• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
9 января 09:37 456 4 26.87

Поздняк метаться? Apologize - Timbaland / OneRepublic: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся с вами к супер-хиту 2007 года “Apologize” от американской группы «OneRepublic», записанной вместе с известным рэпером и продюсером Тимбалэндом (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

В то время я всё ещё увлекался тяжёлой музыкой, песню слышал только краем уха и даже до самого момента работы над этим выпуском был уверен, что поёт в ней Джастин Тимберлейк…

А песня-то, оказывается, была супер-популярна! Как пишет Википедия:

«Песня была самой часто исполняемой на североамериканских радиостанциях (рекорд — 10 394 исполнения в неделю) до того, как этот рекорд был побит Леоной Льюис с песней «Bleeding Love», автором которой, так же как и у «Apologize», является фронтмен «OneRepublic» Райан Теддер» (1).

Ну что же, друзья, давайте поглядим, чем же так сильно зацепила слушателей эта песня, которая ещё за год до выхода совместного трека с Тимбалэндом своей оригинальной версией просто порвала такие американские соцсети, как MySpace.

Первый куплет. Слушаем!

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

And I'm hearing what you say

But I just can't make a sound

Перевод:

«Я вишу на твоей верёвке

Ты подняла меня на десять футов над землёй…»

Берём калькулятор и считаем: 3 м и 4.8 см. Так, о чём же тут речь?

Вариант с самоубийством отметаем сразу, поскольку он здесь говорит “your rope”, т.е. «твоя верёвка». Вряд ли здесь также идёт речь о преднамеренном убийстве с её стороны. Поэтому, скорее всего, это метафора, описывающая самоубийственную, душераздирающую привязанность героя песни к той девушке.

Дальше перевод:

«И я слышу то, что ты говоришь

Но сам я не могу издать ни звука»

Представляю себе: суббота, вечер, она приготовила для него ужин. Хот-дог домашний. Домашнюю колу…

Он кусает хот-дог, зажмуривается от удовольствия, ещё жуя, хочет сказать ей спасибо – так вкусно! – открывает глаза и видит, что она превратилась…

В зомби!.. 

Полу-прожёванный кусок хот-дога застревает в горле и он не может издать ни звука...

Ну, друзья, ЧТО ещё такое может сделать девушка, чтобы мужчина не мог издать ни звука?

Пишите в комментариях. Потом подведём итоги и выберем самый оригинальный вариант.

А мы продолжаем!

You tell me that you need me

Then you go and cut me down, but wait

Перевод:

«Ты говоришь, что я нужен тебе

А потом ты уходишь и просто подкашиваешь меня, подрубаешь, но подожди!..»

Слушайте, какой мужественный герой! Таких парней называют тряпками только те, кто… безчувственный… кто ничего не понимает!

Он же… У него же тонкая душевная организация! Может, его мама била каждый день, на колени на горох ставила, и поэтому он такой ранимый.

И поэтому ему теперь нужна новая мамочка, да? Да нет! Ему нужен хороший психотерапевт! Или армия ;-)

Не сдержался, друзья, простите! Просто он ещё всё это таким суровым низким мужественным голосом поёт, что другие ассоциации на ум не приходят.

Идём дальше! You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around, and say

Перевод:

«Ты говоришь, что сожалеешь

Не думал, что я повернусь и скажу тебе…»

Ого! Неужели парнишка взял-таки себя в руки? Сейчас вот прямо и узнаем.

Припев!

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Перевод:

«Слишком поздно извиняться, слишком поздно

Я сказал, слишком поздно просить прощения, слишком поздно»

Эх, какой он вдруг стал резкий, а? Молодчина! А то я уж было на нём крест поставил.

Однако у меня вопрос: это он так заявил что типа всё - «До свиданья, всё было, как было!», или же он просто так тихонечко, про себя (чтоб она, не дай Бог, не услышала) проконстатировал факт, что просить прощения уже поздно?

Пока неясно. Давайте слушать дальше.

Второй куплет:

I'd take another chance

Take a fall, take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But that's nothing new

Перевод:

«Я бы дал ещё один шанс

Я бы взял на себя чужую вину, я бы предпринял ещё одну попытку в отношении тебя…»

Но тебе что-то мешает, да? Мешает, что она об тебя ноги вытирает, да? Какая незадача! Действительно, что-то с этим надо делать.

Дальше перевод:

«И ты нужна мне, как сердцу нужно сердцебиение

Но тут ничего нового»

Воистину, ничего нового. Обычные рядовые набившие уже всем оскомину манипулятивные отношения палач-жертва, основанные на чрезмерной болезненной привязанности.

Это моя версия, как вы понимаете. Интересно, перейдёт ли парень от слов к делу?

I loved you with a fire red

Now it's turning blue, and you say

Sorry like an angel

Heaven let me think was you, but I'm afraid

Перевод:

«Я любил тебя с красным пламенем

Но теперь оно стало синим»

Вероятно, эти образы говорят о том, что пламя его любви было сначала очень жарким, а потом стало охлаждаться.

Дальше перевод:

«Ты говоришь «Прости», как ангел…»

Интересно, как ангелы говорят «Прости»?

Приходят такие к умирающему праведнику, он на них в надежде смотрит, руки протягивает, а они стоят, смотрят на него молча, а потом резка так ему в ответ: «Прости», и уходят.

Или они так к грешнику приходят?..

Последняя строчка переводится так:

«Небеса позволили мне подумать, что это была ты, но я боюсь…»

Дальше сразу идёт припев, поэтому, скорее всего, здесь имеется в виду, что небеса послали ему такого «ангела», он всей душой поверил, что она «ангел», и всё же он боится, что…

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Да, он боится, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Друзья, мы можем с вами подумать, что до героя всё же дошло, что он участвует в разрушающих его отношениях, и что он совершает-таки героический поступок и уходит от этой деспотичной женщины!

И мы уже прямо видим, как он работает над собой, 

ходит к психотерапевту, читает Джона Грея, занимается в качалке, и где-то там на горизонте для него уже маячит, даже светит воистину ангельским светом прекрасная хорошая разумная девушка, с которой они создадут замечательную счастливую семью, нарожают детишек и проживут удивительную жизнь вместе!..

Однако песня заканчивается очень печальным повтором самых первых строчек:

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

Как вы можете сами увидеть в клипе, здесь показывается таймер, ведущий обратный отсчёт и замирающий на нулях.

Напомню перевод:

«Я вишу на твоей верёвке

Ты подняла меня на десять футов над землёй»

Не только я, но некоторые американские комментаторы делают выводы, что герой песни так и остался загнивать в этих уничтожающих их обоих отношениях, она типа мистресса, он типа раб; и чтобы работать над своими отношениями они ни к семейному психологу, ни к победителю 17-го сезона «Битвы экстрасенсов», ни к бабушке из села Средние Чубурки идти не собираются.

Клип заканчивается крупным планом, и мы видим эти полные скорби, остановившиеся глаза паренька, который забыл, что он мужчина, потому что растворился в женщине, а она его как раз за это-то, за эту безвольность и холодец вместо стержня и не уважает. И всё больше втаптывает его в грязь, втайне надеясь, что он возьмёт-таки себя в руки, займёт главенствующую мужскую позицию и сделает её счастливой.

Но он этого не делает.

Это моё личное мнение, друзья, которым я с вами делюсь и буду рад узнать, что вы думаете по этому поводу.

Напоследок поделюсь ещё одним своим соображением:

Не потому ли эта песня в своё время рекордное количество раз проигрывалась на радио по заявкам слушателей, что в ней описывается состояние многих современных пар, потерянных и растерянных из-за отсутствия образования в вопросах построения действительно работающих счастливых семейных отношений?

Эта версия подтверждает тем, что в комментариях по поводу песни рядовые американцы делятся своим личным очень похожим печальным жизненным опытом подобного рода (2).

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(2) http://songmeanings.com/songs/...

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях

    Ни одного гвоздя не позволим сделать в колониях, - заявлял глава английского правительства лорд Чатам.Жуковка в Брянской области - лидер по торговым сетям!Маленький посёлок Жуковка в Брянской области при населении 16 000 человек лидирует по числу торговых сетей на душу населения.Автор репортажа - корреспондент НарЖур ТВ, член Союза Народной Журналистики Владимир Брянс...
    -->
    82
    Hanons Сегодня 11:20

    Как сформировать устойчивые ценности? Как сформировать устойчивые ценности при работе в команде?

      Друзья, здравствуйте! Это видео про то, как сформировать такие прямо устойчивые ценности при работе в команде или в компании. Если у вас есть вопросы задавайте их в комментариях мы ответим и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить наши следующие выпуски. Очень много сейчас таких запросов из разных бизнесов совершенно от крупнейших холдинг...
    -->
    55
    Hanons Сегодня 11:19

    Чем опасна негативная динамика? Что такое негативная динамика и чем она опасна?

      Например, а что значит негативная динамика? У человека идут проблемы, идут, идут, идут, идут и ему плохо, у него плохое настроение. Это уже уход, так надо посмотреть и развернуть, то есть посмотреть он в лабиринте в этом пошёл не в ту сторону, он в обратную сторону пошел. А тебе видно куда он пошёл, а ты знаешь, как его вывести, а там ходит его...
    -->
    67

    БУДЬ РУССКИМ, ПОМОГИ РУССКОМУ

    Вот выступил Путин. Хорошо выступил. Державно. Убедительно. Скрепно. О соотечественниках и демографическом кризисе. На белоснежной трибуне была изображена карта Российской Федерации. Размер страны даже в нынешних границах внушал уважение и трепет. Государственная Дума, очевидно, тоже прониклась, немедленно приняв важный многостраничный закон. И вот ты заплатил очередн...
    -->
    83
    Андрюха Червонец Сегодня 10:00

    Страсти-мордасти

    Из каждого утюга уже слышно, как Виторган настучал любовнику Собчак, поэтому повторяться не буду. Я не сторонник Дома-2, который из своей жизни устраивает Собчак и я около этой новости прошел бы мимо.Но есть НО - это же сколько заголовков к ЭТОЙ новости можно придумать? Обидно было бы их не озвучить,Итак ЭТО такие заголовки родились:1) Виторган поставил ...
    -->
    140
    Газета О Газетах Сегодня 10:00

    Фейки на костях: Znak продолжает пиариться на трагедии в Магнитогорске

    31 декабря в Магнитогорске произошел взрыв газа, унесший жизни 39 человек. Но некоторые либеральные СМИ до сих пор продолжают ловить хайп на трагедии и устраивают пляски на костях ради повышения рейтингов. Издание Znak, которое в первые же часы после произошедшего начало публиковать фейки, не изменяет себе. И неважно, что жители Магнитогор...
    -->
    236
    Коша Кирпичников Сегодня 09:13

    Госдума отказалась проверять законность перехода акций «РУСАЛа» США

    Проект протокольного поручения внесли на рассмотрение депутаты фракции КПРФ во главе с Николаем Коломейцевым. Депутаты предложили Комитету Госдумы по безопасности и противодействию коррупции обратиться к Генпрокуратуре, ФСБ и правительству РФ, чтобы запросить, насколько законной была передача акций стратегически важной компании PФ под американское управление.«Целый ря...
    -->
    67
    Коша Кирпичников Сегодня 09:34

    Есть! Есть рывок

    Все помыслы членов партии "Единая Россия" направлены на выполнение очередных Указов. Все для блага народа! Наконец найден универсальный рецепт рывка и прорыва ...
    -->
    58
    Лук Рокамболь Сегодня 04:52

    Через отвращение

    Настойка на червях, клопах, навозный гриб. Многое использовалось, чтобы пьющий испытал отвращение к выпитому. Подшивали - обещая до смерти, если человек будет употреблять.Бросить пить или воздерживаться от употребления спиртного. Проще через страх или отвращение? Как Вы думаете? ...
    -->
    128
    Snicker Сегодня 02:16

    Ну вот... Опять нет повода... :-)

    1 января - Новый год. Всемирный день мира.2 января - В России объявлено о введении 7-часового рабочего дня (1929)3 января - Лунный Новый год (Литва).4 января - День рождения Исаака Ньютона.5 января - День рождения кремлевского гаража.6 января - День Волхвов (Испания).7 января - Православное рождество. Открытие Юпитера Г.Галилеем.8 января – День рождения Элвиса Пресли....
    -->
    222
    Катя Сегодня 01:54

    МИККИ РУРК. Что с ним стало после всех операций?

    ролик - https://www.youtube.com/watch?v=fZjCg3Ln88k...
    -->
    280
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:55

    Астрономы начали поиски нового кратера на Луне по фотографиям в социальных сетях

    Метеорит размером с футбольный мяч врезался в поверхность Луны во время «кровавого затмения», которое прошло 20 января. Астрономы любители и серьезные ученые увидели яркую вспышку на поверхности естественного спутника Земли. Однако где именно появился новый кратер пока выяснить не удается. Об этом сообщил журнал National Geographic.Как пояснил доктор на...
    -->
    285
    AlexZenit Фитиль
    Сегодня 00:36

    История о новом хвосте для крокодила

    Может ли аллигатор прожить без хвоста? Может, но жизнь его существенно затрудняется. Стаббс – крокодил, которого 10 лет назад нашли спасатели. Видимо он вступил в схватку с каким-то хищником, так как лишился своего хвоста. В дикой природе он бы не выжил, так как без хвоста аллигатор не может плавать. Поэтому животное спасли и отвезли в Герпетологическое общество Феник...
    -->
    293
    Ангелинка Вчера 21:55

    слежка за девушкой

    ...
    -->
    290
    Михаил Петров Вчера 21:39

    Глухарь

    Исчезают виды животных, растений, птиц. Выживает, выгоняет их с Земли человек, и уходят они в небытие, а пустота увеличивается, пустота небытия. Вот, говорят учёные, что и глухаря скоро не станет в наших лесах, останутся только их чучела в музеях, да лицемерные записи в «красной книге», да записки орнитологов об этом чуде природы, об этом великолепном е...
    -->
    123
    kmd12092016 Вчера 20:51

    «Лучшие рапсодии мира»

    24 января 2019 годаБольшой зал консерваторииСолисты: Павел МИЛЮКОВ (скрипка)Александр РАММ (виолончель)Анастасия МАХАМЕНДРИКОВА (фортепиано)Московский государственный симфонический оркестр.Художественный руководитель – Иван РУДИНДирижер – Юрий ТКАЧЕНКОВ программе: П. Чайковский, С. Рахманинов, М. Равель, Э. Блох Удивительный вечер ожидает каждого, кто окажется в...
    -->
    93
    Жан ИНФРАЗВУК
    Вчера 20:30

    Рывок в пропасть Россия увеличила добычу полезных ископаемых рекордно за 14 лет - Где деньги, Зин??!!

    Российская экономика продолжает усиливать свой сырьевой крен.Отрасли, связанные c добычей и продажей за рубеж простейшего минерального сырья, пережили в 2018 году настоящий бум, в то время не связанные с сырьевой фабрики и заводы балансировали на грани рецессии.В декабре Россия извлекла на поверхность из недр на 4% больше нефти, чем год назад, на 6% больше природного ...
    -->
    156

    Лучший способ открыть вино без штопора

    Друг рассказывал. Он всерьёз (очень всерьёз) занимался каратэ, все приятели это знали. Иногда показывал удивительные "фокусы" на эту тему.И вот сидят они в какой-то компании в ресторане, с девушками. Когда собрались уходить, осталась нераспечатанная бутылка болгарского вина. Забрали её с собой и пошли гулять по берегу Балхаша (дело было в военном городк...
    -->
    223
    kmd12092016 Вчера 19:30

    CMS консультирует акционеров Запсибкомбанка в связи с продажей ими контрольного пакета акций банка группе ВТБ

    Юридическая фирма CMS, Россия выступила консультантом акционеров ПАО «Запсибкомбанк» в сделке по продаже ими 71,8% своих акций Банку ВТБ (ПАО).Запсибкомбанк является одним из лидеров банковской отрасли Уральского федерального округа, занимающим 56-е место в России согласно рейтингу «Интерфакс-ЦЭА» с активами 117 млрд. руб. и обслуживающим свыше 600 000 розничных и 21 ...
    -->
    92

    Про трёп о гробах. Некропедозоофил в атаке.

    "Последний инквизитор в обороне". Продолжение первой части.***И опять к нам приходилНекропедозоофил,Гробы ставил друг на друга,Только об одном забыл.Если ставить так гробы,Тех, кто жили как грибы,А потом никчемно сдохли -В космос вылезут столбы.НекропедозоофилПро гробы нам говорил,И из них он строил башни,И слезу из нас давил.*** ...
    -->
    234
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика