Начало перевода текста энциклики: https://cont.ws/@id465815902/3...
Предыдущий текст перевода энциклики: https://cont.ws/@id465815902/3...
Предыдущий текст перевода энциклики: https://cont.ws/@id465815902/3...
-----------------------------------------------------------------------------------
Но чтобы легче понять, каким образом они смогли добиться того, чтобы такое количество работников безропотно следовало за выдуманными ими доктринами, будет полезно вспомнить, что эти же рабочие из-за экономической теории либералов и их образа действий были приведены к пренебрежению религией и хорошими обычаями. Ведь всё чаще попеременные рабочие смены препятствовали им даже в том, чтобы отправлять богослужебные обряды в праздничный день; также не было заботы о возведении храмов вблизи фабрик или об облегчении службы священнику; и даже, принципы секуляризма, как говорят, не только не прерывались, но усиливались и продвигались изо дня в день. Вот ужасные плоды заблуждений, которые не раз предсказывали и Наши Предшественники, и Мы сами. Почему же, по какой причине, мы удивляемся, если волны коммунизма страшно накатываются сегодня и почти захлестывают столь многие народы, отчужденные от христианских заповедей?
Но в этом же кроется и причина того, что заблуждения коммунизма распространяются так быстро, что украдкой влезают во все регионы, большие или меньшие, более духовно развитые или менее, и даже в более отдаленные уголки мира: это ужасное стремление к распространению, какого, возможно, никогда ещё не было столь острым на человеческой памяти. И вот это распространение, исходящее из одного источника, ловко приспосабливается к конкретным условиям жизни народов; оно не скупится на расходы, пользуется бесчисленными союзами, частейшими съездами представителей всех народов, а также обильными и целесообразными средствами; а так же через журналы, брошюры, кинофильмы, театральные постановки, через изобретение радио и, наконец, через пьесы и литературные произведения, оно постепенно проникает в любые университеты или в более респектабельные группы граждан, которые, возможно, не заметили яда, постоянно отравляющего всё сильнее умы и души.
Еще одним мощным подспорьем для проталкивания учения о коммунизме несомненно является тот факт, что значительная часть прессы, печатающейся во всём мире, и не соответствующей католическим заповедям, обходит этот вопрос заговором молчания. Мы говорим о заговоре молчания, потому что иначе весьма трудно понять, почему такие писатели, которые так охотно фиксируют и обнародуют даже незначительные происшествия, так долго обходили молчанием чудовищные преступления, совершаемые в российских регионах, в Соединенных Штатах Мексики и в значительной части Испании, и коммунистическую секту, которая управляется Москвой и которая очень широко пускает корни в объединениях по всему миру, и почему они говорят столь мало об этом, учитывая серьезность вопроса. Но все знают, что это происходит в значительной степени, потому что этого требуют политические интересы, от которых, как говорят, вовсе не веет гражданским благоразумием; и не меньше разные тайные силы, которые уже давно пытаются опрокинуть христианскую организацию гражданского общества.
Между тем, горькие плоды этого усердного распространения теперь перед нашими духовными глазами. Ибо везде, где коммунисты смогли укрепиться и установить свое господство, — а здесь мы с особой отеческой любовью вспоминаем о народах России и Мексиканской Республики, — там, как они сами открыто заявляют, они всеми средствами стараются радикально разрушить основы христианской религии и духовной культуры и полностью погасить память о них в душах людей, особенно молодых. Епископов и священников отправляли в ссылки, присуждали к принудительным работам, расстреливали или убивали бесчеловечным образом; мирян же, заподозренных в защите святынь, преследовали, относились к ним враждебно, привлекали к суду и бросали в тюрьмы.
Даже в тех регионах, где — как в нашей любимейшей Испании — зараза и гнусность коммунизма ещё не смогли принести всех бедствий от их заблуждений, он, увы, возбудил безумную ярость и вылился в самые кровавые преступления. Не одно и не два священных здания были разрушены, не один и не два монастыря были разорены; но везде, где только было возможно, все храмы, религиозные обители и любые следы христианской религии, даже памятники искусства и любви к человечеству, были полностью уничтожены! И неистовое безумие коммунистов убивало не только епископов и священников, верующих мужчин и женщин едва ли не тысячами, и особенно преследовало тех, кто заботился о рабочих и бедняках; но оно также убивало множество мирян из всех сословий, которых и до сих пор массово убивают за то, что они исповедуют христианскую веру, или, по крайней мере, за то, что они отвергают учение безбожных коммунистов. И такая ужасающая резня совершается с такой ненавистью и свирепой варварской жестокостью, что кажется совершенно невероятной в наши дни. Ни один благоразумный человек, будь то из частных лиц, или из тех, кто, осознавая всю серьёзность ситуации, стоит у руля государства, ни один, Мы говорим, не сдержал бы ужаса, если бы осознал, что в будущем то, что происходит сегодня в Испании, может произойти и в других цивилизованных странах.
------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод с латыни Виктора Арцимовича
Продолжение следует
Оценили 0 человек
0 кармы