• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
9 января 09:37 690 4 26.87

Поздняк метаться? Apologize - Timbaland / OneRepublic: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся с вами к супер-хиту 2007 года “Apologize” от американской группы «OneRepublic», записанной вместе с известным рэпером и продюсером Тимбалэндом (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

В то время я всё ещё увлекался тяжёлой музыкой, песню слышал только краем уха и даже до самого момента работы над этим выпуском был уверен, что поёт в ней Джастин Тимберлейк…

А песня-то, оказывается, была супер-популярна! Как пишет Википедия:

«Песня была самой часто исполняемой на североамериканских радиостанциях (рекорд — 10 394 исполнения в неделю) до того, как этот рекорд был побит Леоной Льюис с песней «Bleeding Love», автором которой, так же как и у «Apologize», является фронтмен «OneRepublic» Райан Теддер» (1).

Ну что же, друзья, давайте поглядим, чем же так сильно зацепила слушателей эта песня, которая ещё за год до выхода совместного трека с Тимбалэндом своей оригинальной версией просто порвала такие американские соцсети, как MySpace.

Первый куплет. Слушаем!

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

And I'm hearing what you say

But I just can't make a sound

Перевод:

«Я вишу на твоей верёвке

Ты подняла меня на десять футов над землёй…»

Берём калькулятор и считаем: 3 м и 4.8 см. Так, о чём же тут речь?

Вариант с самоубийством отметаем сразу, поскольку он здесь говорит “your rope”, т.е. «твоя верёвка». Вряд ли здесь также идёт речь о преднамеренном убийстве с её стороны. Поэтому, скорее всего, это метафора, описывающая самоубийственную, душераздирающую привязанность героя песни к той девушке.

Дальше перевод:

«И я слышу то, что ты говоришь

Но сам я не могу издать ни звука»

Представляю себе: суббота, вечер, она приготовила для него ужин. Хот-дог домашний. Домашнюю колу…

Он кусает хот-дог, зажмуривается от удовольствия, ещё жуя, хочет сказать ей спасибо – так вкусно! – открывает глаза и видит, что она превратилась…

В зомби!.. 

Полу-прожёванный кусок хот-дога застревает в горле и он не может издать ни звука...

Ну, друзья, ЧТО ещё такое может сделать девушка, чтобы мужчина не мог издать ни звука?

Пишите в комментариях. Потом подведём итоги и выберем самый оригинальный вариант.

А мы продолжаем!

You tell me that you need me

Then you go and cut me down, but wait

Перевод:

«Ты говоришь, что я нужен тебе

А потом ты уходишь и просто подкашиваешь меня, подрубаешь, но подожди!..»

Слушайте, какой мужественный герой! Таких парней называют тряпками только те, кто… безчувственный… кто ничего не понимает!

Он же… У него же тонкая душевная организация! Может, его мама била каждый день, на колени на горох ставила, и поэтому он такой ранимый.

И поэтому ему теперь нужна новая мамочка, да? Да нет! Ему нужен хороший психотерапевт! Или армия ;-)

Не сдержался, друзья, простите! Просто он ещё всё это таким суровым низким мужественным голосом поёт, что другие ассоциации на ум не приходят.

Идём дальше! You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around, and say

Перевод:

«Ты говоришь, что сожалеешь

Не думал, что я повернусь и скажу тебе…»

Ого! Неужели парнишка взял-таки себя в руки? Сейчас вот прямо и узнаем.

Припев!

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Перевод:

«Слишком поздно извиняться, слишком поздно

Я сказал, слишком поздно просить прощения, слишком поздно»

Эх, какой он вдруг стал резкий, а? Молодчина! А то я уж было на нём крест поставил.

Однако у меня вопрос: это он так заявил что типа всё - «До свиданья, всё было, как было!», или же он просто так тихонечко, про себя (чтоб она, не дай Бог, не услышала) проконстатировал факт, что просить прощения уже поздно?

Пока неясно. Давайте слушать дальше.

Второй куплет:

I'd take another chance

Take a fall, take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But that's nothing new

Перевод:

«Я бы дал ещё один шанс

Я бы взял на себя чужую вину, я бы предпринял ещё одну попытку в отношении тебя…»

Но тебе что-то мешает, да? Мешает, что она об тебя ноги вытирает, да? Какая незадача! Действительно, что-то с этим надо делать.

Дальше перевод:

«И ты нужна мне, как сердцу нужно сердцебиение

Но тут ничего нового»

Воистину, ничего нового. Обычные рядовые набившие уже всем оскомину манипулятивные отношения палач-жертва, основанные на чрезмерной болезненной привязанности.

Это моя версия, как вы понимаете. Интересно, перейдёт ли парень от слов к делу?

I loved you with a fire red

Now it's turning blue, and you say

Sorry like an angel

Heaven let me think was you, but I'm afraid

Перевод:

«Я любил тебя с красным пламенем

Но теперь оно стало синим»

Вероятно, эти образы говорят о том, что пламя его любви было сначала очень жарким, а потом стало охлаждаться.

Дальше перевод:

«Ты говоришь «Прости», как ангел…»

Интересно, как ангелы говорят «Прости»?

Приходят такие к умирающему праведнику, он на них в надежде смотрит, руки протягивает, а они стоят, смотрят на него молча, а потом резка так ему в ответ: «Прости», и уходят.

Или они так к грешнику приходят?..

Последняя строчка переводится так:

«Небеса позволили мне подумать, что это была ты, но я боюсь…»

Дальше сразу идёт припев, поэтому, скорее всего, здесь имеется в виду, что небеса послали ему такого «ангела», он всей душой поверил, что она «ангел», и всё же он боится, что…

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

Да, он боится, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Друзья, мы можем с вами подумать, что до героя всё же дошло, что он участвует в разрушающих его отношениях, и что он совершает-таки героический поступок и уходит от этой деспотичной женщины!

И мы уже прямо видим, как он работает над собой, 

ходит к психотерапевту, читает Джона Грея, занимается в качалке, и где-то там на горизонте для него уже маячит, даже светит воистину ангельским светом прекрасная хорошая разумная девушка, с которой они создадут замечательную счастливую семью, нарожают детишек и проживут удивительную жизнь вместе!..

Однако песня заканчивается очень печальным повтором самых первых строчек:

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

Как вы можете сами увидеть в клипе, здесь показывается таймер, ведущий обратный отсчёт и замирающий на нулях.

Напомню перевод:

«Я вишу на твоей верёвке

Ты подняла меня на десять футов над землёй»

Не только я, но некоторые американские комментаторы делают выводы, что герой песни так и остался загнивать в этих уничтожающих их обоих отношениях, она типа мистресса, он типа раб; и чтобы работать над своими отношениями они ни к семейному психологу, ни к победителю 17-го сезона «Битвы экстрасенсов», ни к бабушке из села Средние Чубурки идти не собираются.

Клип заканчивается крупным планом, и мы видим эти полные скорби, остановившиеся глаза паренька, который забыл, что он мужчина, потому что растворился в женщине, а она его как раз за это-то, за эту безвольность и холодец вместо стержня и не уважает. И всё больше втаптывает его в грязь, втайне надеясь, что он возьмёт-таки себя в руки, займёт главенствующую мужскую позицию и сделает её счастливой.

Но он этого не делает.

Это моё личное мнение, друзья, которым я с вами делюсь и буду рад узнать, что вы думаете по этому поводу.

Напоследок поделюсь ещё одним своим соображением:

Не потому ли эта песня в своё время рекордное количество раз проигрывалась на радио по заявкам слушателей, что в ней описывается состояние многих современных пар, потерянных и растерянных из-за отсутствия образования в вопросах построения действительно работающих счастливых семейных отношений?

Эта версия подтверждает тем, что в комментариях по поводу песни рядовые американцы делятся своим личным очень похожим печальным жизненным опытом подобного рода (2).

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(2) http://songmeanings.com/songs/...

Ссылка на официальный клип на песню:


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...

    Россия - лучшая в мире Родина!

    - Россия – лучшая в мире Родина! Но самое несуразное государство. - Никогда наша Родина не бывает более беззащитной, чем 23 февраля вечером.- Противно жить в стране, в которой стыдно быть бедным, но не стыдно быть подлецом. - Только наш человек, наступая второй раз на грабли, радуется, что их еще не украли. - Только наш человек может, стоя на берегу реки, от восхищени...
    -->
    52
    Papont Хобби
    Вчера 23:00

    Серия монет "Космос" номиналом в 50 тенге Казахстана.

    Интереснейшая серия монет  выпускалась центробанком Казахстана в период с 2006 по 2015 годы, посвященная космическим достижениям. Можно довольно скептически относиться к тому, что Казахстан является космической державой, но это так.Аверс монет у всей серии одинаковый. В его основе стилизованное изображение человека во Вселенной. А вот реверс посвяще...
    -->
    180
    Аркадий Вчера 19:24

    Конец эпохи аналогового ТВ: Как подключить более 80-ти цифровых каналов, без абонентской платы.

    Министр связи и массовых коммуникаций России Николай Никифоров заявил, что аналоговое телевидение будет отключено.Что это значит? Совсем скоро нам по указу правительства отключат обычное телевидение! Заставят всех нас подключиться к провайдерам и платить за просмотр ТВ-каналов деньги. Сам я бывший работник «Триколор ТВ» (отработал 5 лет), знаю, о чем иде...
    -->
    133

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы что, не поняли в чём дело?! И не поймёте до сих пор?! Людям так жить осточертело! И все кладут на власть прибор! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О,,,,,,,,,Вы что, не поняли в чём дело?!И не поймёте до сих пор?!Людям так жить осточертело!И все кладут на власть прибор! Ворьё от низу и до верху И сверху донизу опять. Да кто не воры, на проверку!? Где притаилась эта «млядь»?Да заяви, что ты, блин, честен,-Припишут тысячу грехов.Решать проблему нужно вместе.Ну...
    -->
    57
    mariia vesna Вчера 15:39

    Что съесть, чтобы захотеть? Лучшие продукты-афродизиаки для фантастической ночи

    Некоторые ищут, что съесть, чтобы похудеть, а мы сегодня найдем, что съесть, чтобы захотеть. Поговорим о том, как сохранить, и даже приумножить женское либидо. Ведь по статистике только около 50% женщин через 4 года совместной жизни сохраняют желание интимной близости со своим мужем. А более 80% женщин, по статистике, занимаются этим с мужьями не из стра...
    -->
    120
    Надежда Вчера 15:21

    Кот Маркиз.

    Маркиз, по прозвищу Колбасник, был котом работящим, тем более на такой то должности - он работал на проходной колбасного заводика. Он встречал и провожал сотрудников, строго осматривая их на предмет вкусного. При обнаружении требовал поделиться и уже скоро всем своим видом напоминал не кота, а морского поросенка -переростка.Особой любовью у сотрудников ...
    -->
    232
    Надежда Вчера 15:04

    Димочка родился.

    — Здравствуйте, — я услышала в трубке нерешительный женский голос — Вы Анна Николаевна? Мама Саши?— Да.— Пожалуйста передайте ему, чтобы срочно принёс мне справку, он знает, мне рожать скоро, без этой справки в роддом не пустят…— Что?! Какая справка? Какой роддом? Вы кто?Потом я узнала, что девушку зовут Дарья, в прошлом году она встречалась с нашим сы...
    -->
    261

    Письма мертвого человека фильм 1986 года

    Развитая цивилизация, привычный мир и все достижения исчезли с лица Земли буквально за несколько часов. Жизнь на поверхности планеты стала невозможной. Прежний мир исчез, воздух отравлен ядом, мир поглотила тишина и «ничто». Только те, кто догадался спуститься под землю смогли выжить. Теперь их жизнь – это тесные бункера, подвалы, бомбоубежища.Единственная цель живых ...
    -->
    102
    kmd12092016 Вчера 13:51

    «Ренессанс Кредит» получил рекордную прибыль по итогам 2018 года

    «Ренессанс Кредит» объявил финансовые результаты за 2018 год в соответствии с российскими стандартами бухгалтерского учета (РСБУ)[1]. Банк показал прибыль в размере 6,1 млрд рублей, что на 23,8% превышает результат 2017 года (4,9 млрд рублей). Чистый процентный доход составил 20,4 млрд рублей, что на 23,2% больше, чем в 2017 (16,5 млрд рублей). Комиссионный доход увел...
    -->
    78
    mrkt Вчера 12:50

    34 неоднозначных цитаты Карла Лагерфельда, которые мир не забудет никогда

    19 февраля 2019 года умер Карл Лагерфельд — один из самых продуктивных, энергичных и цитируемых модельеров мира О красоте«Я потрясён. Всего два дня в Москве, а такого количества красивых женщин и уродливых мужчин в жизни не видел».«Никому не нужны эти ваши „натуральные“ женщины. Толстые мамаши, сидящие с пачкой чипсов у телевизора и говорящие, что модели...
    -->
    109
    Леонид Вчера 11:04

    О бедном Иуде замолвите слово

    Российский актер Анатолий Пашинин признался, что в последнее время ему живется тяжело.Сбежавший из России актер Анатолий Пашинин дал большое интервью украинскому изданию. Он рассказал о наставших тяжких временах в его жизни. Во–первых, артист, воюющий на стороне ВСУ, заявил, что разочарован итогами майдана, который можно считать провалившимся. Хотя ране...
    -->
    145

    Полезные ? (техническое)

    Ряд ссылок, которые могут заинтересовать жителей КОНТаГлобальная авантюра - https://glav.su/?forumАфтерШок (АШ) - https://aftershock.news/Территория свободной стаи (ТСС) - https://universe-tss.su/Око планеты - https://oko-planet.su/Знамения времени - https://ru.sott.net/«Немодерированная» лента КОНТа - https://cont.ws/lenta-articleПублицист - https://publizist.ru/Наро...
    -->
    152
    lentainform.info Вчера 10:18

    В России могут начать закрывать супермаркеты на выходные

    В Минпромторге прокомментировали предложенную сенаторами идею закрывать супермаркеты на выходные.Член комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Алексей Кондратьев предложил ограничить работу крупных супермаркетов в выходные дни. В качестве примера он привел работу таких магазинов в Европе, где они закрываются на все выходные.«Есть наличие крупных гипе...
    -->
    197

    Чем опасен феномен "русских лимонов"

    Прошедшее воскресенье удалось. Страна дружно хохотала над статьей о том, что лимоны в России являются символом роскоши и престижного потребления, доступного исключительно состоятельным господам.Пикантности ситуации добавляло то, что опубликована она была не в таблоиде (вроде Daily Mail, которая еще и не такой бред печатает) и не в каком-нибудь формально респектабельно...
    -->
    392
    Вячеслав Вячеслав 19 февраля 23:08

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР - «ЗИМНЯЯ СКАЗКА РОМАНСА»

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР, Художественный руководитель и главный дирижёр Заслуженный деятель искусств России Анатолий АНТОНОВ, Солисты: Лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов Наталья КИРИЛЛОВА (сопрано, г.Москва), Владислав КОСАРЕВ (баритон, г.Москва) ...
    -->
    198

    Украина требует обеспечить доступ независимых наблюдателей на строительство Северного Потока-2

    Украина готова обратиться в ПАСЕ с жалобой на Россию, воспрепятствовавшую плановой проверке украинскими специалистами технологии и применяемых материалов и комплектующих, используемых на строительстве СП-2Как пояснил представитель организации, уполномоченной проводить такие проверки, "...при попытке получить доступ к нужным материалам мы получили грубый и недвусмыслен...
    -->
    2867

    Мир сошел с ума – 5

    Всенародноназначенный демократическим сообществом в лице Госдепа США временный президент Венесуэлы не сможет переехать в Ростов. С таким заголовком вышли все неполживые таблоиды. Все дело в том, что бывший «кровавый тиран» Янукович просил передать, что он «с этой гнидой, на одном горшке рядом не сядет». И что: «Хуану, до Ростова ходу нет!».А в это время на границе зас...
    -->
    6508

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,А Х . 8 8 8 8 8 8 8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Сижу в подвале. Каждый день Я перекатываю клюкву. Такой я старый дряхлый пень, Что экономит даже букву. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,А Х     8 8 8 8 8 8 8,,,,,,,,,,Сижу в подвале. Каждый деньЯ перекатываю клюкву.Такой я старый дряхлый пень,Что экономит даже букву. На аватарке номер мой: АХа и целых семь восьмёрок. Ну кто ещё нашёл такой?! Да не родился тот жидёнок!Я в Беларуси выживалВ суровый сумрак девяностых.Трудился всё,- не воровал,И не наж...
    -->
    90
    Народный Журналист 19 февраля 13:43

    В КРЫМУ ОТ ЗАСОЛЕНИЯ ПОЧВЫ СТАЛИ ГИБНУТЬ ДЕРЕВЬЯ

    Комментарий «Народного Журналиста»: когда один кремлевский стратег, заранее всех переигравший, одним махом присоединил Крым и отверг всю остальную историческую Новороссию, о проблемах водоснабжения полуострова ему, видимо, как-то не думалось. Как не думалось о сожженной Одессе, о базе НАТО в Очакове, о миллионах русских людей, оставшихся в оккупации нацистской хунты, ...
    -->
    311
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика