венесуэльской PDVSA

    Российский Газпромбанк принял решение заморозить счета венесуэльской государственной нефтяной компании PDVSA, сообщил Reuters со ссылкой на источник в банке.«Счета PDVSA в настоящий момент заморожены. Как вы понимаете, операции проводиться не могут», — сказал собеседник агентства. По его словам, банк принял такое решение из-за угрозы новых американских санкций в отнош...
    -->
    84

    Крымский Мост - отсчёт времени до разрушения пошёл на недели или даже дни?

    Похоже, Крымский мост, движение по автодорожной части которого было открыто 15 мая 2018 года, не сумеет отпраздновать даже годовой юбилей.К таким пессимистическим выводам пришла группа экспертов, анализируя поведенческие реакции некоторых представителей фауны, которые [реакции  - прим.ред.] неопровержимо свидетельствуют о скором катастрофической силы землетрясени...
    -->
    499

    ,,,,,,,,,,,,ИЩИТЕ .ТИХИЙ . УГОЛОК ,,,,,,,,,,,, Ну где ещё не начали стрелять, Взрывать во славу воровского мира. Опасно возбудилась эта млядь – Подвижница сионского вампира. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,ИЩИТЕ  ТИХИЙ  УГОЛОК,,,,Ну где ещё не начали стрелять,Взрывать во славу воровского мира.Опасно возбудилась эта млядь –Подвижница сионского вампира. Да Дракула супроть Рокфеллера – щенок, А Ротшильды – достойные Медичи. Ищите, бесы, тихий уголок,- Вас кол везде и гильотина ищет. 22.07.2016. Приозёрный....
    -->
    87
    Инна Кутьина Сегодня 16:54

    Цымбалюк Романовская фейк который мы за будим на следующий день

    ...
    -->
    117
    kalipso Сегодня 15:06

    ☞ Интересные и полезные товары для автомобиля с Aliexpress! ✎ #6

    1. Зажим для проводов в автомобилеЗажим для проводов крепится к любой части панели автомобиля на двусторонний скотч. Хорошо подходит для крепления провода от внешней антенны и провода питания видео регистратора. 2. Ионизатор воздуха в салоне автомобиляДостаточно легкий ионизатор в красивом исполнении, особенно хорошо смотрится голубая подс...
    -->
    96
    Надежда Сегодня 14:57

    ФУНДУК.

    Зима выдалась в столице снежной. Снегопады шли день за днём. Ребятишки лепили во дворе снеговиков и катались на ватрушках. Собака Фанни постоянно оглядывалась и не отходила от хозяйки далеко. Фанни всякий раз смотрела в сторону резвящихся детишек, как только оттуда доносился шум, чтобы проверить, что всё в порядке.Время прогулки подошло к завершению. Хо...
    -->
    121
    Надежда Сегодня 14:56

    Друзья.

    Кот спал на обрывке картона, которую ему любезно постелил грузчик местного магазина, принимавший товар у приезжающих машин, а потом распределяющий его по складу и по мере необходимости выносящий продукты в торговый зал. Работа скучная и поэтому любая мелочь, вроде бездомного кота, заметно скрашивала течение времени. К тому же этот бродяжный кот никому н...
    -->
    133
    Homo Faber Сегодня 14:50

    В Forbes посчитали лимоны предметом роскоши для россиян

    Лимоны являются престижным продуктом и показателем богатства в России, считает американская журналистка Лиззи Сакс.В своей статье для Forbes Сакс пишет, что в России и странах Юго-Восточной Азии этот цитрус приобретают, «чтобы показать себя в выгодном свете и произвести впечатление».Журналистка сделала такой вывод на основе беседы с представителем крупной калифорнийск...
    -->
    75

    ,,,,,,,,КОНДОПОЖИТСЯ . РОССИЯ ,,,,,,, Кто у нас сейчас Мессия?! Кто подскажет верный путь?! Кондопожится Россия, Может громко майдануть! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,КОНДОПОЖИТСЯ   РОССИЯ,,,Кто у нас сейчас Мессия?!Кто подскажет верный путь?!Кондопожится Россия,Может громко майдануть!24.07.2014. Малиновая поляна....
    -->
    100

    КНЯЗЬКИ ПУТИНСКОГО РАЗЛИВА

    Или.. приключения воришек-чиновников в России. #Чтопроизошло?В городе Лесосибирск, что в Красноярском крае недовольные жители забросали мусором городскую администрацию. Это реакция людей на, так называемую мусорную реформу. Платить стали больше, а во дворах стало грязнее. Кстати, в Красноярском крае массовое недовольство по поводу мусора выражается не в первый раз. В ...
    -->
    79
    Олександр Трачук Сегодня 11:24

    Реки крови в День земли

    "Будь я арабским лидером, я бы не искал компромиссов с Израилем. Ничего удивительного: мы отняли у них страну... Мы произошли из Израиля, но с тех пор прошло две тысячи лет — какое им до того дело? Мы повидали антисемитизм, нацистов, Гитлера, Освенцим, но в чем была их вина? Они видят только одно: пришли мы и украли их землю. С какой стати они должны мириться с этим?"...
    -->
    88

    Супрун наносит ответный удар. Украина в шоке

    После восстановления в должности и.о.министра здравоохранения, когда решение Окружного админсуда Киева об отстранении было отменено Конгрессом США,  Ульяна Супрун раскрыла один из самых тщательно скрываемых секретов, рассказав о целительных свойствах яблок. По её словам, яблоки, и не только зелёные, очень полезны, их надо есть каждый день. Супрун п...
    -->
    493
    Владимир Зыков Сегодня 11:00

    Про женские и мужские размеры обуви :)

    А знаете ли вы, что они не совпадают? Сейчас-то это не секрет для любого, кому не лень погуглить, но в советские времена Гугла не было, табличек в обувных отделах, с переводом размеров в сантиметры, я тоже ни разу не видел, ну а искать это в библиотеках… и в мыслях не появлялось. Да и зачем?Так что узнал я об этом случайно. Сестра однажды «достала по бл...
    -->
    130
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика