• РЕГИСТРАЦИЯ

О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.2 - Совесть и интеллект

Денис Дидроев
3 ноября 21:55 67 1553

(Начало  тут  https://cont.ws/@denys/1492856  )

Таким образом, языки возникают и развиваются, исходя из повседневных практических нужд. Необходимость координировать действия для совместного выживания побуждает людей как-то обозначать окружающие предметы и процессы, в которых они участвуют.

Нет предмета или явления – нет и потребности в соответствующем понятии. Возникло новое явление – и человеческое сообщество вырабатывает соответствующее понятие и его словесное оформление. Причем, способы тут могут быть разными: переосмысление уже имеющегося слова (напр.: «подъемные» или «больничный»), формирование устойчивого сочетания слов (напр.: «железная дорога»), заимствование (напр.: «демонтаж», «процессор») или создание нового слова ( «микроволновка»).

Возвращаясь к понятию «совесть», мы находим в английском языке следующие связанные с ним по смыслу слова: conscience ("сознательность", "совесть"), morality ("моральные принципы"), virtue ("добродетель"), decency ("порядочность"), honesty ("честность"), goodness ("доброта, великодушие") и др.

Толковый  словарь Longman так определяет первое из этих слов:

Сonscience - 1) the part of your mind that tells you whether what you are doing is morally right or wrong , т.е. "та часть вашего ума, которая сообщает вам, являются ли ваши действия (а)моральными".

По-моему, это именно то, что русские подразумевают под "совестью". Есть также выражения, которые соответствуют нашим:

"чистая совесть", или сlear conscience (=the knowledge that you have done nothing wrong),  т.е. "знание того, что ты не сделал ничего дурного";

и

"нечистая совесть", или troubled conscience, (букв: потревоженная совесть")

Страничка № 412  из Англо-русского словаря В.К.Мюллера (М.,1995)

Но даже если вы считаете, что английское слово "conscience" недостаточно полно выражает понятие «совесть», вам стоит задаться вопросом: а может ли быть бессовестным честный, великодушный, порядочный человек с твердыми моральными принципами? Пожалуй, все-таки нет.

А тем, кто уверен, что это понятие совершенно чуждо жителям США, советую посмотреть например, этот выпуск известной программы: «Что бы вы сделали?» (What would you do?=WWYD)

https://www.youtube.com/watch?...

К сожалению, он без субтитров, но там  из названия почти все понятно: успешный торговец недвижимостью (на самом деле - актер) встречает бывшего коллегу в роли упаковщика в супермаркете (эту роль также играет актер) и начинает его подкалывать как неудачника. Невольные зрители этой сцены (реальные покупатели, не актеры) наблюдают за происходящим, а некоторые прямо вмешиваются на стороне дауншифтера, поскольку тот не имеет права на рабочем месте препираться с клиентом. И тут из укрытия выходит съемочная группа с известным телеведущим, который объясняет суть розыгрыша и сходу просит участников (кроме актеров) объяснить их мотивы. Предполагается, что и герои телепрограммы, и телезрители по большей части едины в своем неодобрении неспровоцированного "наезда".

И этот, и другие сюжеты WWYD подобраны и сняты по образцу известной программы «Скрытая камера», имеют серьезный моральный подтекст и как правило заканчиваются либо всеобщим примирением, либо пояснениями ведущего. Сама идея запуска подобной программы на фоне ухудшения экономики неплоха (все помнят голливудский «производственный кодекс Хейса» времен Великой депрессии, да?), но некоторые ситуации для нас довольно чужды.

* * *

Теперь поговорим о «сложности» языков. Как вы понимаете, ощущение трудности освоения иностранного языка весьма субъективно и больше зависит от его сходства с родным. По этой причине русские без проблем осваивают польский, чешский, литовский; с некоторыми проблемами – английский, немецкий, турецкий, арабский и очень туго – китайский, вьетнамский, мьянманский.

Эта закономерность нисколько не удивляет филологов – их удивляет, что любители выискивают «сложности» там, где их нет, а в других случаях не замечают. И вдобавок, считают запутанность грамматических правил престижной: «Русский язык настолько непознаваем, что у иностранцев от его противоречий ломается мозг!»

К счастью, это неправда - русский язык довольно-таки упорядочен.

Но хочется спросить «неформальных филологов»: а как бы вы отнеслись к запутанности УК, ПДД, ПТЭ - положительно или с раздражением?

Потому что основная функция языка – это все-таки обеспечить обмен идеями и взаимопонимание между пользователями.

Конечно, любители мистики и искатели «сакральных знаний» не согласятся с таким прозаическим объяснением. По их мнению, главное достоинство языка – это способность «хранить в зашифрованном виде тайны Вселенной» и «постоянно держать мозг в тонусе за счет решения сложных логических задач», и вообще - чем больше правил и чем они труднее для освоения, тем выше интеллект носителей языка. Тогда, пожалуй, «народным филологам» следовало бы признать, что эстонцы, узбеки, арабы, израильтяне и почти все народы Западной Европы имеют интеллектуальные преимущества перед русскими: в эстонском языке целых 14 падежей (вместо русских 6), в арабском и в иврите три числа (у нас 2), в узбекском 5 прошедших времен (у нас 1), а у западных европейцев имеется целый набор артиклей (у нас 0).

Правда, и русские люди когда-то использовали перфектные формы глагола (как немцы, англичане, французы) и двойственное число (как в арабском, иврите) - но со временем эти формы вышли из употребления. Если вы убеждены в том, что такое упрощение недопустимо – подумайте дважды и обязательно загляните сюда https://lisovitskaya.wordpress...

(Продолжение следует)

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.4 - Две вечные темы

    Нельзя обойти вниманием и такую черту, как неразборчивость в терминах. Вчера довелось прочитать у очередного импровизатора, что «главное – костяк согласных, на гласные можно не обращать внимания».Как видно, автор не понимает, что между «не отразить на письме» и «проигнорировать» – дистанция огромного размера. Даже в семитских языках, где ЧАСТЬ гласных ...
    2166

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.3 - Шутка, воспринятая всерьез

    …Однажды скучающий студент для развлечения нацарапал таблицу. Кто б мог подумать, что после попадания в сеть она будет на полном серьезе воспринята взрослыми дядями? Наличие нескольких десятков однокоренных слов в противовес всего трем английским вдохновило сограждан на создание демотиваторов, вроде «Русский язык, он такой простой!», «Это же тензорно-ма...
    1216

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.1 - Тарелки и птички

    Наверное, многие помнят веселые текстики про русский язык, его курьезы и сложность его освоения. Обычно в них подчеркивается «необъяснимость» некоторых форм, которые, по мысли авторов, вызывают у иностранцев взрыв мозга. В пример чаще всего приводят фразу «Да нет, наверное!», которая якобы вводит чужаков в ступор. Но так ли уж она нелогична? Ведь «да» в...
    885

    "Как ныне сбирается вещий Олег..." - кому же он мстить собирался?

    Как верно угадали наши читатели, спекуляция на теме хазар в среде "нетрадиционных историков" довольно-таки популярна. Нет, я сейчас не о Фоменко/Носовском с их группой поддержки. А об одном  "независимом исследователе", решившем вопрос радикально:  ХАЗАР НЕ БЫЛО! Их выдумали историки. А доказательство? Ну это же очевидно: Посколь...
    1608

    Что дала третья ("предвоенная") пятилетка народному хозяйству СССР

    Третья пятилетка завершила целый период развития советской экономики. При колоссальных человеческих и нравственных потерях этого периода, о которых справедливо писалось в 1990-х,  были заложены основы успешного развития советской экономики на протяжении нескольких десятилетий. Была фактически заново создана материальная база развития тяжелой  ...
    3347

    Предвоенная пятилетка: проблема производительности труда

    ОЦЕНКУ РАЗВИТИЯ советской экономики в предвоенный период целесообразно начать с анализа третьего пятилетнего плана. По методике составления он мало отличался от сложившейся уже со второй пятилетки схемы. Даже директивы по его составлению были приняты с большим опозданием: спустя год с лишним после начала пятилетки. Важнее, однако, другое. Задания исходи...
    2502

    Предвоенная пятилетка: проблема кадров

    (Л.М.Каганович, И.В.Сталин, П.П.Постышев, К.Е.Ворошилов)(В продолжение темы о становлении советской экономики - отрывок из статьи  Г.И. Ханина о "Советском экономическом чуде" 1930-50х годов....Развитие командной экономики, равно как и всех иных экономических систем, переживало периоды становления и зрелости, когда ее возможности раскрылись наиболе...
    2279
    Денис Дидроев 7 июля 13:44

    Марксизм: идеология или религия?

    Как известно, в СССР существовала цензура и жесткий политический контроль СМИ и печатных изданий. Но эти понятия не тождественны. Хотя политический контроль осуществляется, главным образом, через цензуру, сама она может применяться для более ограниченного круга задач – например, сохранения государственной тайны и поддержания общественной нравственности...
    7382

    Поговорим на санскрите?

    Насколько близок русский язык к санскриту, нам рассказали официальные ученые Н.Р.Гусева и С.В.Жарникова : "Ближе не бывает!" А неравнодушные блогеры разнесли эту весть по Инету. Особенно неравнодушным к близости русского и санскрита оказался сайт "Крамола". Впрочем, самую трогательную историю на эту тему вы не раз слышали:...Когда  ин...
    9389

    Был ли отказ от НЭПа чисто политическим решением ?

    «Плохо дело, — подумал посетитель, — может быть, здесь уже побывал какой-нибудь внук Карла Маркса, и председатель стал человеком опытным». — Да-а, — протянул он, уклоняясь от прямого ответа, — теперь многие не знают имен героев. Угар НЭПа. Нет того энтузиазма. Я, собственно, попал к вам в город по чистой случайности. Задержка в пути. Непредвиденные расходы... Председа...
    5302

    Что могут любители?Многое! Когда не отлынивают от "черновой" работы.

    «Обидно, когда люди в Козьмодемьянске думают, что в Суздале наличники красивее. Оказывается, они их не видели, но слышали, ведь Суздаль – туристический город. На самом деле Суздаль интересен своими храмами, а наличники красивее в Козьмодемьянске. В Мышкине, поскольку это тоже туристический маршрут, наличники окрашены в яркие цвета, что придает городу ос...
    5142

    О типовых ошибках в понимании древних текстов

    Отчего непрофессионалы так часто терпят неудачу в расшифровке древних надписей? Наверное, оттого, что большинство этих попыток начинаются сходным образом : ...читал-читал человек статью или книжку по истории письменности, и посетила его идея: а почему бы и не попробовать? Ведь если кто-то там что-то дешифровал, а другой наоборот - изобрел, то "и я могу у...
    3206

    Что общего между кокосом и свастикой?

    - Что общего между кокосом и свастикой?- Да ничего! Кокос – плод естественного происхождения, трехмерный, круглый и волосатый. Свастика – просто двухмерный символ, которому политические авантюристы любят приписывать множество противоречивых значений. Что тут может быть общего?!Оказывается, общее все-таки есть. Но только – если речь идет о реальной индий...
    5939

    Навеяно погодой

    С открытием дачно-огородного сезона вас, уважаемые читатели и комментаторы! Похоже, что в ближайшую пару недель мы будем меньше читать и больше копать, и это наводит на философские обобщения. О том, что лопата и прочий хозинвентарь не чужд обитателям всех частей света, включая пресловутую "колыбель демократии", осиное гнездо парламентаризма и родину джаза - США. ...
    6676

    Кастовая система в реальной жизни

    Поскольку некоторые комментаторы тут иногда утверждают, что жизнь по законам "ведической мудрости" - чуть ли не идеал всех времен и народов, то предлагаю им примерить на себя реальное воплощение этого идеала._______________________...По конституции 1950 года каждый гражданин Индийской республики имеет равные права вне зависимости от кастового происхожде...
    6080

    Общественность - за сохранение естественной семьи, будь она бедной или богатой

    В России предложили ЗАПРЕТИТЬ изымать детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Председатель Национального родительского комитета Ирина Волынец предлагает запретить отбирать детей у родителей из семей, оказавшихся в сложных условиях.Соответствующее обращение общественница направила премьер-министру России Дмитрию Медведеву. «В связи с увеличением колич...
    4425

    О военной форме французов и русских и о "белых пятнах" истории

    Разбор фантазий "альтернативных исследователей" российской истории на тему Отечественной войны 1812 года. Автор - художник из Благовещенска Константин Федосеев, увлекающийся батальной живописью и историей военной формы.Если вы принципиальный противник видеоблогов или не имеете достаточно времени для просмотра, то некоторое представление о предмете разб...
    10049

    Является ли каша в голове пищей для ума?

    Кому как, а мне – надоело. То весна у нас настает «неожиданно», то «неожиданно» задерживается зима. Вот как вам понравились события первой декады марта? «В Колорадо за сутки выпало более 20 сантиметров снега, в международном аэропорту Денвера отменено около сотни рейсов»... «Заваленный снегом Киев встал в многокилометровых пробках, люди толкают троллейбус».........«Ф...
    6199

    "Украденный чемодан рукописей". Итоги и выводы.

    Подведем итоги делу об "украденном чемодане рукописей", якобы конфискованных властями у М.В.Ломоносова и В.Н.Татищева. Как оказалось при его ближайшем рассмотрении, конфискация не состоялась. Вместо этого выяснилось, что:1.  ...библиотека и архив Ломоносова были выкуплены у его наследников Г.Г.Орловым, а впоследствии переданы его потомками Александровскому униве...
    7373

    Возвращение Чемодана (4) Библиотека и архив Татищева.

    Теперь, после отступлений о методах исторического исследования и прочем, мы можем наконец вернуться к судьбе татищевских рукописей. И самым прямым и надежным путем к интересующей нас информации будет  (как известно любому студенту гуманитарного профиля) обращение к академическому изданию его трудов. Почему именно к академическому? Потому, что там о...
    6974
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика