• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
28 декабря 2018 г. 09:49 1620 17 30.04

Новогодний выпуск! George Michael - Last Christmas: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом!

В честь предстоящего праздника, сегодня мы с вами разберём одну из самых популярных англоязычных рождественских песен.

Это композиция «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл (ссылка на клип будет ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Любопытно, что с самим Рождеством эта песня связана несильно, на самом деле в ней описываются несостоявшиеся любовные отношения. И только вынесенные в название песни слова припева «Last Christmas» - «прошлое Рождество» имеют отношение к рождественской тематике.

Ну что же, друзья, давайте теперь обратимся непосредственно к этой трогательной, милой песне, которая начинается с двукратного повторения припева:

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчин петь так, чтобы их можно было спутать с девушками. Откуда такие тенденции? Для меня загадка.

Но я рад, что сегодня у нас – конечно же! - не тот случай, а потому давайте посмотрим, о чём же так мужественно спел Джордж Майкл в припеве.

Перевод:

«На прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце

Но уже прямо на следующий день ты вернула мне его обратно

И в этом году, чтобы избежать слёз

Я отдам его кому-то особенному»

Похоже, что тут Поющий Герой уже чуть не плачет. Прямо вот так вот в самом начале песни жестокая, безсердечная Героиня почти что довела до слёз Героя Джорджа. И как не стыдно обижать… маленьких? Мужчин? Мужиков?! :-) 

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

Перевод:

«Обжёгшись на молоке, дуешь на воду

(Буквальный текст: «однажды меня покусали, и теперь я вдвойне пуглив»)

Я держусь на расстоянии

Но ты всё же ловишь мой взгляд

Скажи мне, детка, ты узнаёшь меня?

Ну, прошёл год

И это меня не удивляет…»

Насколько я понимаю, наш Поющий Герой является образцом мужественности 80-х – храбрец, смельчак, и в горящую избу войдёт, и коня на скаку остановит. А как он с женщинами обращается, а? Силён, брутален!

Давайте послушаем его дальнейшую браваду. По сюжету песни и в самом клипе фигурирует подарок, брошь, которую Поющий Герой так опрометчиво подарил Героине сразу после их интрижки на прошлое Рождество.

Итак, он продолжает:

Merry Christmas!

I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Перевод

«С Рождеством!

Я завернул её и отправил с запиской, в которой написал:

«Я люблю тебя»

И это было серьёзно с моей стороны

А теперь я знаю, какой же я был дурак!»

Смотрите-ка, с парнем далеко не всё потеряно, есть ещё какая-то само-рефлексия.

«Но если ты поцелуешь меня сейчас,

То я знаю, что ты снова надуришь меня!»

Как-то неуверенно он всё это говорит.

Вот как будто бы спрятался в углу комнаты, сидит на краешке дивана и про себя думает:

«Ну, давай же, давай! Накинься на меня, набросься и поцелуй опять! А том сам я-то побаиваюсь…»

Вот так, вот так ведут себя и говорят настоящие мужчины! 80-х…

Второй куплет, друзья. Давайте дальше послушаем нашего рубаху-парня:

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Перевод:

«В комнате полно народу, наши друзья с усталыми глазами

(Ну, это, видимо, уже около 3-4-х утра)

Я прячусь от тебя…»

А? Что? "Прячусь от тебя"?! Говорю же, мужик! ;-) 

«А твоя душа – изо льда

Боже мой, я думал, на тебя можно положиться

А теперь я догадываюсь, что я был просто жилеткой, в которую можно поплакаться»

Насколько далеко сам Поющий Герой ушёл от этой самой жилетки, т.е. попросту говоря тряпки, не совсем понятно.

Ладно, идём дальше:

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Перевод:

«Рядом моя былая возлюбленная, а я делаю хорошую мину при плохой игре

В сердце пылает огонь

Я надел личину, но ты разорвала меня в клочья»

Знаете, друзья, вот на этих словах мне уже до ужаса любопытно посмотреть, что же это там за амазонка такая без одной груди, ну, или метательница молота. 

Простите меня, дорогие метательницы молота, если вы сейчас читаете эту статью.

Ну, страшная просто какая-то женщина. Может, она палачом подрабатывает? 

Бог его знает. Но парень храбрится, храбрится, чтобы не наложить в штаны, надо отдать ему должное. Молоток!

А вот дальше начинается какая-то путаница, друзья. То ли у парня от страха и смущения помутилось в мозгах, то ли он находится в состоянии сильного опьянения, непонятно. Давайте разбираться вместе.

Итак, после слов о том, что она разорвала его на куски, куплет заканчивается так:

«Теперь я нашёл настоящую любовь, и тебе уже больше никогда не одурачить меня»

Стойте, стойте, стойте!

Он же ведь только что рассказывал о том, что он типа всё ещё влюблён, что у него сердце пылает, что вот если бы она его снова поцеловала сейчас, то…

И тут резко так н-на! я нашёл настоящую любовь, так что типа до свидания.

Может, это просто дешёвая манипуляция - заставить старую подругу приревновать за счёт новой пассии?

Но зачем тогда громкие слова про то, что я нашёл «настоящую любовь»?

После очередного повтора припева песня оканчивается следующими словами:

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Перевод:

«Возможно, в следующем году я отдам своё сердце кому-то…

Отдам своё сердце кому-то особенному!»

Короче говоря, ни первая баба ему не нужна, ни вторая, по большому счёту.

Мальчик оказался ветреным. Ненадёжным. А сам ведь до этого в куплете жаловался: «Я думал, на тебя можно положиться!» Видать, чтобы найти хорошего партнёра нужно самому сначала стать надёжным, основательным человеком.

Друзья, желаю вам надёжных партнёров, супругов и друзей в наступающем Новом Году и всегда!

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Всех благ вам в Новом Году!

Увидимся в 2019,

Счастливочки!

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Надежда Сегодня 12:56

    КОТ И РЫБНЫЙ СУПЧИК.

    О, это блаженное время, когда ты уже не очень болеешь, но все ещё носятся вокруг тебя.Нет, кот, конечно, безошибочно вычислив, что угроза миновала, отпочковался от меня на третий день. Сашке же досталось за это время. Он пичкал меня лекарствами, готовил бульоны, прогонял Скизи, который так и норовил свить гнездо у меня на голове, отвечал на все звонки, ...
    -->
    10
    Надежда Сегодня 12:56

    Смотри, как надо!

    Очень сложно ответить на вопрос - кто умнее: собаки или кошки.Наверное, все зависит от каждого конкретного животного, ведь братья наши меньшие, как и люди, имеют разные характеры и темпераменты.Но если собаки более простодушны и прямолинейны, то кошки не упустят случая подчеркнуть свое превосходство.Теплым летним вечером, когда еще вовсю светило солнце,...
    -->
    16

    Очередной феноменальный успех науки, или Раскрыт секрет Жар-птицы русских сказок

    Международная группа учёных, в состав которой входят более 50 человек из 17 стран, объявила о полном успехе одного из самых амбициозных проектов в истории  науки - воссозданию археоптерикса. При этом подчёркивается. что речь идёт о воссоздании в буквальном смысле этого слова, то есть получении аутентичного живого экземпляра.По словам одного из руководителей ...
    -->
    607
    Туфля Сегодня 11:18

    23 февраля

    В каком году - не помню. Только, давно это было…И страна ещё была другая. И армия называлась по-другому. И ветеранов Великой войны было неизмеримо больше... И были они ещё не прадедами, а дедушками. Обычными дедушками. Не знаю, как сейчас, а тогда в провинциальные городки и посёлки, время от времени, пригоняли военную технику. Для переподготовки доблестных воинов, нах...
    -->
    77

    Несокрушимая и легендарная поздравление от чата Фитиль.

    Дорогие наши Мужчины!!От всего сердца поздравляем вас с Днём нашей Несокрушимой и Легендарной Советской. армии ! (РККА) Мы к празднику готовились давно,нашли коньяк и фрукты и виноВсе - чтоб друзей любезных удивить К столу вас всех сегодня пригласитьНашим чатланам, хищникам и травоядным, Героическим бойцам всех фронтов Посвящается! ...
    -->
    553
    Парус Сегодня 11:14

    Из сети( пятилетней давности)

    Не ахти какая мудрость но, каждый может добавить своё.1. Тебе надо – ты и делай. Какой смысл делать что либо, что не приносит ни малейшей пользы для тебя самого? Результатом нашей деятельности должна быть хотя бы благодарность или чувство собственного достоинства.(Моловато ,но спасает  "хотя бы") Энергия – это всегда награда нам за что-то. Если другие сгружаю...
    -->
    67

    ЭТНОДИССЕРТАЦИЯ КАНДИДАТА В ГУБЕРНАТОРЫ

                                          РАЗДЕЛ 1. ПРЕТЕНДЕНТ В ГУБЕРНАТОРЫВ качестве кандидата на участие в сентябрьских 2019г. выборах на должность губернатора Санкт-Петербурга самовыдвинулся Александр Дмитриевич Беглов, 1956 года рождения. Он узнаваемая личность; в большой...
    -->
    269
    sam88 Сегодня 06:34

    3 удобных функции Windows, которыми почти не пользуются

    Разработчики Windows постоянно вводят в эту операционную систему новые функции. Но пользователи не знают о их появлении и не пользуются ими. В этой статье мы приведем три функции, о которых знают немногие. А они весьма полезны. Экранная лупаМногие знают об Экранной лупе — инструменте, увеличивающем изображение на экране. Но разбираться, как его запускать...
    -->
    256

    Не можете войти?

    Итак перед праздником администрация ресурса преподнесла сюрпрайз. Под видом обновления ресурсные базы обновили. Посему - проблемы у всех, кроме тех кто заходит (регистрировался) с соц сетей. У них другие проблемы постоянно, но не суть. Для чего делается? это дихлофос для ботов. Как правило 90-99% ботов исчезает, невозможно, кроме проплаченных, держать в памя...
    -->
    318
    mdugelnyj Вчера 20:46

    Эксперты назвали правила езды по обледенелой дороге

    Эксперты рассказали о некоторых правилах езды по обледеневшей дороге. По словам специалистов, даже незначительные перемены в особенностях вождения могут помочь предотвратить ДТП.В первую очередь специалисты рекомендуют держать дистанцию. Это связано с тем, что на скользкой дороге достаточно сложно затормозить, а значит требуется существенно большее пространство для ма...
    -->
    298
    Кармадон Вчера 18:58

    А был ли Бах?

    Вот такое вот сообщение: Пассажирский Boeing в США случайно превысил скорость звука. Москва. 21 февраля. INTERFAX.RU - Самолет британской авиакомпании Virgin Atlantic, летевший рейсом Лос-Анджелес - Лондон, неожиданно превысил скорость звука, попав в сильный воздушный поток, сообщает газета The Washington Post. Boeing 787-9 Dreamliner, пр...
    -->
    244
    kmd01122017 Вчера 19:34

    Клиенты «Ренессанс Кредит» стали активнее пользоваться дистанционными каналами для решения сервисных вопросов​ ​

    «Ренессанс Кредит» проанализировал поведение своих клиентов в части получения дистанционного обслуживания. Результаты исследования показали, что по итогам 2018 года количество пользователей, предпочитающих взаимодействовать с банком через онлайн-каналы, увеличилось на 82%. При этом число клиентов, обращающихся в контактный центр, уменьшилось на 20%.​ ​ «В 2018 году мы...
    -->
    49

    Also sprach O. Bender

    Вернее, не говорил, а делал.А если совсем точно  - пытался сделать. Но не удалось.  Правда, по независящим от него причинам, но попытка не удалась.Нет, сам жест был красивым, чего уж там, да только реципиент пошёл на поводу тёмных инстинктов, и ничего хорошего в итоге не получилось.Вы в недоумении, о чём это я?Уверяю, это нормально, то есть абсолютно нормаль...
    -->
    374

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Б Е С Ы ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Да никакие не помогут ухищрения, Чтоб ублажить и ВСЕХ. и безо исключения людей. Не нужно быть ни злым, ни мирным гением, Чтоб отказаться от тупых идей. С тех пор, как Б

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Б Е С Ы,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Да никакие не помогут ухищрения,Чтоб ублажить и ВСЕХ. и безо исключения людей.Не нужно быть ни злым, ни мирным гением,Чтоб отказаться от тупых идей. С тех пор, как БЕСЫ себя осознали, Они стремятся жить за счёт других. Все грамотнее, но не умнее стали, ...
    -->
    151

    СПАСЕНИЕ В ТРУДЕ Господи, доколь ты будешь мучить Меня, мою семью и мой народ?! Я знаю: на том свете жить не лучше, - Не всякого Бог в ангелы берёт.

    ,,,,,,,,,СПАСЕНИЕ   В   ТРУДЕ,,,,,,,,,,,Господи, доколь ты будешь мучитьМеня, мою семью и мой народ?!Я знаю: на том свете жить не лучше, -Не всякого Бог в ангелы берёт. Негожий вышел из меня биокомпьютер, - У большинства – зыцыкленный на кайф. Недолго ждать Земле годины лютой, - Из миллиардов сотням светит рай.Карает Бог ...
    -->
    2
    Аркадий Вчера 17:14

    Конец эпохи аналогового ТВ: Как подключить более 80-ти цифровых каналов, без абонентской платы.

    Министр связи и массовых коммуникаций России Николай Никифоров заявил, что аналоговое телевидение будет отключено.Что это значит? Совсем скоро нам по указу правительства отключат обычное телевидение! Заставят всех нас подключиться к провайдерам и платить за просмотр ТВ-каналов деньги. Сам я бывший работник «Триколор ТВ» (отработал 5 лет), знаю, о чем иде...
    -->
    107
    Ветер Вольный Вчера 16:17

    Скажите, а вы еще помните о грядущем празднике...

    Разно уважаемые представительницы дамского пола.Скажите, а вы еще помните о грядущем празднике, -День защитника Отечества 23 февраля? Праздник, который посвящен настоящим мужчинам,тем, которые достойны уважения. Именно, - уважения, вместо его противоположностей лести-вранья, подлизывание, пригибания, разводов-возвеличивания, что он типа «особенный» в том...
    -->
    256

    ,,,,,,,,,,,ТУРБУЛЕНТНАЯ . ЭПОХА ,,,,,,,,,,,, Китай потребует у Штатов территорий, Возможно целый штат и даже два. Не жаль жидам пустующих факторий,- Они давно обжили острова. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,ТУРБУЛЕНТНАЯ    ЭПОХА,,,,,,,,,Вступил мир в турбулентную эпоху:Природа взбунтовалась на людей.Не предсказать последствий скомороху.Не предложить спасительных идей. Вспыхнет Европа. Запылают Штаты. Не избежать волнений на Руси. Крутые меры гибелью чреваты,- У Бога зря защиты не проси.Китай потребует у Штатов территорий,В...
    -->
    162
    Роман Заруба Вчера 16:47

    Свободное время

    Когда ты свободен?...
    -->
    134

    Травля на сайте. Техническое.

    За последний коротенький месяц февраль меня «забанило» семь человек, из них только два — по каким-то своим,имевшим смысл, основанием. Пять банщиков — несомненные вИртухаи-тролли, при чем, подозреваю, что тролли на доверии у сайта. Нет никаких гарантий, что за этими никнеймами стоят реальные люди. Скорее всего, наш милый сайт хочет так выдавливать неугодных авторов, ко...
    -->
    245
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика