• РЕГИСТРАЦИЯ
ФОРЭС заплатит ₽15млн за сбитый F-16. Детали в телеграмм Конта

Роман Бобров. Исполнение на древнем русском языке известных песен

160 5958

Поделюсь с Вами своей неожиданной и приятной находкой в сети.

Буквально вчера впервые соприкоснулся с творчеством  Романа Боброва - талантливого музыканта, автора и исполнителя собственных песен, каверов на русском и древнем русском (старославянском) языке. На его канале в ютьюбе и ДЗЕНе нашёл и услышал в его исполнении  на древнем русском языке популярные народные и современные русские песни, его авторские песни и эпичные каверы. Думается, что песни на древнем русском в его личном исполнении не оставят никого равнодушным. Переводы выполнены Романом самостоятельно на лексической базе древнерусского и старославянского языков, но не являются исторической реконструкцией языка с его грамматикой и не имеют отношения к научным изысканиям. Безусловно, они "причёсаны" и проверены со специалистом-лингвистом.

Я сам отнюдь не филолог и не специалист по старо-славянскому, церковно-славянскому. По образованию я обычный инженер-конструктор с советским образованием (инженерно-физический факультет ЛИТМО), поэтому не берусь оценивать уровень выполненных Романом переводов текстов песен. Понятно, что в текстах возможны и, наверное, есть нестыковки, возможны нарушения норм древней речи, но одно бесспорно – такое исполнение несомненно вызывает интерес любого русского человека, интересующегося историей и культурным наследием нашего великого народа, и что весьма важно - вызывает недюжинный интерес со стороны молодого поколения к изучению наших семейных и родовых корней, нашей многовековой истории, нашей богатейшей культуры. И этот природный искренний интерес молодого поколения, на мой непросвещённый взгляд, необходимо использовать в семейном воспитании, в нашем школьном и вузовском образовании так и в учреждениях культуры.

Для переводов текстов на древний русский Роман использовал словарь древнего славянского языка под ред.А.В. Старчевского «Словарь древняго славянскаго языка, составленный по Остромирову Евангелію» / [А. В. Старчевскій]. — С.-Петербургъ : Изданіе А. С. Суворина, 1899. — ІІ, 946 с. и «Словарь Древне-Русского языка по письменным памятникам» И.И.Срезневского. Том 1 -Издательство: СанктПетербург, типография Императорской Академии Наук. том1 1983 г., том2 1902 г., том3 1912 г.

Приведу записи Романа Боброва, которые заставили меня обратить внимание на творчество музыканта и исполнителя. Они широко представлены в сети, благодаря стараниям самого автора и исполнителя:

Телеграмм https://https://t.me/romanbobr...

Ютьюб https://www.youtube.com/@roman... 

 Яндекс https://music.yandex.ru/artist...

Дзен  https://dzen.ru/id/61bf50e45c3...

ВК   https://vk.com/public210735851

Каверы на древнем русском https://www.youtube.com/watch?...

Обращу Ваше внимание на те композиции, которые мне самому понравились:

"Русская рать" (Ой что-то мы засиделись, братцы) Николая Емелина  https://www.youtube.com/watch?...

"Я свободен" Кипелова https://www.youtube.com/watch?...

Варяжская https://www.youtube.com/watch?...


"Небо славян" Кинчев "Алиса" https://www.youtube.com/watch?...

Приведу только некоторые отзывы слушателей и зрителей ютьбовского-канала Романа в которых они отзываются о творчестве Романа, а конкретно о его переложениях на старо-славянский или древне-русский (тут уж как кому больше нравится) популярных песен советской "Катюши"https://www.youtube.com/watch?... и казачьей "Не для меня Дон разольётся" https://www.youtube.com/watch?...

@user-lt3dl9wo6f

1 год назад

Исполнение просто космос Прослушала песню на древне славянском языке и была в восторге как звучит наш прекрасный язык. Надо побольше таких исполнителей чтобы люди не забывали свои корни Певцу уважение. Удачи вам в творчестве Процветания вашему каналу

@user-ts2ge8wz2i

1 год назад (изменено)

На этом языке( древне-русском или церковно-славянском) проходят службы в наших православных храмах( в России, на Украине, в Сербии, Македонии, Болгарии , Белоруси и других славянских странах.) Это язык единения.Когда- то общий для всех славян.Спасибо , Роман, за то , что приносите радость своим творчеством.И еще...В этом языке нет нецензурной брани.

@user-bn3eb5uf2v

1 год назад

Я учила в институте старославянский, многое понимаю о чем поется в песне! Благодарю Романа за чудесное исполнение!!!

@izatis333

1 год назад

Уже не первую песню здесь слушаю - и хочу сказать: какая же красота и мощь в нашем древнем языке! Ощущаю связь с предками и историей. Огромное спасибо за то, что вы делаете!

@user-ip9rr5ly9s

11 месяцев назад

В нас начинает говорить зов предков. Нам понятен язык. Это сама душа. Благодарю.

@user-qg6fy5vd6b

1 год назад

Благодарствуем! Шикарно! вот бы весь текст песни! ничего подобного не слышал и не задумывался, что древний язык может так звучать! Творческих успехов Вам, Роман! Слушал на этом канале все Ваши работы! Прекрасно! Очень интересно! Очень благодарен за возможность слушать неизведанное!

@user-sy5qd6en7t

1 год назад

Желаю вам миллионы просмотров, желаю стране больше таких исполнителей. Вы делаете великое дело мы хоть знаем теперь как звучит наш родной язык! Какая мощь! Хочется, чтоб язык был введен в школах, хоть как факультатив. Учителей нет, наверное. Ну, по шажочку - научимся. Это наше родное. Блага вам!

@user-ev6go5rq7n

1 год назад

Всё ребятки пришло время, обратиться древнерусскому языку и начинать учить в школах в семьях...

@user-fe2ju8ox4l

1 год назад

Браво, Роман! До чего же трогательно и понятно, до слез. Будите струны глубокой русской души и мы едино не только будем понимать друг друга, но и чувствовать как огромная единая семья. Всех вам благ и храни вас Господь.

@user-pd6vc4uf6p

1 год назад

Очень, очень красиво . Тут ещё связь времён происходит , как будто соединяются две временных точки 2022 и 1022 года (Автор рассказал, что это исполнение знаменитой песни "Катюша" на языке. на котором общались наши предки 1000 лет тому назад) . Это сильно.

@user-ok3eu5xm7v

1 год назад

Это удивительно как ему пришло откровение петь на древнерусском языке? И ведь звучит и как звучит, как голос небес

@tasha6148

1 год назад

И старославянский красив, но древнерусский что-то необыкновенное! Какое чистое звучание. Грамотный перевод, прекрасное написание и великолепное, атмосферное пение! Наша история очень глубока, очень богата! Только наши враги все хотят нам ее сократить, уничтожить нас. Истоки славян, к коим мы относимся, восходят к древним ариям. И нас, славян, очень много и по сей день на планете. Любите, други братья и сестры, нашу историю, наш могучий язык. Тому как вместе мы сила. Оооогромная благодарность исполнителю, автору идеи, всем работающим с нашим наследием. Мы - не Иваны, стыдящиеся того, кто мы есть. А Великий, могучий, справедливый народ!!!!

@user-xz1dz7qe5b

1 год назад

Благодарю Вас от всей души! Мороз по коже ,по всей видимости генетическую память никто не отменял ,в языке древнем сила,когда читали по буквице,а наш нынешний язык ,словно птица с подрезанными крыльями.

@walerijart

1 год назад

Языку тысячи лет и не только смысл ясен, но и энергетика песен все так же сплетена в языке с пониманием мира в русском языке и сколько бы лет не прошло, но русич и сегодня как и тысячу лет назад все тот же и песни его такие же глубокие, как и во времена Баяна.

@user-nv4mk8xv2e

1 год назад

Роман, ты просто «песня для души»! Голос роскошный, говор мягкий. Очень надеюсь на то, что братья малоросы и великоросы объединяться начнут, а не ссорится и делиться. Древнерусский язык разбит на диалекты намеренно, и также намеренно существующие диалекты «разбавляются» иностранными вкраплениями…ну давайте вообще все на роды(семьи) поделимся и на одной улице друг другу в глотки вцепимся! Это будет идеальный вариант для паразитов, итак всем миром владеющих…Они только и грезят тем, чтобы все славяне друг друга перебили. Неужто потомкам величайших Родов нужны такие вздрязги, чтобы Мир свой в порядок привести? Надеюсь на скорейшее торжество здравомыслия в мире! Роман, тебе благодатности в созидательстве!

@marina275

1 год назад

Однозначно, старорусский имеет большую энергию и силу. Так и православные молитвы на старославянском, говорят, действуют, а на современном не действуют. Это интересно, что-то в этом есть. Дорогой исполнитель, пойте по телевизору. Хотим Вас видеть.

@dimakharechkin8817

10 месяцев назад

Про то что это шедеврально, даже писать не буду. Знаете на чем я себя поймал? Я не удовлетворен тем ,что нам вещает современная "культура". Не хочу фильмы про бандитов, воров, бездарных певичек ртом. Оказывается, что в интернете столько талантливых людей. Я рад, что нашел вас. А песни - на века… Мы потеряли наш стержень, нашу суть. Нас развернули в сторону запада и его ценностей. Нашей стране был брошен вызов, и все уродство этих ценностей вылезло наружу. Мерзкое и ядовитое, клеветническое. Причем от наших же граждан . Причем на высоких постах. Появились голоса, - "предатели", от граждан. Но это не так. Предательство это что-то другое, из области искушения. А тут, все суть гнилая. Это не предатели, а Иуды. Спасибо, за это исполнение. Сейчас именно такие песни я хочу слушать. Гордиться талантами всех народов России. Я хочу жить в великой стране. А великой страну делает культура и дух, который прилично вытравили. Спасибо нашим предкам, за такие песни, которые цепляют за душу и вытаскивают ее из той грязи в которую втаптывали десятилетия.

@user-lt3dl9wo6f

1 год назад

Исполнение просто космос Прослушала песню на древне славянском языке и была в восторге как звучит наш прекрасный язык. Надо побольше таких исполнителей чтобы люди не забывали свои корни Певцу уважение. Удачи вам в творчестве Процветания вашему каналу

@user-jh8zw7ly8t

1 год назад

Как же это красиво и величественно! И как хочется, чтобы это звучало на большую аудиторию нашей Руси К сожалению, телевидение у нас не меняется Достали уже эти кривляки и клоуны типа Киркорова, Лазарева и иже с ними! Но не будем терять надежды, что такая красота прорвётся на большую аудиторию Роман, удачи вам, дорогой! Вы делаете очень правильное, благословенное дело! Я очарована нашим древнерусским языком и тем как вы это преподносите нам Храни вас Господь!

@user-cd7kc5qn6n

13 дней назад

Благодарю вас, Роман, все было очень интересно, это похоже на "побудку" РОДовой памяти!!! У меня, как только зазвучала такая музыка, тут же" нарисовались" воины в кольчугах, с мечами, но мечи- в ножнах, только у воеводы?- меч- в правой руке, согнутой в локтевом суставе, поднят вверх и плашмя к его лицу. Что за жест- я не знаю, но это не боевой жест, мне почему-то подумалось, что этот седой воин( на голове его нет шлема) произносит слова клятвы перед своими "однополчанами". Вижу "боевой барабан", похожий на тимпан, но кто его держит- не увидела; сильный ветер, тучи, а позади воинов- дремучий лес. Понятно, всю картину, которую я увидела, не опишешь, но передний план я описала.

https://www.youtube.com/watch?... Ролик «Как я делаю каверы на невыдуманном языке» записан буквально две недели назад. О старославянском языке с 6.50 по 8.16 мин записи.

Приятного Вам просмотра и прослушивания,

Ваш Ходановъ.


Слушать бесплатно https://music.yandex.ru/artist...

Телеграмм https://t.me/romanbobrov_ru 

Ютьюб https://www.youtube.com/@roman...

Яндекс https://music.yandex.ru/artist...

Дзен https://dzen.ru/id/61bf50e45c3... 

ВК https://vk.com/public210735851  

Роман Бобров. Как я делаю каверы  https://dzen.ru/video/watch/65... ССссСс

"Богатырская "- авторская песня Романа https://www.youtube.com/watch?...

p.s.

Моё личное мнение: Пропаганда нашей культуры - это сфера деятельности прежде всего министерства культуры и его министра, которая по факту сейчас занимается чем угодно, но не сохранением и не пропагандой нашей традиционной национальной культуры. Иначе не гремели бы регулярные скандалы с представителями нашей современной "культурной" среды и не скрывались за пределами России многочисленные представители "нашей" масс-культуры...

Консервативен, патриотически настроен, работал в оборонке

    "У вас есть шанс избежать уничтожения": Мощная речь Сергея Лаврова в США заставила некоторых вжаться в кресла

    Фото: journalchik.ruВчера в зале заседаний Совбеза ООН было очень оживленно - гул стоял невообразимый. Однако в какой-то момент все стихли и обратили свои взоры на дверь. В зал к собрав...

    Мигранты. Половая распущенность или диверсия?

    Бастрыкин:"В РФ за последние полтора года рост преступлений экстремистского характера среди мигрантов составил рекордные 283%.Рост количества преступлений по статье "изнасилование" составил 28%, а по ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Ходанов 12 июля 14:10

      В Свято-Успенском Псково-Печерском монастыре 28 августа 2023 года

      В Свято-Успенском Псково-Печерском монастыре 28 августа 2023 года"Я замираю перед крепостной стенойУ входа в монастырь Псково-Печерский,Здесь краешек Руси, как будто рай земной,Где места нет пустым словам и мыслям дерзким."Надежда Трофимчук, 2012 г. 28 августа 2023 года исполнилось 550 лет со дня основания Свято-Успенского Псково-Печерског...
      1129
      Ходанов 12 июля 14:09

      Спасённые мозаики варшавского Александро-Невского собора в Барановичах

      Спасённые мозаики варшавского Александро-Невского кафедрального собора в БарановичахБелый храм с голубыми куполами привлекает внимание всех, кто оказывается в Боровичах впервые. Дело не только не в архитектуре (хотя и она не совсем привычна для здешних мест). Своим видом поражает оформление собора Покрова Пресвятой Богородицы — снаружи и внутри стены ук...
      1926
      Ходанов 12 июля 14:09

      Возведение и разрушение собора Александра Невского в Варшаве

      Возведение и разрушение собора Александра Невского в Варшаве“Созидая сей храм, его создатели не имели в своих мыслях ничего враждебного к окружающему нас инославию: насилие не в природе Православия”.Архиепископ Варшавский и Привисленский Николай «Не говорите, господа, что он должен быть разрушен как памятник неволи. Я бы сказал, что, пока стоит, он явля...
      913
      Ходанов 5 июля 13:43

      Князь новгородский и псковский Всеволод Мстиславич (в крещении Гавриил)

      ВСЕВОЛОД МСТИСЛАВИЧ (В  КРЕЩЕНИИ ГАВРИИЛ) - Князь новгородский, переяславский, вышгородский и псковский. Святой благоверный князь новгородский и псковский Всеволод (Гавриил) Мстиславич  Икона XVI века Родился 11 февраля 1092 года в Новгороде Великом в семье благоверного князя Мстислава (Федора) Мономаховича. Всеволод Мст...
      3100
      Ходанов 5 июля 12:53

      Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы на Городище

      Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы на Городище. Первый храм на этом знаменательном для каждого русского человека месте заложен в 1103 году новгородским князем Мстиславом Владимировичем, сыном великого князя Владимира Мономаха. Мстислав Владимирович из Царского титулярника 1672 года(1075 – 1132 г.г.) Мстислав построил собор в че...
      1565
      Ходанов 5 июля 12:52

      Судьба Рюрикова Городища

      Судьба Рюрикова Городища  «И прия Рюрикъ власть всю одинъ, и пришед къ Ильмерю, и сруби городок надъ Волховом, и прозваша и́ Новъгород, и сѣдѣту, княжа, и раздая мужемъ своимъ волости и городы рубити».Радзивиловская или др. назв. Кёнигсбергская летопись, памятник русского летописания, сохранилась в лицевой рукописи 1480–1490-х гг. Тек...
      2478
      Ходанов 28 июня 12:28

      В музее русского деревянного зодчества Витославлицы

      В музее русского деревянного зодчества «Витославлицы»«На холсте небольшая деталь -С позабытой церквушки на кручеОткрывается вечная даль!Верить хочется - это не случай.Старорусский народный обряд -Неподкупная гордость и сила.Век за веком теснятся подряд,Нас Россия о многом простила.Деревянные церкви Руси,Перекошены древние стены.Подойди и о многом спроси...
      3572
      Ходанов 28 июня 12:27

      Уединение графини Орловой -Чесменской

       «Гощу в своем милом уединении, которое день от дня становится мне всё милее»Анна Алексеевна Орлова-Чесменская«Орловым я обязана тем, что я есмь». Императрица Екатерина IIБезумно интересен в историческом плане Великий Новгород. Однако и в окрестностях сего величественного русского града находится немало жемчужин истории и культуры на...
      3574
      Ходанов 28 июня 12:25

      Свято-Юрьев монастырь на Волхове

      Скульптурный портрет князя Ярослава Владимировича Мудрого (977 или 978 — 1054) был сделан советским антропологом и скульптором Михаилом Михайловичем Герасимовым по черепу в 1939 году По преданию, Свято-Юрьев монастырь на Волхове основан в 1030 году князем Ярославом Мудрым. Ярослав Владимирович в святом крещении носил имя Георгий; в русс...
      1960
      Ходанов 19 июня 10:38

      Старая крепость на Смотриче. Фото 2018 года

      СТАРАЯ КРЕПОСТЬ НА СМОТРИЧЕ. ФОТОГРАФИИ 2018 год, август. Мы обойдём с Вами всю Старую крепость (Старый замок) по часовой стрелке и рассмотрим каждую башню Въезд в Старую крепость Каменец-Подольска. Закат Входные ворота в Старый замок Высоченная Папская башня на крутых склонах каньона древнего Смотрича ...
      1984
      Ходанов 19 июня 10:37

      Cтарая крепость на Смотриче (часть II)

      Земли присоединённые при 2-м разделе Польши в 1793 году Каменецъ, Житомир, Минскъ: Уже с середины 18 века Правобережная Украина попадает в сферу геополитических интересов Российской империи. Вследствие Второго раздела Польши 1792 года, западная часть Подолья по реке Збруч отошла к Австро-Венгрии, а восточная часть Подолья была присоединена...
      1293
      Ходанов 19 июня 10:34

      Старая крепость на Смотриче (часть I)

      «Особенно сладким казался наш край турецким султанам и соседним польским помещикам. Они рвались сюда изо всех сил…»В.П.Беляев «Старая крепость»Археологи внимательно исследовали это уникальное место, на котором сейчас располагается город Каменец-Подольский. По их заключению, здешний замок построен на территории, где в IX-XII веке был детинец, срубленный ...
      2660

      Крепость Хотин. Церковь св. благоверного князя Александра Невского

      Хотин. Церковь Александра НевскогоЦерковь Александра Невского — построена в 1835 г. для русского гарнизона каменная, оштукатуренная, однонефная, однокупольная, с пристроенной с запада колокольней — образец архитектуры русского классицизма. Используется Хотинским краеведческим музеем. Каждый посетитель Хотина никогда не забудет православный...
      2402
      Ходанов 12 июня 12:44

      История крепости Хотин

      ИСТОРИЯ КРЕПОСТИ ХОТИН"Не смея в бой пуститься вновь,Местами враг бежит пустыми,Забыв и меч, и стан, и стыд,И представляет страшный видВ крови другов своих лежащих.Уже, тряхнувшись, легкий листСтрашит его, как ярый свистБыстро сквозь воздух ядр летящих.Шумит с ручьями бор и дол:Победа, росская победа!Но враг, что от меча ушол,Боится собственного следа.Т...
      1909

      Белгород-Днестровский. Твердыня на Днестре 1832 - 1945 г.г.

      Только спустя 6 лет после заключения Бухарестского мира 1812 года с Османской империей, город Аккерман, как все земли находящиеся между Днестром и Прутом, вошёл в состав Российской империи. Интенсивная строительная деятельность  была развёрнута в Аккерманской крепости в 1807—1832 годах по инициативе русского военного командования. П...
      3989

      История античной крепости Тир, Белгород, Аккерман

      История античной крепости Тира, Белгород, Аккерман«Там нивы без теней, холмы без винограда;Рожденные в снегах для ужасов войны,Там хладной Скифии свирепые сыны,За Истром утаясь, добычи ожидаютИ селам каждый миг набегом угрожают.Преграды нет для них: в волнах они плывутИ по́ льду звучному бестрепетно идут.»А.С.Пушкин «К Овидию»На живописном берегу Днестр...
      3040

      РУССКОЕ ЧАСОМЕРЬЕ

      РУССКОЕ ЧАСОМЕРЬЕПолночь бьет.                                                                                            &nb...
      4283

      История новгородской крепости Ям (Яма), Ямгород

      История новгородской крепости Яма, Ямгород«Придоша немцы к Яме городку и начаша многими пушками силными бити город…Нарочитую их пушку заморскую великую… с города розбиша и пужечника и многих добрых немцев поби»ЛЛС об осаде Ямбурга 1444 годаНа западе Ленинградской области, в 138 километрах к юго-западу от Санкт-Петербурга и в 20 километрах от границы с Э...
      4147

      История крепости Ивангород

      История крепости Ивангород «…В лето 7000 (1492 от Рождества Христова), повелением великого князя Ивана Васильевича всея Руси, заложиша град на неметцком рубежи, на реце Норове, и нарече Ивангород»...Древнерусская летописьИвангород — единственная каменная крепость, возведенная на русском Северо-Западе на новом месте в эпоху Московского царства. Присоедин...
      1865

      История крепости Копорье

      «Было бы самое лучшее, чтобы все эти места были уничтожены путем разграбления и пожаров и чтобы все, кто там живет, виновные или невинные (skyldiga eller oskyldiga), были уничтожены.» Из письма Карла XII фельдмаршалу Реншильду по поводу нападения русских партизан на шведский пикет близ Торуня «...Надо вешать, если даже лишь пол-доказате...
      2727
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика