• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
24 декабря 2018 г. 09:40 506 8 30.00

Ой, какой же я бухой! Coldplay/Beyonce - Hymn For The Weekend: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск посвящается нашему дорогому другу - оператору и монтажёру видео-блога «Чё поём?! Ликбез» Артёму Ильину, потому что мы с вами будем переводить и разбирать слова песни «Hymn For The Weekend» в исполнении его любимой группы «Coldplay», записанной при участии Бейонсе (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Как вокалист группы Крис Мартин признался в интервью The Wall Street Journal, изначально он хотел сочинить клубный трек под названием «Я угощаю» о том, как круто поздно вечерком в клубе за свой счёт всех угощать спиртным (1).

Остальные ребята из группы песню послушали, вежливо сказали, что она им понравилась, но потом заявили, что поклонникам коллектива она вряд ли придётся по душе с этой своей алкоголической тематикой.

Тогда Крис покумекал, почесал репу, попытался превратить изначальную песню про бухло в возвышенную композицию о любви и пригласил свою хорошую знакомую Бейонсе поучаствовать в записи.

Ну что ж, давайте посмотрим, насколько ему удалось это дело провернуть, принимая во внимание, что название песни изменилось не сильно: вместо задумки «Я угощаю» на выходе имеем название «Гимн для выходных».

И тут невольно вспоминается так радостно принятая частью нашего населения композиция «Каждую пятницу я в *овно» Семёна Слепакова.

Но, я надеюсь, здесь всё будет гораздо конструктивнее.

Первый куплет, поехали:

Oh, angel sent from up above

You know you make my world light up

When I was down, when I was hurt

You came to lift me up

Перевод:

«О, ангел, посланный с небес

Знаешь, ты освещаешь мой мир

Когда я был слаб, когда я страдал

Ты пришла, чтобы поднять меня»

Очень возвышенные строки, не правда ли? В начале тон задан хороший, посмотрим, что будет дальше.

Life is a drink and love's a drug

Oh now I think I must be miles up

When I was hurt, withered, dried up

You came to rain a flood

Перевод:

«Жизнь – это алкогольный напиток, а любовь – это наркотик…»

Ну да, недалеко уехали. 

Кто-то, может, и возразит мне, что, дескать, в тексте указано просто “drink” («напиток»), и тут типа имеется в виду, скажем, «Кока-кола» (что тоже не особо полезно для здоровья, кстати), но принимая во внимание историю создания песни и общую современную лирическую практику, лично я убеждён, что здесь речь идёт напрямую об алкоголе и наркотиках.

Ну, хотелось Крису Мартину об этом спеть, он и спел. А чтоб отвлечь внимание от алкогольно-наркотической тематики, он приплёл сюда ангела в лирике и образы Индии в клипе, которые должны, видимо, как-то «одухотворить» его клубные экзерсисы.

Впрочем, это моё личное мнение.

Ну, а мы продолжаем:

You said drink from me, drink from me

When I was so thirsty

Poured on a symphony

Now I just can't get enough

Перевод:

«Ты (т.е. ангелоподобная женщина) сказала: испей от меня, испей от меня

Когда я был мучим жаждой

Ты излила на меня целую симфонию

И теперь мне всё мало»

И вроде бы образы красивые, да? Сравнение потока живительной влаги с симфонией… И драма вроде бы есть. Но всё равно, лично у меня, сквозь всё это тщательное нагромождение «возвышенных» образов прорывается картинка с ночным клубом и «Я угощаю!» А у вас? Пишите в комментариях!

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Poured on symphony

When I'm low, low, low, low

Перевод:

«Ты приделала мне крылья, крылья

Когда я был так тяжел

Ты излила на меня симфонию

Когда я был полностью пуст, разряжен»

Значит, он был «тяжел» (“heavy”). В английском языке как раз есть выражение “heavy drinking” – «тяжкое пьянство» или «сильная степень пьянства».

Я прямо-таки себе представляю, как он лежит в канаве у мусорки, тяжёлый такой, бухой… Ещё дождь льёт, как из ведра… изодранные лохмотья набухли от влаги… И тут вдруг ангел с небес с синей мигалкой останавливается, приделывает ему крылья и увозит вдаль… на просушку.

Такие уж у меня ассоциации, друзья.

А мы добрались до припева. Слушаем:

I-Oh-I-Oh-I

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Перевод:

«Я, о я, о я!

Ты заставила меня почувствовать себя набухавшимся и обдолбанным

Таким обдолбанным, таким обдолбанным!»

Эти строчки повторяются ещё разок, чтобы слушатели смогли прочувствовать всю возвышенность, всю торжественность момента.

Припев заканчивается воем (2:13 – 2:18).

Я думаю, это сделано для того, чтобы показать, что герой дошёл, так сказать, уже до крайней – читай: животной – стадии опьянения.

Кое-кто из американских комментаторов утверждает, что это песня о любви (2).

Лично я могу в этой связи сказать только то, что существуют различные, можно даже сказать, радикально различающиеся точки зрения на то, что есть любовь :-)

А мы переходим ко второму куплету:

Oh, angel sent from up above

I feel you coursing through my blood

Life is a drink and your love's about

To make the stars come out

Перевод:

«О, ангел, посланный с небес

Я ощущаю, как ты прокладываешь себе путь в моей крови…»

У меня сразу первая мысль при чтении этих строк про «ангела» и «кровь», что здесь описывается, как наркотик angel dust («ангельская пыль», «белая смерть», т.е. смесь кокаина, морфия и героина) прокладывает себе путь по венам героя песни и всасывается в кровь...

Но тут я отдаю себе отчёт в том, что, может быть, это просто моё испорченное, извращённое сознание, а парень, на самом деле, поёт о возвышенной любви.

Дальше перевод:

«Жизнь – это алкогольный напиток, а твоя любовь вот-вот заставит звёзд появиться»

Значит, под бухлом её так называемая любовь заставляет звёзды появиться, да?.. Очень романтично!

Дальше обязательно повторим просмотр припева:

Oh-I-Oh-I-Oh-I

Now I’m feeling drunk and high

So high, so high

(Клип: 3:02 – 3:13)

Думаю, многие из вас, друзья, при просмотре этого отрывка обратили внимание на то, как в течение последних пары секунд нам крупным планом показывают, как какой-то дедушка смачно накуривается анашой.

Для тех, кто забыл, напомню перевод:

«Я, о я, о я!

Ты заставила меня почувствовать себя набухавшимся и обдолбанным

Я чувствую себя таким обдолбанным, таким обдолбанным, что…»

И тут Крис Мартин рассказывает нам, что же он сделает, будучи настолько обдолбанным:

That I shoot across the sky

That I shoot across the...

That I shoot across the sky

Let me shoot across the...

Перевод:

Значит, «я чувствую себя таким обдолбанным, таким обдолбанным, что мне хочется промчаться по небу, мчусь по небу»

В самом конце песни к этой теме подключается Бейонсе и ангельским голосом вторит Крису:

Let me shoot across the sky

Let me shoot across the...

Let me shoot across the sky

That we shoot across the...

Бейонсе здесь несколько раз повторяет:

«Позволь мне промчаться по небу»

И в самом конце даже говорит:

«Мы промчимся по небу»

Да, казалось бы, ребята закончили-таки свою песню на высокой ноте…

Всё бы ничего, да вот столько раз повторяющийся здесь глагол “shoot” («промчимся») на сленге означает «колоть наркотик»…

Так что, друзья, сами делайте выводы, о чём же всё-таки песня. Для меня как профессионального переводчика и исследователя ответ на этот вопрос найден.

У меня на сегодня всё.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://www.wsj.com/articles/c...

(2) https://www.lyricinterpretatio...

Дополнительные англоязычные материалы по песне:

• http://www.songfacts.com/detai...

• https://www.popsongprofessor.c...

• https://www.lyricinterpretatio...

Ссылка на официальный клип на песню: 


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях, - заявлял глава английского правительства лорд Чатам.Жуковка в Брянской области - лидер по торговым сетям!Маленький посёлок Жуковка в Брянской области при населении 16 000 человек лидирует по числу торговых сетей на душу населения.Автор репортажа - корреспондент НарЖур ТВ, член Союза Народной Журналистики Владимир Брянс...
    -->
    83
    Hanons Сегодня 11:20

    Как сформировать устойчивые ценности? Как сформировать устойчивые ценности при работе в команде?

      Друзья, здравствуйте! Это видео про то, как сформировать такие прямо устойчивые ценности при работе в команде или в компании. Если у вас есть вопросы задавайте их в комментариях мы ответим и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить наши следующие выпуски. Очень много сейчас таких запросов из разных бизнесов совершенно от крупнейших холдинг...
    -->
    55
    Hanons Сегодня 11:19

    Чем опасна негативная динамика? Что такое негативная динамика и чем она опасна?

      Например, а что значит негативная динамика? У человека идут проблемы, идут, идут, идут, идут и ему плохо, у него плохое настроение. Это уже уход, так надо посмотреть и развернуть, то есть посмотреть он в лабиринте в этом пошёл не в ту сторону, он в обратную сторону пошел. А тебе видно куда он пошёл, а ты знаешь, как его вывести, а там ходит его...
    -->
    67

    БУДЬ РУССКИМ, ПОМОГИ РУССКОМУ

    Вот выступил Путин. Хорошо выступил. Державно. Убедительно. Скрепно. О соотечественниках и демографическом кризисе. На белоснежной трибуне была изображена карта Российской Федерации. Размер страны даже в нынешних границах внушал уважение и трепет. Государственная Дума, очевидно, тоже прониклась, немедленно приняв важный многостраничный закон. И вот ты заплатил очередн...
    -->
    83
    Андрюха Червонец Сегодня 10:00

    Страсти-мордасти

    Из каждого утюга уже слышно, как Виторган настучал любовнику Собчак, поэтому повторяться не буду. Я не сторонник Дома-2, который из своей жизни устраивает Собчак и я около этой новости прошел бы мимо.Но есть НО - это же сколько заголовков к ЭТОЙ новости можно придумать? Обидно было бы их не озвучить,Итак ЭТО такие заголовки родились:1) Виторган поставил ...
    -->
    140
    Газета О Газетах Сегодня 10:00

    Фейки на костях: Znak продолжает пиариться на трагедии в Магнитогорске

    31 декабря в Магнитогорске произошел взрыв газа, унесший жизни 39 человек. Но некоторые либеральные СМИ до сих пор продолжают ловить хайп на трагедии и устраивают пляски на костях ради повышения рейтингов. Издание Znak, которое в первые же часы после произошедшего начало публиковать фейки, не изменяет себе. И неважно, что жители Магнитогор...
    -->
    236
    Коша Кирпичников Сегодня 09:13

    Госдума отказалась проверять законность перехода акций «РУСАЛа» США

    Проект протокольного поручения внесли на рассмотрение депутаты фракции КПРФ во главе с Николаем Коломейцевым. Депутаты предложили Комитету Госдумы по безопасности и противодействию коррупции обратиться к Генпрокуратуре, ФСБ и правительству РФ, чтобы запросить, насколько законной была передача акций стратегически важной компании PФ под американское управление.«Целый ря...
    -->
    67
    Коша Кирпичников Сегодня 09:34

    Есть! Есть рывок

    Все помыслы членов партии "Единая Россия" направлены на выполнение очередных Указов. Все для блага народа! Наконец найден универсальный рецепт рывка и прорыва ...
    -->
    58
    Лук Рокамболь Сегодня 04:52

    Через отвращение

    Настойка на червях, клопах, навозный гриб. Многое использовалось, чтобы пьющий испытал отвращение к выпитому. Подшивали - обещая до смерти, если человек будет употреблять.Бросить пить или воздерживаться от употребления спиртного. Проще через страх или отвращение? Как Вы думаете? ...
    -->
    128
    Snicker Сегодня 02:16

    Ну вот... Опять нет повода... :-)

    1 января - Новый год. Всемирный день мира.2 января - В России объявлено о введении 7-часового рабочего дня (1929)3 января - Лунный Новый год (Литва).4 января - День рождения Исаака Ньютона.5 января - День рождения кремлевского гаража.6 января - День Волхвов (Испания).7 января - Православное рождество. Открытие Юпитера Г.Галилеем.8 января – День рождения Элвиса Пресли....
    -->
    222
    Катя Сегодня 01:54

    МИККИ РУРК. Что с ним стало после всех операций?

    ролик - https://www.youtube.com/watch?v=fZjCg3Ln88k...
    -->
    280
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:55

    Астрономы начали поиски нового кратера на Луне по фотографиям в социальных сетях

    Метеорит размером с футбольный мяч врезался в поверхность Луны во время «кровавого затмения», которое прошло 20 января. Астрономы любители и серьезные ученые увидели яркую вспышку на поверхности естественного спутника Земли. Однако где именно появился новый кратер пока выяснить не удается. Об этом сообщил журнал National Geographic.Как пояснил доктор на...
    -->
    285
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:36

    История о новом хвосте для крокодила

    Может ли аллигатор прожить без хвоста? Может, но жизнь его существенно затрудняется. Стаббс – крокодил, которого 10 лет назад нашли спасатели. Видимо он вступил в схватку с каким-то хищником, так как лишился своего хвоста. В дикой природе он бы не выжил, так как без хвоста аллигатор не может плавать. Поэтому животное спасли и отвезли в Герпетологическое общество Феник...
    -->
    293
    Ангелинка Вчера 21:55

    слежка за девушкой

    ...
    -->
    290
    Михаил Петров Вчера 21:39

    Глухарь

    Исчезают виды животных, растений, птиц. Выживает, выгоняет их с Земли человек, и уходят они в небытие, а пустота увеличивается, пустота небытия. Вот, говорят учёные, что и глухаря скоро не станет в наших лесах, останутся только их чучела в музеях, да лицемерные записи в «красной книге», да записки орнитологов об этом чуде природы, об этом великолепном е...
    -->
    123
    kmd12092016 Вчера 20:51

    «Лучшие рапсодии мира»

    24 января 2019 годаБольшой зал консерваторииСолисты: Павел МИЛЮКОВ (скрипка)Александр РАММ (виолончель)Анастасия МАХАМЕНДРИКОВА (фортепиано)Московский государственный симфонический оркестр.Художественный руководитель – Иван РУДИНДирижер – Юрий ТКАЧЕНКОВ программе: П. Чайковский, С. Рахманинов, М. Равель, Э. Блох Удивительный вечер ожидает каждого, кто окажется в...
    -->
    93
    Жан ИНФРАЗВУК
    Вчера 20:30

    Рывок в пропасть Россия увеличила добычу полезных ископаемых рекордно за 14 лет - Где деньги, Зин??!!

    Российская экономика продолжает усиливать свой сырьевой крен.Отрасли, связанные c добычей и продажей за рубеж простейшего минерального сырья, пережили в 2018 году настоящий бум, в то время не связанные с сырьевой фабрики и заводы балансировали на грани рецессии.В декабре Россия извлекла на поверхность из недр на 4% больше нефти, чем год назад, на 6% больше природного ...
    -->
    156

    Лучший способ открыть вино без штопора

    Друг рассказывал. Он всерьёз (очень всерьёз) занимался каратэ, все приятели это знали. Иногда показывал удивительные "фокусы" на эту тему.И вот сидят они в какой-то компании в ресторане, с девушками. Когда собрались уходить, осталась нераспечатанная бутылка болгарского вина. Забрали её с собой и пошли гулять по берегу Балхаша (дело было в военном городк...
    -->
    223
    kmd12092016 Вчера 19:30

    CMS консультирует акционеров Запсибкомбанка в связи с продажей ими контрольного пакета акций банка группе ВТБ

    Юридическая фирма CMS, Россия выступила консультантом акционеров ПАО «Запсибкомбанк» в сделке по продаже ими 71,8% своих акций Банку ВТБ (ПАО).Запсибкомбанк является одним из лидеров банковской отрасли Уральского федерального округа, занимающим 56-е место в России согласно рейтингу «Интерфакс-ЦЭА» с активами 117 млрд. руб. и обслуживающим свыше 600 000 розничных и 21 ...
    -->
    92

    Про трёп о гробах. Некропедозоофил в атаке.

    "Последний инквизитор в обороне". Продолжение первой части.***И опять к нам приходилНекропедозоофил,Гробы ставил друг на друга,Только об одном забыл.Если ставить так гробы,Тех, кто жили как грибы,А потом никчемно сдохли -В космос вылезут столбы.НекропедозоофилПро гробы нам говорил,И из них он строил башни,И слезу из нас давил.*** ...
    -->
    234
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика