• РЕГИСТРАЦИЯ

Вот , блин! (О контекстном характере русского языка)

437 18905

Мнения разнятся , но большинство специалистов сходятся во мнении , что в русском языке примерно 180 тысяч слов. в Большом академическом словаре зафиксировано 131 257 слов.

Сосчитать же абсолютно все слова общенародного современного русского языка никто не может - ни ученые, ни самый мощный компьютер. Поэтому и приняли на веру эту цифру-180 тысяч так 180 тысяч …

В английском же языке официально зафиксировано более 500 тысяч слов. Многих читателей эти цифры (вполне официальные, можете проверить) могут обидеть, мол , что же ,у нас язык беднее английского ? Нет, это не так. То есть СОВСЕМ НЕ ТАК. Русский язык , безусловно, более выразителен, в нем гораздо более богатые возможности к словообразованию , чем в английском. Сравните возможности такого словообразования : возьмем русское слово «дурак» и попробуем «поиграть « с ним :. Дурак, дурачок,дурашка,дурик, дурашливый, дурной, дурить, дурка, придурок, придурь, придуряться, придурковатый, дурь . И так далее .Это я еще приставками почти не пользовался  А взять английский язык ! Fool –дурак , foolish- дурацкий , глупый , to fool – дурачить , To fool around –дурачиться, баловаться. И , практически, все ! Даже «дурачок» не скажешь, единственный уменьшительно – ласкательный суффикс “–y “ здесь не работает, слова “fooly” не существует. Вместо образования новых слов от имеющегося корня , англичане предпочли более практичный,п о их мнению, как и весь их язык путь, придумывания все новых и новых слов. Зачем городить огород , решили они, если можно «придурка» обозначить как «jerk» или «freak» , а с «дурачком» вообще обойтись прилагательным «silly» ?

«И что из этого ?»,-спросит въедливый читатель. А то, что это многое объясняет в особенностях национальных характеров русских и англичан. Англичане - суховатые прагматики , им проще придумать новое слово - и голова не болит ! Щелкнул тумблером, ввел новую производную –и процесс пошел дальше ,претерпев минимальные изменения.

Если представить английский и русский язык в виде деревьев, то английский больше похож на елку - из одной ветки торчит множество иголок. Русский язык-ветвистый дуб, где от каждой крупной ветки идут ветки поменьше , от них , в свою очередь, веточки , и так далее…

Однако, русские обходятся меньшим количеством слов не за счет словообразования, а за счет употребления одних и тех же слов в разных значениях. А значения этих слов мы понимаем по контексту. Например, после работы я зашел в тир пострелять из лука , а потом ,проголодавшись, заказал суп с луком в соседнем кафе. Всем русскоговорящим понятно то ,о чем я сказал по контексту. В английском языке «лук» как орудие-«bow» и «лук» как овощь –суть разные слова. Ясно, что и в английском много слов ,смысл которых понимается лишь в контексте , попросту в русском языке таких слов в несколько раз больше. Ну, не любим мы уточнять и лень нам придумывать новые слова ! Пусть лучше фантазия работает!

Особенно много таких слов с многими смыслами в разговорном русском языке. И вот не вполне владеющие русским языком иностранцы удивляются, почему мы так любим хрен,в отсутствие которого отчего-то ничего не видно и не слышно, зачем так много времени посвящаем разговорам о каких-то «бабках», и что за загадочный зверь «песец» ,которого мы упоминаем так часто , особенно когда чем-то недовольны…А вы можете представить себе, например,американца, который ,попав в ДТП ,вылазит из машины с криком «Polar fox»(песец по-английски)? Нет, не будет он прибегать к столь сочным метафорам ,ограничится поминанием фекалий или углубится в анализ особенностей половой жизни..

А вот случай случившийся со мной. Гуляли по Невскому проспекту с одним Французом,изучавшим русский. Я захотел пригласить его посидеть в блинной «Теремок» , которая ,как мне казалось,должна была располагаться где-то неподалеку. Но мои поиски ни к чему не привели, и я в сердцах воскликнул : «Вот, блин!» Француз тут же среагировал «Где?» -«Что «где»?-оторопело переспросил я его.-Блин, -в свою очередь удивился француз,- я думал ты его все-таки нашел!

Опять же, что из этого следует ? То есть ,правильнее поставить вопрос так , к чему это приводит ? Это приводит к тому ,что русский язык становится все более образным ,метафорическим. В русском языке большое количество слов со скрытым, переносным значением. Русский язык развивается не вширь , а вглубь.

Каждый раз , когда человек ,изъясняющийся по-русски использует то или иное слово в определенном контесте , или воспринимает его на слух, мозг его работает гораздо активнее , чем у его англосаксонского собрата. Говорящий как бы постоянно сталкивается с развилкой дорог ,где нужно принять решение .Помните :налево пойдешь-жену потеряешь, направо пойдешь-по морде схлопочешь , прямо пойдешь –все равно схлопочешь  .

Нам ,русским, часто приходится принимать решение, в каком контексте употребить или понять то или иное слово и это здорово тренирует ум и развивает такие качества как смекалку, сообразительность, образное мышление.

Кто из вас помнит пример из старого –престарого монолога Михаила Задорнова ,где он описывает ситуацию, когда советский автобус ,в котором везли немецких туристов сломался на глухой проселочной дороге? Один из немцев заглянул в капот- водитель показал порванный передаточный ремень ,соединяющий ролики генератора в моторе. Турист сразу оценил обстановку , провел пальцем по горлу, типа, безнадега, только эвакуатор вызывать. Водитель пожал плечами и попросил у присутствующей в салоне жены нейлоновые чулки. Немцы приготовились к экзотике, предположив, что сеансом стриптиза русские собираются снять им стресс. Когда чулки были установлены вместо порванного ремня и машина завелась и благополучно двинулась дальше , немцы подавленно замолчали. Но настоящий приз ждал присутствовавших наших соотечественников в конце поездки, когда один из немцев все-таки прервал молчание: «Вот потому-то вы у нас войну и выиграли!»

Ну, уж если и заговорили о войне, то слова немца - далеко не фигура речи: в первый месяц войны имел место случай, когда один из бойцов, у которого не было даже гранаты, вскочил на надвигающийся немецкий танк с кувалдой (!) мощными ударами смог повредить его ствол!

Таким образом ,русский язык заставляет человека, владеющего им мыслить не прямолинейно, а образно , обходясь, иной раз вообще без слов. Помните, в другом монологе Задорнова ,заключавший контракт отечественный предприниматель при обсуждении пункта о налогах многозначительно подмигивал своему иностранному партнеру ,чем приводил его в совершенный ступор-подмигивание же в договор не впишешь!

В заключение хочу сказать , что я старался передать главную мысль своей статьи максимально доступным языком. Из чего абсолютно не следует , что в своих комментариях читателям нужно будет придерживаться такого же популярного стиля. Можете прибегнуть к самому что ни на есть туманному контексту. Я пойму. Я вам не дурачок ! Тук-тук!

–Кто там?

-Это вы-там, а я здесь !....

Все поняли, о чем я ?:) Значит мы мыслим в одном контексте:)


Православный христианин и романтик

    Ультиматум России или новая доктрина Путина - 2

    Первую часть статьи Ультиматум России или новая доктрина Путина я закончила подведением промежуточных итогов, и они наглядно показали превосходство наших стратегов над американским...

    "Голиковым" дали по зубам...

    Готовимся к обострению ситуации внутри России. Кто будет обострять? Да, всё те же - «либеральные» кланово-корпоративные группировки, замкнутые на Запад. Фронтмены группировок уже начали...

    Отдельно живущее вторжение России на Украину

    Если в словосочетании «Российское вторжение на Украину» слово «Украина» заменить словом «Марс» или «Луна», его формальное содержание изменится, но отношение к актуальной политике останется неизменным ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      lovejoy7777777
      Сегодня 12:20

      Ленский мост: новости. Песков заявил, что проект находится на повестке дня у кабмина.

      «У правительства это на повестке дня, но никаких решений насчет стопроцентного финансирования за счет федерального бюджета не принималось", - сказал Песков.Ранее была утверждена следующая модель финансирования строительства Ленского моста: 50% выделит государство, 50% поделят между собой регион и концессионер.Ленский мост в перспективе обеспечит круглос...
      129
      lovejoy7777777 Меломан
      Вчера 14:16

      Забытые хиты: Алла Пугачева - Улетай, туча!(1980)

      Вот уж не знал, что эта песенка, с очень интересной мелодией куплета, была спета Аллой Пугачевой к Олимпиаде-80! ...
      134

      Душенов. Война #344: «Белый лебедь» взлетел на новых крыльях

      Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 340-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Сегодня в выпуске: Как России удалось так быстро подавить мятеж в Казахстане? Какие боевые задачи будет выполнять и какое вооружение будет иметь модернизированный стратегический бомбардировщик Ту-160М, кот...
      213
      lovejoy7777777 Меломан
      16 января 13:32

      Золотые хиты прошлого: Род Стюарт - Downtown train

      Род Стюарт - уникален и незабываем, не правда ли? Кто его не знает или сомневается - пожалуйте сюда: ...
      344
      lovejoy7777777
      15 января 11:30

      Ложь антиваксеров: конкретный пример

      Буквально только что убедился воочию во лжи и передергивании антиваксеров. В комментарии один из антиваксеров по имени Дмитрий привел следующие данные в своем комментарии к антиваксерной статье:"Медицинский журнал Ланцет разгромил преступную политику принуждения к вакцинации29 октября 2021 года в известном медицинском журнале The Lancet, в том самом, гд...
      844
      lovejoy7777777 Меломан
      15 января 10:02

      Группа Стаса Намина - Мы желаем счастья вам(1985)

      Здравствуйте, дорогие читатели. Сегодня хотел бы представить вам старую добрую песню группы Стаса Намина "Мы желаем счастья вам".Правда, на Youtube я найти нужный мне клип 1985 года я так и не смог, возможно это связано с позицией авторов. Поэтому, впервые в практике публикаций, я предлагаю вам перейти по ссылке в VK, где и можно посмотреть этот клип. Н...
      217
      lovejoy7777777 Меломан
      14 января 10:17

      Собрались, чтобы спеть "Битлз": Ferry Aid - Let It Be (1987)

      Ferry Aid - британо-американская сборная группа, собравшаяся вместе для записи песни "Let It Be" в 1987 году. Сингл был выпущен после катастрофы в Зебрюгге, произошедшей 6 марта 1987 года, когда перевернулся паром MS Herald of Free Enterprise, в результате чего погибли 193 пассажира и члена экипажа. Все доходы от продажи сингла были пожертвованы благотв...
      332
      lovejoy7777777 Меломан
      13 января 10:48

      Звезды первой величины: Ширли Бэсси - The performance of my life

      Далеко не все звезды первой величины способны не просто оставаться на сцене более полувека, почивая на лаврах, а еще продолжать радовать своих поклонников замечательными песнями. О Ширли Бэйси я уже писал как-то и пройдя по ссылке вы можете оценить потрясающий уровень ее исполнительского мастерства в дуэте с  Аленом Делоном. https://cont....
      178
      lovejoy7777777 Меломан
      12 января 10:41

      Золотые баллады: Пол Янг - Everytime You Go Away

      Оказывается, смотреть старые фильмы полезно еще с одной целью: поиска хороших композиций для нашего журнала. Вчера при просмотре картины "Самолетом, поездом, автомобилем" обнаружил вот эту композицию Пола Янга. Попутно выяснил, что она давно находится в  золотом фонде золотых баллад мира. БиографияПол Янг (англ. Paul Antony Young; р...
      218
      lovejoy7777777
      11 января 12:37

      Денис Логунов заявил, что летальность омикрона в 4-17 раз ниже, чем у предыдущих штаммов

      В России к февралю ожидается всплеск числа заболевших COVID-19 из-за штамма "омикрон", заявил замглавы центра Гамалеи Денис Логунов в эфире Youtube-канала "Соловьев Live"."Абсолютно уверен, что до конца января или в начале февраля у нас будет значимый подъем заболеваемости штаммом "омикрон", — рассказал специалист.Однако он обратил внимание на положител...
      146
      lovejoy7777777 Меломан
      11 января 10:40

      Золотые хиты 90-х: Erasure - I love to hate you(1991)

      Казалось бы, все из мелодичных хитов прошлого опубликовал, но все-таки кое-что оставил. И не удивительно: Энди Белл из "Erasure" еще тот товарищ! Но в самой известной песне этой группы "I love to hate you" все более-менее пристойно. БиографияАктивность (лет):  1985 – сегодня (37 лет)Место основания: London, England, ВеликобританияУч...
      251
      lovejoy7777777
      10 января 17:34

      НАТО отступает? Нет, ржавеет:))

      Утро началось с хороших новостей: стало известно, что накануне поздно вечером заместитель главы МИД России Сергей Рябков оценил предварительную стадию переговоров как потрясающую. Главным спикером от Вашингтона на переговорах выступает заместительница госсекретаря США Венди Шерман. Основная часть дискуссии по гарантиям безопасности проходит сегодня, и ...
      460

      Душенов. Война #343: Мятеж в Казахстане подавит русский спецназ?

      Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 340-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Сегодня в выпуске: Чем грозит России "газомайдан" в Казахстане? Какие силы стоят за массовыми беспорядками в этой стране? Почему президенту Казахстана Токаеву понадобилась помощь ОДКБ? Почему Россия отправ...
      155
      lovejoy7777777 Меломан
      9 января 18:37

      Праздничное настроение: Electric light orchestra - Last train to London(1979)

      Да-да, праздники еще не закончились, так что веселимся! Сегодня нас развлекают "Электрики" аж из 1979 года. Вот такая машина времени, однако... ...
      288
      lovejoy7777777
      9 января 09:52

      Белоруссия и Казахстан - две дозы вакцины от цветного беспредела в России. Росляков и иже с ним, вы теперь знаете где ваше место!

      Белоруссия была первым звонком, когда вспыхнуло прямо здесь, под боком, в 800-900 километрах от Москвы. Отбились, слава Богу, хоть и не без труда. Уже тогда стало ясно - нет худа без добра: нас бьют, а мы крепчаем. Не прошло и полутора лет и жахнуло на юге, что, впрочем, было вполне предсказуемо. Но именно первая доза вакцины, полученная в августе 2020-...
      3849
      lovejoy7777777 Меломан
      8 января 19:08

      Праздничное настроение: Mamas and papas - California dreaming

      Только что беседовали о мелодизме с одним из авторов нашего журнала. Вот в композиции группы Mamas and papas "California dreaming" - мелодизм без компромиссов. К сожалению, у них всего 2 песни такого уровня... ...
      202
      lovejoy7777777 Меломан
      7 января 19:59

      Праздничное настроение: Silver Convention - Fly, Robin, fly(1976)

      Рождественское торжество почти позади, а праздничное настроение не покидает нас. Сегодня ходил с детьми в кино на "Последнего богатыря". Там саундтреком прозвучала вот эта песня группы Silver Convention. Праздничного вам настроения! ...
      339

      Со светлым праздником Рождества Христова, дорогие читатели!

      Дорогие читатели нашего журнала и посетители блога! Поздравляю вас со Светлым праздником Рождества Христова! Приход в наш мир Спасителя ознаменовал центральное событие мировой истории и поделил ее на две части: до и после Боговоплощения. Свет милости Божьей, пролившийся на человечество в тот великий день подарил всем людям надежду на Спасение и нов...
      512
      lovejoy7777777
      5 января 11:13

      События в Казахстане: организаторы цветных революций никак не угомонятся. Держим порох сухим!

      Последователи Джина Шарпа и агенты Госдепа и ЦРУ никак не угомонятся. Теперь они решили прощупать Казахстан. Не удивительно, и, в общем-то, ждали и готовились. Но поджог, если даже он намеренный и его ждешь, всегда в первые секунды вспышки вызывает сильные эмоции. Вот и сейчас они сильны как никогда. ... .... ...., как же они достали!Но, давайте по...
      530
      lovejoy7777777 Меломан
      4 января 10:09

      Новогоднее настроение: Fancy - Moscow's calling

      Fancy - сценический псевдоним немецкого исполнителя, настоящее имя которого Манфред Алоиз Зегит. Недавно ему исполнилось 75 лет. Как не вспомнить анекдот про этапа взросления мужчины. Вот уж и Дед Мороз.Но, если серьезно, за свою музыкальную карьеру Фэнси записал немало замечательных песен, и среди них есть вполне "зимние" по звучанию. По сюже...
      308
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика