• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
28 декабря 2018 г. 09:49 1349 17 30.04

Новогодний выпуск! George Michael - Last Christmas: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом!

В честь предстоящего праздника, сегодня мы с вами разберём одну из самых популярных англоязычных рождественских песен.

Это композиция «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл (ссылка на клип будет ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Любопытно, что с самим Рождеством эта песня связана несильно, на самом деле в ней описываются несостоявшиеся любовные отношения. И только вынесенные в название песни слова припева «Last Christmas» - «прошлое Рождество» имеют отношение к рождественской тематике.

Ну что же, друзья, давайте теперь обратимся непосредственно к этой трогательной, милой песне, которая начинается с двукратного повторения припева:

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчин петь так, чтобы их можно было спутать с девушками. Откуда такие тенденции? Для меня загадка.

Но я рад, что сегодня у нас – конечно же! - не тот случай, а потому давайте посмотрим, о чём же так мужественно спел Джордж Майкл в припеве.

Перевод:

«На прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце

Но уже прямо на следующий день ты вернула мне его обратно

И в этом году, чтобы избежать слёз

Я отдам его кому-то особенному»

Похоже, что тут Поющий Герой уже чуть не плачет. Прямо вот так вот в самом начале песни жестокая, безсердечная Героиня почти что довела до слёз Героя Джорджа. И как не стыдно обижать… маленьких? Мужчин? Мужиков?! :-) 

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

Перевод:

«Обжёгшись на молоке, дуешь на воду

(Буквальный текст: «однажды меня покусали, и теперь я вдвойне пуглив»)

Я держусь на расстоянии

Но ты всё же ловишь мой взгляд

Скажи мне, детка, ты узнаёшь меня?

Ну, прошёл год

И это меня не удивляет…»

Насколько я понимаю, наш Поющий Герой является образцом мужественности 80-х – храбрец, смельчак, и в горящую избу войдёт, и коня на скаку остановит. А как он с женщинами обращается, а? Силён, брутален!

Давайте послушаем его дальнейшую браваду. По сюжету песни и в самом клипе фигурирует подарок, брошь, которую Поющий Герой так опрометчиво подарил Героине сразу после их интрижки на прошлое Рождество.

Итак, он продолжает:

Merry Christmas!

I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Перевод

«С Рождеством!

Я завернул её и отправил с запиской, в которой написал:

«Я люблю тебя»

И это было серьёзно с моей стороны

А теперь я знаю, какой же я был дурак!»

Смотрите-ка, с парнем далеко не всё потеряно, есть ещё какая-то само-рефлексия.

«Но если ты поцелуешь меня сейчас,

То я знаю, что ты снова надуришь меня!»

Как-то неуверенно он всё это говорит.

Вот как будто бы спрятался в углу комнаты, сидит на краешке дивана и про себя думает:

«Ну, давай же, давай! Накинься на меня, набросься и поцелуй опять! А том сам я-то побаиваюсь…»

Вот так, вот так ведут себя и говорят настоящие мужчины! 80-х…

Второй куплет, друзья. Давайте дальше послушаем нашего рубаху-парня:

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Перевод:

«В комнате полно народу, наши друзья с усталыми глазами

(Ну, это, видимо, уже около 3-4-х утра)

Я прячусь от тебя…»

А? Что? "Прячусь от тебя"?! Говорю же, мужик! ;-) 

«А твоя душа – изо льда

Боже мой, я думал, на тебя можно положиться

А теперь я догадываюсь, что я был просто жилеткой, в которую можно поплакаться»

Насколько далеко сам Поющий Герой ушёл от этой самой жилетки, т.е. попросту говоря тряпки, не совсем понятно.

Ладно, идём дальше:

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Перевод:

«Рядом моя былая возлюбленная, а я делаю хорошую мину при плохой игре

В сердце пылает огонь

Я надел личину, но ты разорвала меня в клочья»

Знаете, друзья, вот на этих словах мне уже до ужаса любопытно посмотреть, что же это там за амазонка такая без одной груди, ну, или метательница молота. 

Простите меня, дорогие метательницы молота, если вы сейчас читаете эту статью.

Ну, страшная просто какая-то женщина. Может, она палачом подрабатывает? 

Бог его знает. Но парень храбрится, храбрится, чтобы не наложить в штаны, надо отдать ему должное. Молоток!

А вот дальше начинается какая-то путаница, друзья. То ли у парня от страха и смущения помутилось в мозгах, то ли он находится в состоянии сильного опьянения, непонятно. Давайте разбираться вместе.

Итак, после слов о том, что она разорвала его на куски, куплет заканчивается так:

«Теперь я нашёл настоящую любовь, и тебе уже больше никогда не одурачить меня»

Стойте, стойте, стойте!

Он же ведь только что рассказывал о том, что он типа всё ещё влюблён, что у него сердце пылает, что вот если бы она его снова поцеловала сейчас, то…

И тут резко так н-на! я нашёл настоящую любовь, так что типа до свидания.

Может, это просто дешёвая манипуляция - заставить старую подругу приревновать за счёт новой пассии?

Но зачем тогда громкие слова про то, что я нашёл «настоящую любовь»?

После очередного повтора припева песня оканчивается следующими словами:

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Перевод:

«Возможно, в следующем году я отдам своё сердце кому-то…

Отдам своё сердце кому-то особенному!»

Короче говоря, ни первая баба ему не нужна, ни вторая, по большому счёту.

Мальчик оказался ветреным. Ненадёжным. А сам ведь до этого в куплете жаловался: «Я думал, на тебя можно положиться!» Видать, чтобы найти хорошего партнёра нужно самому сначала стать надёжным, основательным человеком.

Друзья, желаю вам надёжных партнёров, супругов и друзей в наступающем Новом Году и всегда!

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Всех благ вам в Новом Году!

Увидимся в 2019,

Счастливочки!

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях, - заявлял глава английского правительства лорд Чатам.Жуковка в Брянской области - лидер по торговым сетям!Маленький посёлок Жуковка в Брянской области при населении 16 000 человек лидирует по числу торговых сетей на душу населения.Автор репортажа - корреспондент НарЖур ТВ, член Союза Народной Журналистики Владимир Брянс...
    -->
    82
    Hanons Сегодня 11:20

    Как сформировать устойчивые ценности? Как сформировать устойчивые ценности при работе в команде?

      Друзья, здравствуйте! Это видео про то, как сформировать такие прямо устойчивые ценности при работе в команде или в компании. Если у вас есть вопросы задавайте их в комментариях мы ответим и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить наши следующие выпуски. Очень много сейчас таких запросов из разных бизнесов совершенно от крупнейших холдинг...
    -->
    53
    Hanons Сегодня 11:19

    Чем опасна негативная динамика? Что такое негативная динамика и чем она опасна?

      Например, а что значит негативная динамика? У человека идут проблемы, идут, идут, идут, идут и ему плохо, у него плохое настроение. Это уже уход, так надо посмотреть и развернуть, то есть посмотреть он в лабиринте в этом пошёл не в ту сторону, он в обратную сторону пошел. А тебе видно куда он пошёл, а ты знаешь, как его вывести, а там ходит его...
    -->
    65

    БУДЬ РУССКИМ, ПОМОГИ РУССКОМУ

    Вот выступил Путин. Хорошо выступил. Державно. Убедительно. Скрепно. О соотечественниках и демографическом кризисе. На белоснежной трибуне была изображена карта Российской Федерации. Размер страны даже в нынешних границах внушал уважение и трепет. Государственная Дума, очевидно, тоже прониклась, немедленно приняв важный многостраничный закон. И вот ты заплатил очередн...
    -->
    78
    Андрюха Червонец Сегодня 10:00

    Страсти-мордасти

    Из каждого утюга уже слышно, как Виторган настучал любовнику Собчак, поэтому повторяться не буду. Я не сторонник Дома-2, который из своей жизни устраивает Собчак и я около этой новости прошел бы мимо.Но есть НО - это же сколько заголовков к ЭТОЙ новости можно придумать? Обидно было бы их не озвучить,Итак ЭТО такие заголовки родились:1) Виторган поставил ...
    -->
    139
    Газета О Газетах Сегодня 10:00

    Фейки на костях: Znak продолжает пиариться на трагедии в Магнитогорске

    31 декабря в Магнитогорске произошел взрыв газа, унесший жизни 39 человек. Но некоторые либеральные СМИ до сих пор продолжают ловить хайп на трагедии и устраивают пляски на костях ради повышения рейтингов. Издание Znak, которое в первые же часы после произошедшего начало публиковать фейки, не изменяет себе. И неважно, что жители Магнитогор...
    -->
    231
    Коша Кирпичников Сегодня 09:13

    Госдума отказалась проверять законность перехода акций «РУСАЛа» США

    Проект протокольного поручения внесли на рассмотрение депутаты фракции КПРФ во главе с Николаем Коломейцевым. Депутаты предложили Комитету Госдумы по безопасности и противодействию коррупции обратиться к Генпрокуратуре, ФСБ и правительству РФ, чтобы запросить, насколько законной была передача акций стратегически важной компании PФ под американское управление.«Целый ря...
    -->
    67
    Коша Кирпичников Сегодня 09:34

    Есть! Есть рывок

    Все помыслы членов партии "Единая Россия" направлены на выполнение очередных Указов. Все для блага народа! Наконец найден универсальный рецепт рывка и прорыва ...
    -->
    58
    Лук Рокамболь Сегодня 04:52

    Через отвращение

    Настойка на червях, клопах, навозный гриб. Многое использовалось, чтобы пьющий испытал отвращение к выпитому. Подшивали - обещая до смерти, если человек будет употреблять.Бросить пить или воздерживаться от употребления спиртного. Проще через страх или отвращение? Как Вы думаете? ...
    -->
    128
    Snicker Сегодня 02:16

    Ну вот... Опять нет повода... :-)

    1 января - Новый год. Всемирный день мира.2 января - В России объявлено о введении 7-часового рабочего дня (1929)3 января - Лунный Новый год (Литва).4 января - День рождения Исаака Ньютона.5 января - День рождения кремлевского гаража.6 января - День Волхвов (Испания).7 января - Православное рождество. Открытие Юпитера Г.Галилеем.8 января – День рождения Элвиса Пресли....
    -->
    222
    Катя Сегодня 01:54

    МИККИ РУРК. Что с ним стало после всех операций?

    ролик - https://www.youtube.com/watch?v=fZjCg3Ln88k...
    -->
    280
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:55

    Астрономы начали поиски нового кратера на Луне по фотографиям в социальных сетях

    Метеорит размером с футбольный мяч врезался в поверхность Луны во время «кровавого затмения», которое прошло 20 января. Астрономы любители и серьезные ученые увидели яркую вспышку на поверхности естественного спутника Земли. Однако где именно появился новый кратер пока выяснить не удается. Об этом сообщил журнал National Geographic.Как пояснил доктор на...
    -->
    283
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:36

    История о новом хвосте для крокодила

    Может ли аллигатор прожить без хвоста? Может, но жизнь его существенно затрудняется. Стаббс – крокодил, которого 10 лет назад нашли спасатели. Видимо он вступил в схватку с каким-то хищником, так как лишился своего хвоста. В дикой природе он бы не выжил, так как без хвоста аллигатор не может плавать. Поэтому животное спасли и отвезли в Герпетологическое общество Феник...
    -->
    292
    Ангелинка Вчера 21:55

    слежка за девушкой

    ...
    -->
    290
    Михаил Петров Вчера 21:39

    Глухарь

    Исчезают виды животных, растений, птиц. Выживает, выгоняет их с Земли человек, и уходят они в небытие, а пустота увеличивается, пустота небытия. Вот, говорят учёные, что и глухаря скоро не станет в наших лесах, останутся только их чучела в музеях, да лицемерные записи в «красной книге», да записки орнитологов об этом чуде природы, об этом великолепном е...
    -->
    123
    kmd12092016 Вчера 20:51

    «Лучшие рапсодии мира»

    24 января 2019 годаБольшой зал консерваторииСолисты: Павел МИЛЮКОВ (скрипка)Александр РАММ (виолончель)Анастасия МАХАМЕНДРИКОВА (фортепиано)Московский государственный симфонический оркестр.Художественный руководитель – Иван РУДИНДирижер – Юрий ТКАЧЕНКОВ программе: П. Чайковский, С. Рахманинов, М. Равель, Э. Блох Удивительный вечер ожидает каждого, кто окажется в...
    -->
    93
    Жан ИНФРАЗВУК
    Вчера 20:30

    Рывок в пропасть Россия увеличила добычу полезных ископаемых рекордно за 14 лет - Где деньги, Зин??!!

    Российская экономика продолжает усиливать свой сырьевой крен.Отрасли, связанные c добычей и продажей за рубеж простейшего минерального сырья, пережили в 2018 году настоящий бум, в то время не связанные с сырьевой фабрики и заводы балансировали на грани рецессии.В декабре Россия извлекла на поверхность из недр на 4% больше нефти, чем год назад, на 6% больше природного ...
    -->
    156

    Лучший способ открыть вино без штопора

    Друг рассказывал. Он всерьёз (очень всерьёз) занимался каратэ, все приятели это знали. Иногда показывал удивительные "фокусы" на эту тему.И вот сидят они в какой-то компании в ресторане, с девушками. Когда собрались уходить, осталась нераспечатанная бутылка болгарского вина. Забрали её с собой и пошли гулять по берегу Балхаша (дело было в военном городк...
    -->
    223
    kmd12092016 Вчера 19:30

    CMS консультирует акционеров Запсибкомбанка в связи с продажей ими контрольного пакета акций банка группе ВТБ

    Юридическая фирма CMS, Россия выступила консультантом акционеров ПАО «Запсибкомбанк» в сделке по продаже ими 71,8% своих акций Банку ВТБ (ПАО).Запсибкомбанк является одним из лидеров банковской отрасли Уральского федерального округа, занимающим 56-е место в России согласно рейтингу «Интерфакс-ЦЭА» с активами 117 млрд. руб. и обслуживающим свыше 600 000 розничных и 21 ...
    -->
    92

    Про трёп о гробах. Некропедозоофил в атаке.

    "Последний инквизитор в обороне". Продолжение первой части.***И опять к нам приходилНекропедозоофил,Гробы ставил друг на друга,Только об одном забыл.Если ставить так гробы,Тех, кто жили как грибы,А потом никчемно сдохли -В космос вылезут столбы.НекропедозоофилПро гробы нам говорил,И из них он строил башни,И слезу из нас давил.*** ...
    -->
    233
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика