Роман Бобров. Исполнение на древнем русском языке известных песен

Поделюсь с Вами своей неожиданной и приятной находкой в сети.

Буквально вчера впервые соприкоснулся с творчеством  Романа Боброва - талантливого музыканта, автора и исполнителя собственных песен, каверов на русском и древнем русском (старославянском) языке. На его канале в ютьюбе и ДЗЕНе нашёл и услышал в его исполнении  на древнем русском языке популярные народные и современные русские песни, его авторские песни и эпичные каверы. Думается, что песни на древнем русском в его личном исполнении не оставят никого равнодушным. Переводы выполнены Романом самостоятельно на лексической базе древнерусского и старославянского языков, но не являются исторической реконструкцией языка с его грамматикой и не имеют отношения к научным изысканиям. Безусловно, они "причёсаны" и проверены со специалистом-лингвистом.

Я сам отнюдь не филолог и не специалист по старо-славянскому, церковно-славянскому. По образованию я обычный инженер-конструктор с советским образованием (инженерно-физический факультет ЛИТМО), поэтому не берусь оценивать уровень выполненных Романом переводов текстов песен. Понятно, что в текстах возможны и, наверное, есть нестыковки, возможны нарушения норм древней речи, но одно бесспорно – такое исполнение несомненно вызывает интерес любого русского человека, интересующегося историей и культурным наследием нашего великого народа, и что весьма важно - вызывает недюжинный интерес со стороны молодого поколения к изучению наших семейных и родовых корней, нашей многовековой истории, нашей богатейшей культуры. И этот природный искренний интерес молодого поколения, на мой непросвещённый взгляд, необходимо использовать в семейном воспитании, в нашем школьном и вузовском образовании так и в учреждениях культуры.

Для переводов текстов на древний русский Роман использовал словарь древнего славянского языка под ред.А.В. Старчевского «Словарь древняго славянскаго языка, составленный по Остромирову Евангелію» / [А. В. Старчевскій]. — С.-Петербургъ : Изданіе А. С. Суворина, 1899. — ІІ, 946 с. и «Словарь Древне-Русского языка по письменным памятникам» И.И.Срезневского. Том 1 -Издательство: СанктПетербург, типография Императорской Академии Наук. том1 1983 г., том2 1902 г., том3 1912 г.

Приведу записи Романа Боброва, которые заставили меня обратить внимание на творчество музыканта и исполнителя. Они широко представлены в сети, благодаря стараниям самого автора и исполнителя:

Телеграмм https://https://t.me/romanbobr...

Ютьюб https://www.youtube.com/@roman... 

 Яндекс https://music.yandex.ru/artist...

Дзен  https://dzen.ru/id/61bf50e45c3...

ВК   https://vk.com/public210735851

Каверы на древнем русском https://www.youtube.com/watch?...

Обращу Ваше внимание на те композиции, которые мне самому понравились:

"Русская рать" (Ой что-то мы засиделись, братцы) Николая Емелина  https://www.youtube.com/watch?...

"Я свободен" Кипелова https://www.youtube.com/watch?...

Варяжская https://www.youtube.com/watch?...

"Небо славян" Кинчев "Алиса" https://www.youtube.com/watch?...

Приведу только некоторые отзывы слушателей и зрителей ютьбовского-канала Романа в которых они отзываются о творчестве Романа, а конкретно о его переложениях на старо-славянский или древне-русский (тут уж как кому больше нравится) популярных песен советской "Катюши"https://www.youtube.com/watch?... и казачьей "Не для меня Дон разольётся" https://www.youtube.com/watch?...

@user-lt3dl9wo6f

1 год назад

Исполнение просто космос Прослушала песню на древне славянском языке и была в восторге как звучит наш прекрасный язык. Надо побольше таких исполнителей чтобы люди не забывали свои корни Певцу уважение. Удачи вам в творчестве Процветания вашему каналу

@user-ts2ge8wz2i

1 год назад (изменено)

На этом языке( древне-русском или церковно-славянском) проходят службы в наших православных храмах( в России, на Украине, в Сербии, Македонии, Болгарии , Белоруси и других славянских странах.) Это язык единения.Когда- то общий для всех славян.Спасибо , Роман, за то , что приносите радость своим творчеством.И еще...В этом языке нет нецензурной брани.

@user-bn3eb5uf2v

1 год назад

Я учила в институте старославянский, многое понимаю о чем поется в песне! Благодарю Романа за чудесное исполнение!!!

@izatis333

1 год назад

Уже не первую песню здесь слушаю - и хочу сказать: какая же красота и мощь в нашем древнем языке! Ощущаю связь с предками и историей. Огромное спасибо за то, что вы делаете!

@user-ip9rr5ly9s

11 месяцев назад

В нас начинает говорить зов предков. Нам понятен язык. Это сама душа. Благодарю.

@user-qg6fy5vd6b

1 год назад

Благодарствуем! Шикарно! вот бы весь текст песни! ничего подобного не слышал и не задумывался, что древний язык может так звучать! Творческих успехов Вам, Роман! Слушал на этом канале все Ваши работы! Прекрасно! Очень интересно! Очень благодарен за возможность слушать неизведанное!

@user-sy5qd6en7t

1 год назад

Желаю вам миллионы просмотров, желаю стране больше таких исполнителей. Вы делаете великое дело мы хоть знаем теперь как звучит наш родной язык! Какая мощь! Хочется, чтоб язык был введен в школах, хоть как факультатив. Учителей нет, наверное. Ну, по шажочку - научимся. Это наше родное. Блага вам!

@user-ev6go5rq7n

1 год назад

Всё ребятки пришло время, обратиться древнерусскому языку и начинать учить в школах в семьях...

@user-fe2ju8ox4l

1 год назад

Браво, Роман! До чего же трогательно и понятно, до слез. Будите струны глубокой русской души и мы едино не только будем понимать друг друга, но и чувствовать как огромная единая семья. Всех вам благ и храни вас Господь.

@user-pd6vc4uf6p

1 год назад

Очень, очень красиво . Тут ещё связь времён происходит , как будто соединяются две временных точки 2022 и 1022 года (Автор рассказал, что это исполнение знаменитой песни "Катюша" на языке. на котором общались наши предки 1000 лет тому назад) . Это сильно.

@user-ok3eu5xm7v

1 год назад

Это удивительно как ему пришло откровение петь на древнерусском языке? И ведь звучит и как звучит, как голос небес

@tasha6148

1 год назад

И старославянский красив, но древнерусский что-то необыкновенное! Какое чистое звучание. Грамотный перевод, прекрасное написание и великолепное, атмосферное пение! Наша история очень глубока, очень богата! Только наши враги все хотят нам ее сократить, уничтожить нас. Истоки славян, к коим мы относимся, восходят к древним ариям. И нас, славян, очень много и по сей день на планете. Любите, други братья и сестры, нашу историю, наш могучий язык. Тому как вместе мы сила. Оооогромная благодарность исполнителю, автору идеи, всем работающим с нашим наследием. Мы - не Иваны, стыдящиеся того, кто мы есть. А Великий, могучий, справедливый народ!!!!

@user-xz1dz7qe5b

1 год назад

Благодарю Вас от всей души! Мороз по коже ,по всей видимости генетическую память никто не отменял ,в языке древнем сила,когда читали по буквице,а наш нынешний язык ,словно птица с подрезанными крыльями.

@walerijart

1 год назад

Языку тысячи лет и не только смысл ясен, но и энергетика песен все так же сплетена в языке с пониманием мира в русском языке и сколько бы лет не прошло, но русич и сегодня как и тысячу лет назад все тот же и песни его такие же глубокие, как и во времена Баяна.

@user-nv4mk8xv2e

1 год назад

Роман, ты просто «песня для души»! Голос роскошный, говор мягкий. Очень надеюсь на то, что братья малоросы и великоросы объединяться начнут, а не ссорится и делиться. Древнерусский язык разбит на диалекты намеренно, и также намеренно существующие диалекты «разбавляются» иностранными вкраплениями…ну давайте вообще все на роды(семьи) поделимся и на одной улице друг другу в глотки вцепимся! Это будет идеальный вариант для паразитов, итак всем миром владеющих…Они только и грезят тем, чтобы все славяне друг друга перебили. Неужто потомкам величайших Родов нужны такие вздрязги, чтобы Мир свой в порядок привести? Надеюсь на скорейшее торжество здравомыслия в мире! Роман, тебе благодатности в созидательстве!

@marina275

1 год назад

Однозначно, старорусский имеет большую энергию и силу. Так и православные молитвы на старославянском, говорят, действуют, а на современном не действуют. Это интересно, что-то в этом есть. Дорогой исполнитель, пойте по телевизору. Хотим Вас видеть.

@dimakharechkin8817

10 месяцев назад

Про то что это шедеврально, даже писать не буду. Знаете на чем я себя поймал? Я не удовлетворен тем ,что нам вещает современная "культура". Не хочу фильмы про бандитов, воров, бездарных певичек ртом. Оказывается, что в интернете столько талантливых людей. Я рад, что нашел вас. А песни - на века… Мы потеряли наш стержень, нашу суть. Нас развернули в сторону запада и его ценностей. Нашей стране был брошен вызов, и все уродство этих ценностей вылезло наружу. Мерзкое и ядовитое, клеветническое. Причем от наших же граждан . Причем на высоких постах. Появились голоса, - "предатели", от граждан. Но это не так. Предательство это что-то другое, из области искушения. А тут, все суть гнилая. Это не предатели, а Иуды. Спасибо, за это исполнение. Сейчас именно такие песни я хочу слушать. Гордиться талантами всех народов России. Я хочу жить в великой стране. А великой страну делает культура и дух, который прилично вытравили. Спасибо нашим предкам, за такие песни, которые цепляют за душу и вытаскивают ее из той грязи в которую втаптывали десятилетия.

@user-lt3dl9wo6f

1 год назад

Исполнение просто космос Прослушала песню на древне славянском языке и была в восторге как звучит наш прекрасный язык. Надо побольше таких исполнителей чтобы люди не забывали свои корни Певцу уважение. Удачи вам в творчестве Процветания вашему каналу

@user-jh8zw7ly8t

1 год назад

Как же это красиво и величественно! И как хочется, чтобы это звучало на большую аудиторию нашей Руси К сожалению, телевидение у нас не меняется Достали уже эти кривляки и клоуны типа Киркорова, Лазарева и иже с ними! Но не будем терять надежды, что такая красота прорвётся на большую аудиторию Роман, удачи вам, дорогой! Вы делаете очень правильное, благословенное дело! Я очарована нашим древнерусским языком и тем как вы это преподносите нам Храни вас Господь!

@user-cd7kc5qn6n

13 дней назад

Благодарю вас, Роман, все было очень интересно, это похоже на "побудку" РОДовой памяти!!! У меня, как только зазвучала такая музыка, тут же" нарисовались" воины в кольчугах, с мечами, но мечи- в ножнах, только у воеводы?- меч- в правой руке, согнутой в локтевом суставе, поднят вверх и плашмя к его лицу. Что за жест- я не знаю, но это не боевой жест, мне почему-то подумалось, что этот седой воин( на голове его нет шлема) произносит слова клятвы перед своими "однополчанами". Вижу "боевой барабан", похожий на тимпан, но кто его держит- не увидела; сильный ветер, тучи, а позади воинов- дремучий лес. Понятно, всю картину, которую я увидела, не опишешь, но передний план я описала.

https://www.youtube.com/watch?... Ролик «Как я делаю каверы на невыдуманном языке» записан буквально две недели назад. О старославянском языке с 6.50 по 8.16 мин записи.

Приятного Вам просмотра и прослушивания,

Ваш Ходановъ.

Слушать бесплатно https://music.yandex.ru/artist...

Телеграмм https://t.me/romanbobrov_ru 

Ютьюб https://www.youtube.com/@roman...

Яндекс https://music.yandex.ru/artist...

Дзен https://dzen.ru/id/61bf50e45c3... 

ВК https://vk.com/public210735851  

Роман Бобров. Как я делаю каверы  https://dzen.ru/video/watch/65... ССссСс

"Богатырская "- авторская песня Романа https://www.youtube.com/watch?...

p.s.

Моё личное мнение: Пропаганда нашей культуры - это сфера деятельности прежде всего министерства культуры и его министра, которая по факту сейчас занимается чем угодно, но не сохранением и не пропагандой нашей традиционной национальной культуры. Иначе не гремели бы регулярные скандалы с представителями нашей современной "культурной" среды и не скрывались за пределами России многочисленные представители "нашей" масс-культуры...