The Economist: Сообщая плохие новости, Набиуллина умудрялась выглядеть спокойной, если не сказать позитивной

Это цитата. Из статьи в The Economist "Meet the poetry-loving banker who keeps Putin’s war going" – "Познакомьтесь с любящим поэзию банкиром, который поддерживает войну Путина". В риторике автора Kate de Pury (она писала эту статью, будучи в Москве) угадыватся притворное удивление, дескать, согласитесь, дорогие читатели, быть такого не может, чтобы в одном человеке уживались две противоположные натуры: романтическая и милитаристская. И намекает в подзаголовке, что второе это у героини не настоящее, это чтобы обмануть Путина, а так-то она наша, буржуинская.

"How long can Elvira Nabiullina work her magic?" – "Как долго Эльвира Набиуллина сможет творить свое волшебство?" – такое там в подзаголовке.

Опубликована не вчера, а почитай, два месяца как (31.05.2024). А я вот только заметила.

И прониклась.

Да уж. Прям таки магистр. Граф Калиостро. Чего только не придумают эти их мейнстримные СМИ, - уж выложатся так выложатся, всеми своими хотелками наружу.

Это как про Зеленского - каким хотят его видеть, таким и рисуют его образ.

Теперь вот Сахипзадовну нашу облизали, чего не было с начала 2022 года. И вот опять принялись. С чего бы вдруг. Гадать пустое дело. Придет время, узнаем.

Читаем статью. Всё, что большинство народа нашей страны не приемлет, автор подает в обратном значении: и Пригожин у них военачальник, и Набиуллина "могла бы стать связующим звеном между Россией и мировой экономикой", и рубль нам не деньги, мы, дескать, предпочитаем доллар и очень огорчаемся, когда доллар падает ниже 100 руб. Там еще много всякой хрени, но стержень - Набиуллина наша умница, любимица Путина и с ней можно иметь дело.

“When the West comes back to do business with Russia, which will happen sooner or later when the war is over, Nabiullina may be the person they feel they can do business with,” said Hill. (“Когда Запад вернется к сотрудничеству с Россией, что рано или поздно произойдет, когда война закончится, Набиуллина, возможно, станет тем человеком, с которым, по их мнению, они смогут вести дела”, - сказала Хилл).

Судя по геополитическому контексту смысл "война закончится" это у них "когда Россия будет повержена". В ином смысле покончить с войной они не мыслят. Нет, это не значит, что они верят в военный разгром, конечно нет. Они рассчитывают "победить" на переговорах. Говорят же (где-то читала у кого-то авторитетного, не помню): Россия всегда выигрывает бой, но всегда проигрывает переговоры. Всякая уступка с нашей стороны или, простите, "жест доброй воли" расценивается оппонентами не иначе как поражение и основание объявить себя победителем.
Горбачев в своё время их особо взбодрил, помнится. Теперь мы у них "проиграли" холодную войну, - да что там! - даже среди победителй во Второй Мировой не числимся. Приходится перепоказывать. 

Поэтому, фразу "Когда война закончится" надо понимать правильно.

И - да, "сотрудничество" с ними тоже. В это слово они вкладывают не тот же смысл, что и мы.

Иметь дело с Набиуллиной, потому что она последний из либеральных могикан 90-х, у кого в руках рычаги управления. Особо ценно, что это рычаги управления денежно-кредитной политикой.

“She understood and was able to take on board the distortions of the system in Russia, making her uniquely suited to working within it,” said Hill, the Russia expert. (“Она понимала и смогла принять во внимание искажения российской системы, что делает ее уникальной кандидатурой для работы в ней”, - сказала Хилл, эксперт по России).

Уникальная кандидатура. Уникальная, даже спорить не о чем.

И - да, оказывается, мы все, затаив дыхание, следим за курсом рубля и очень огорчаемся, когда рубль дорожает против доллара.  Наверное имеется в виду, что нам всем нужен доллар по двести.

Не, я логику таких рассуждений понимаю. Вамерике все эксперты по России пребывают в глубоком убеждении, что мы "на нефтяной игле" и ежели доллар уронить, то нам нечего будет кушать. Ну, а масла нет, какие уж там пушки. 

Отслеживание взлетов и падений местной валюты, которая очень чувствительна к мировым ценам на энергоносители, является национальным развлечением в России. Когда курс падает ниже 100 за доллар, люди начинают беспокоиться. (Tracking the ups and downs of the local currency, which is highly sensitive to global energy prices, is a national pastime in Russia. When it falls below 100 to the dollar people start to worry.) Даже мне видно, что перевод с английского не искаженный.

В представлении автора мы страшно боимся укрепления рубля, потому что качаем нефть, а всё остальное покупаем за границей. Ничего своего, кроме нефтегаза.

По счастью, у России "Есть один “умный профессионал”, на которого россияне в последние годы стали особенно полагаться: 60-летняя глава банка Эльвира Набиуллина". (Можно, я не буду оригинальный текст ставить? Вот ссылка на оригинал, сличайте, кому интересно).

Дайте просто накидаю здесь цитат в яндекс-переводе. Оно ведь, правда - того стоит.

"Протеже одного из самых влиятельных либеральных экономистов России, она провела большую часть своих 11 лет на этой работе, пытаясь создать открытую, стабильную, хорошо регулируемую экономику в стране, более привычной либо к коммунизму, либо к хаосу".

Судя по тексту статьи, "самый влиятельный либеральный экономист" у нас - Евгений Ясин. Что хотите, то и думайте.

"Ее страсть к принятию решений на основе данных и готовность придерживаться либеральной экономической политики под давлением побудили Кристин Лагард, в то время главу Международного валютного фонда (мвф), отметить ее за то, что она заставила ”центральный банк петь".

Под дудку МВФ, что ли? Странно, что "плясать заставила" не написали. 

И про "страсть к принятию решений на основе данных" тоже как-то сомнительно. Потому что мы знаем (Центробанк этого не скрывает): все данные для принятия решений, отбираются из результатов опросов населения. Ага, примерно так: "Ожидаете ли вы роста цен на гречку?" Господи, да кто ж сомневается, ибо для чего тогда опрос! И вот на такой, совершенно антинаучной базе, СД ЦБ принимат решения о поднятии ключевой ставки. Это, и правда, страсть. И где-то даже одержимость. Ведь практика отчетливо показывает: результаты не отвечают заявленным целям. Выводов не делается, ставку тупо поднимают и поднимают. Одержимые.

"Подобные комплименты резко прекратились после полномасштабного вторжения Москвы в Украину в 2022 году". 

А что так? Хвалили бы и дальше. Или в их понимании, Набиуллина должна была... сделать что? Выйти на площадь с антивоенным плакатом на груди, и кричать "Геть Путина!"?

Помилуйте, да она же в те дни для МВФ и Госдепа и так делала всё, что могла - рывком с 9,5% до 20% подняла ключевую ставку, - так хотела исполнить программу "доллар по 200". Благо, вовремя спохватились.

Продолжаю цитировать, интересно же.

"Владимир Соловьев, ведущий государственного телевидения, вышел в эфир в ярости, что “чертов центральный банк” даже не объяснил, “какого черта обменный курс рубля подскочил так высоко, что над нами смеются за границей”.

Соловьев много на кого орет в эфире, и что? Штатовским такое нипанятна, у них ведь без команды не гавкают.

"Набиуллина провела серию массовых повышений процентных ставок (в настоящее время ставка составляет 16%)". 

Да, провела, и хочет еще. Обещают 18%, а то и все 20% - ставку, которую не удалось закрепить в начале СВО. 

"Друзья Набуллиной говорят, что она одна из немногих советников, которым предоставлена свобода действий для откровенного разговора с Путиным, что он ценит".

Друзья много чего говорят. Им самим это нужно больше, чем их статусной подружке.

"С 2022 года ее макроэкономическая ловкость дала Путину возможность увеличить военные расходы. Во время своей кампании по переизбранию в этом году он смог – не без ошибок – рекламировать российскую экономику как самую быстрорастущую в Европе".

В чем макроэкономическая ловкость лично Сахипадовны, и что плохого в предвыборных высказываниях о быстрорастущей экономике страны, автор не раскрывает. Пустой бессодержательный комплимент своей любимице и неодобрительный выпад в сторону президента, под управлением которого страна действительно стала первой экономикой в Европе.

Кстати, какая еще "макроэкономичская ловкость"? - что это вообще такое значит! Автор не раскрывает. Похоже, и сам не знает, для красного словца употребил.

"Военные расходы способствовали росту экономики, но увеличили вероятность опасного уровня инфляции. В последнее время Набиуллина обнаруживает, что работает над укреплением экономической и политической конфигурации, которая уводит страну все дальше от ее ранних мечтаний о прозрачном, хорошо регулируемом свободном рынке".

А я считаю, здесь автор "выдал базу". Сахипзадовна мечтала о "прозрачном, хорошо регулируемом свободном рынке", а обнаружила себя работающей "над укреплением экономической и политической конфигурации". Расстроилась, наверное.

..."в российских деловых кругах ходят слухи, что она регулярно подает заявления об отставке, но их отклоняют. Инсайдеры говорят, что для нее было бы слишком опасно уехать до того, как Путин захочет, чтобы она уехала".

В чем опасность, инсайдеры автору не сказали? Не в том ли, о чем у автора выше:

"Ходят слухи, что Набиуллина опасалась ареста своих заместителей в банке, если она не останется, чтобы защитить экономику". Оригинал: "Rumour has it that Nabiullina feared for the arrest of her deputies at the bank if she didn’t stay on to safeguard the economy".

Любопытно, автор (Kate de Pury) сама это придумала или ей, и впрямь, что-то известно о страхах главы нашего Центробанка. 
Пустое, мне кажется. Болтовня.

Давайте лучше про поэзию. Как там статья называется... "Познакомьтесь с любящим поэзию банкиром, который поддерживает войну Путина"

Читаем: 

"Будучи прилежным подростком, Набиуллина влюбилась в оперу и поэзию, особенно во французского писателя Поля Верлена".

Про оперу больше ни слова. Впрочем, и про поэзию тоже, один только Поль Верлен, как видим. Горький пьяница и педераст.

Да вот он, справа. Если бы не надпись, я бы подумала, что это Владимир Ильич в Лонжюмо, ситро попивает.

К Верлену, однако. В его стихи, по словам автора статьи, Сахипзадовна влюблена особенно. 

Прилежная девочка влюблена вот в это? Да ладно!

Средь золотых шелков палаты Экбатанской,
Сияя юностью, на пир они сошлись
И всем семи грехам забвенно предались,
Безумной музыке покорны мусульманской.
То были демоны, и ласковых огней
Всю ночь желания в их лицах не гасили,
Соблазны гибкие с улыбками алмей
Им пены розовой бокалы разносили.
В их танцы нежные под ритм эпиталамы
Смычок рыдание тягучее вливал,
И хором пели там и юноши, и дамы,
И, как волна, напев то падал, то вставал.
И столько благости на лицах их светилось,
С такою силою из глаз она лилась,
Что поле розами далеко расцветилось
И ночь алмазами вокруг разубралась.
И был там юноша. Он шумному веселью,
Увит левкоями, отдаться не хотел;
Он руки белые скрестил по ожерелью,
И взор задумчивый слезою пламенел.
И все безумнее, все радостней сверкали
Глаза, и золото, и розовый бокал,
Но брат печального напрасно окликал,
И сестры нежные напрасно увлекали.
Он безучастен был к кошачьим ласкам их,
Там черной бабочкой меж камней дорогих
Тоска бессмертная чело ему одела,
И сердцем демона с тех пор она владела.
«Оставьте!» — демонам и сестрам он сказал
И, нежные вокруг напечатлев лобзанья,
Освобождается и оставляет зал,
Им благовонные покинув одеянья
...................
(перевод И. Ф. Анненского)

Стихотворение длинное, процитировать целиком формат не позволяет.

И там у якобы любимого поэта девочки Эльвиры - такое всё. Сплошной депресняк и зеленая тоска.

Клевета на Сахипзадовну, определенно.

У меня стойкое подозрение, что автор статьи соврала в угоду американской и прочей западной публике. Им знакомо имя Поля Верлена. Нет, стихов они не читают, знаем. Но кино-то, кино, чай, смотрели! "Полное затмение" (1995), биографическая мелодрама. Там Леонардо Ди Каприо играет любовника Верлена. Вот. Кто не видел и кому не брезгливо - в сети найдет.

Соврала мадам Kate de Pury, соврала. Дескать, видите какая она - наша! Культурные предпочтения как у нас.

Дальше о пустяках, из личного.

“Сначала она одевалась как провинциальный бухгалтер”, - сказал источник, знакомый с российской индустрией моды, который считает, что сейчас Набиуллина покупает свои неброские костюмы у Лоро Пьяны, дизайнера для сверхбогатых. Их сдержанный шарм дополняют более броские украшения: казалось, что Набиуллина часто сигнализировала о своих решениях в отношении ставок, надевая броши, а керамическая булавка в виде ястреба давала наблюдателям не слишком тонкий намек на то, что их ожидает. (После вторжения в Украину ее часто видели в траурном черном одеянии)".

Надо же. Сигналы, намеки... А гадать-то и нечего. Она просто косплеит старуху Олбрайт.

А то, что со дня начала СВО в черное стала одеваться - подмечено верно. Мы как-то без внимания, а зря.

"У Путина есть горстка других технократов, пытающихся справиться с чрезвычайными обстоятельствами, в которых сейчас находится Россия: премьер-министр Михаил Мишустин, заместитель главы его администрации Сергей Кириенко и экономист Андрей Белоусов, недавно назначенный министром обороны. План, по-видимому, состоит в том, чтобы продолжать действовать до тех пор, пока Путин не объявит о победе над Украиной, не положит конец войне и не добьется реабилитации России".

Горстка, понимаете. Председатель правительства, он оказывается в горстке, такой миниатюрный, ничего не значащий супротив великой Сахипзадовны. 

Там еще много в статье мадам Kate de Pury интересного, и есть что пообсуждать. Но уже и так много накатала, надо поставить точку.

Кто желает еще,

Можно пообсуждать в моем Телеграме, у меня их два:

Мой хрустальный шар - тут обо всем.
Хорошая бухгалтерия - здесь тоже обо всем, экономическом и макроэкономическом, финансово-бюджетном и т.п.