• РЕГИСТРАЦИЯ
Новороссия, с возвращением домой! Экстренное заявление Столтенберга

Вот , блин! (О контекстном характере русского языка)

437 18949

Мнения разнятся , но большинство специалистов сходятся во мнении , что в русском языке примерно 180 тысяч слов. в Большом академическом словаре зафиксировано 131 257 слов.

Сосчитать же абсолютно все слова общенародного современного русского языка никто не может - ни ученые, ни самый мощный компьютер. Поэтому и приняли на веру эту цифру-180 тысяч так 180 тысяч …

В английском же языке официально зафиксировано более 500 тысяч слов. Многих читателей эти цифры (вполне официальные, можете проверить) могут обидеть, мол , что же ,у нас язык беднее английского ? Нет, это не так. То есть СОВСЕМ НЕ ТАК. Русский язык , безусловно, более выразителен, в нем гораздо более богатые возможности к словообразованию , чем в английском. Сравните возможности такого словообразования : возьмем русское слово «дурак» и попробуем «поиграть « с ним :. Дурак, дурачок,дурашка,дурик, дурашливый, дурной, дурить, дурка, придурок, придурь, придуряться, придурковатый, дурь . И так далее .Это я еще приставками почти не пользовался  А взять английский язык ! Fool –дурак , foolish- дурацкий , глупый , to fool – дурачить , To fool around –дурачиться, баловаться. И , практически, все ! Даже «дурачок» не скажешь, единственный уменьшительно – ласкательный суффикс “–y “ здесь не работает, слова “fooly” не существует. Вместо образования новых слов от имеющегося корня , англичане предпочли более практичный,п о их мнению, как и весь их язык путь, придумывания все новых и новых слов. Зачем городить огород , решили они, если можно «придурка» обозначить как «jerk» или «freak» , а с «дурачком» вообще обойтись прилагательным «silly» ?

«И что из этого ?»,-спросит въедливый читатель. А то, что это многое объясняет в особенностях национальных характеров русских и англичан. Англичане - суховатые прагматики , им проще придумать новое слово - и голова не болит ! Щелкнул тумблером, ввел новую производную –и процесс пошел дальше ,претерпев минимальные изменения.

Если представить английский и русский язык в виде деревьев, то английский больше похож на елку - из одной ветки торчит множество иголок. Русский язык-ветвистый дуб, где от каждой крупной ветки идут ветки поменьше , от них , в свою очередь, веточки , и так далее…

Однако, русские обходятся меньшим количеством слов не за счет словообразования, а за счет употребления одних и тех же слов в разных значениях. А значения этих слов мы понимаем по контексту. Например, после работы я зашел в тир пострелять из лука , а потом ,проголодавшись, заказал суп с луком в соседнем кафе. Всем русскоговорящим понятно то ,о чем я сказал по контексту. В английском языке «лук» как орудие-«bow» и «лук» как овощь –суть разные слова. Ясно, что и в английском много слов ,смысл которых понимается лишь в контексте , попросту в русском языке таких слов в несколько раз больше. Ну, не любим мы уточнять и лень нам придумывать новые слова ! Пусть лучше фантазия работает!

Особенно много таких слов с многими смыслами в разговорном русском языке. И вот не вполне владеющие русским языком иностранцы удивляются, почему мы так любим хрен,в отсутствие которого отчего-то ничего не видно и не слышно, зачем так много времени посвящаем разговорам о каких-то «бабках», и что за загадочный зверь «песец» ,которого мы упоминаем так часто , особенно когда чем-то недовольны…А вы можете представить себе, например,американца, который ,попав в ДТП ,вылазит из машины с криком «Polar fox»(песец по-английски)? Нет, не будет он прибегать к столь сочным метафорам ,ограничится поминанием фекалий или углубится в анализ особенностей половой жизни..

А вот случай случившийся со мной. Гуляли по Невскому проспекту с одним Французом,изучавшим русский. Я захотел пригласить его посидеть в блинной «Теремок» , которая ,как мне казалось,должна была располагаться где-то неподалеку. Но мои поиски ни к чему не привели, и я в сердцах воскликнул : «Вот, блин!» Француз тут же среагировал «Где?» -«Что «где»?-оторопело переспросил я его.-Блин, -в свою очередь удивился француз,- я думал ты его все-таки нашел!

Опять же, что из этого следует ? То есть ,правильнее поставить вопрос так , к чему это приводит ? Это приводит к тому ,что русский язык становится все более образным ,метафорическим. В русском языке большое количество слов со скрытым, переносным значением. Русский язык развивается не вширь , а вглубь.

Каждый раз , когда человек ,изъясняющийся по-русски использует то или иное слово в определенном контесте , или воспринимает его на слух, мозг его работает гораздо активнее , чем у его англосаксонского собрата. Говорящий как бы постоянно сталкивается с развилкой дорог ,где нужно принять решение .Помните :налево пойдешь-жену потеряешь, направо пойдешь-по морде схлопочешь , прямо пойдешь –все равно схлопочешь  .

Нам ,русским, часто приходится принимать решение, в каком контексте употребить или понять то или иное слово и это здорово тренирует ум и развивает такие качества как смекалку, сообразительность, образное мышление.

Кто из вас помнит пример из старого –престарого монолога Михаила Задорнова ,где он описывает ситуацию, когда советский автобус ,в котором везли немецких туристов сломался на глухой проселочной дороге? Один из немцев заглянул в капот- водитель показал порванный передаточный ремень ,соединяющий ролики генератора в моторе. Турист сразу оценил обстановку , провел пальцем по горлу, типа, безнадега, только эвакуатор вызывать. Водитель пожал плечами и попросил у присутствующей в салоне жены нейлоновые чулки. Немцы приготовились к экзотике, предположив, что сеансом стриптиза русские собираются снять им стресс. Когда чулки были установлены вместо порванного ремня и машина завелась и благополучно двинулась дальше , немцы подавленно замолчали. Но настоящий приз ждал присутствовавших наших соотечественников в конце поездки, когда один из немцев все-таки прервал молчание: «Вот потому-то вы у нас войну и выиграли!»

Ну, уж если и заговорили о войне, то слова немца - далеко не фигура речи: в первый месяц войны имел место случай, когда один из бойцов, у которого не было даже гранаты, вскочил на надвигающийся немецкий танк с кувалдой (!) мощными ударами смог повредить его ствол!

Таким образом ,русский язык заставляет человека, владеющего им мыслить не прямолинейно, а образно , обходясь, иной раз вообще без слов. Помните, в другом монологе Задорнова ,заключавший контракт отечественный предприниматель при обсуждении пункта о налогах многозначительно подмигивал своему иностранному партнеру ,чем приводил его в совершенный ступор-подмигивание же в договор не впишешь!

В заключение хочу сказать , что я старался передать главную мысль своей статьи максимально доступным языком. Из чего абсолютно не следует , что в своих комментариях читателям нужно будет придерживаться такого же популярного стиля. Можете прибегнуть к самому что ни на есть туманному контексту. Я пойму. Я вам не дурачок ! Тук-тук!

–Кто там?

-Это вы-там, а я здесь !....

Все поняли, о чем я ?:) Значит мы мыслим в одном контексте:)


Православный христианин и романтик

    Речь Путина

    "Позор для тех, кто молча, как рабы, глотает это хамство""Это уже не лакейство, это уже предательство своих народов""такие радужные перспективы возбуждают далеко не всех&quo...

    К Красному Лиману идёт 58 армия

    К Красному Лиману, с целью деблокирования и изменения оперативно-тактической обстановки в районе боевых действий движется 4 боевых тактических группы 58А усиленные тяжелой техникой. В воздух подня...

    Сталинград на Северском Донце. Что показывают действия ВС РФ на Красном Лимане

    Российская армия и части ДНР ведут ожесточённые бои за Лиман. Город почти полностью окружен, оставшиеся свободными дороги не только простреливаются артиллерией, но находятся в зоне дося...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      lovejoy7777777 25 мая 10:10

      ПРОЕКТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО ОСНОВНОМУ ЭТАПУ СТРОИТЕЛЬСТВА ЛЕНСКОГО МОСТА ПОДАНА НА РАССМОТРЕНИЕ ГОСЭКСПЕРТИЗЫ

      Документация по второму – основному – этапу строительства мостового перехода через реку Лену в Республике Саха (Якутия) поступила в ФАУ «Главгосэкспертиза России». После проведения входного контроля ведомство в течение нескольких месяцев проверит соответствие документов требованиям всех технических регламентов. Ранее было получено положительное заключен...
      140
      lovejoy7777777 Свет Христов
      24 апреля 14:16

      Христос Воскрес! Со светлым праздником Христова Воскресения!

      Дорогие друзья! Поздравляю всех читателей журнала "Свет Христов" со светлым праздником Воскресения Христова! Да будет неугасимый свет Пасхи Господней гореть в ваших сердцах, освещая ваш путь ко Спасению. Наше время - это период больших испытаний для нас и для нашей великой Родины. Пусть глубокая вера и горячая молитва поможет нам достичь победы и о...
      198

      Душенов 352: Россия испытала "убийцу городов"

      Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 340-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Сегодня в выпуске: Что из себя представляет межконтинентальная ракета "Сармат", первые лётные испытания которой состоялись на днях? Какова история развития проекта РС-28 «Сармат»? Почему БМПТ «Терминатор» не пр...
      504

      Наступление ВС России на Донбассе началось! Ждем котел...

      Два часа назад в своем телеграмм-канале блогер Юрий Подоляка сообщил о начале масштабного наступления Вооруженных сил России на Донбассе! ...
      1176
      lovejoy7777777 Меломан
      30 марта 20:07

      Потрясающая песня, посвященная нашим воинам! Шаман - Встанем

      Наше время дарит необыкновенные музыкальные открытия. И самое приятное - что песня Шамана "Встанем" посвящена патриотической тематике. Побольше бы таких вещей, я могу сравнить ее разве сто со "Священной войной"... ...
      1225

      Рождение Святой Руси

      Всякое явление рождается как бы из зерна. И новый исторический отрезок неизбежно начинается с некой отправной точки. Точкой этой стали слова нашего лидера, который донес до огромной аудитории суть и смысл происходящего на Украине через евангельскую истину, произнесенную Христом две тысячи лет назад: Нет больше той любви, как если кто положит душу с...
      617
      lovejoy7777777 21 марта 13:24

      На Украине в банкоматах у русскоязычных требуют ответа на бандеровское приветствие

      Украина обречена. Далее - без коментариев… ...
      436
      lovejoy7777777 Меломан
      18 марта 16:16

      Торжество момента: один из самых красивых советских маршей "На страже мира"(1949)

        Мой самый любимый военный марш. Музыка: Борис Диев, 1949. Уверен, услышим на параде Победы в Киеве. ...
      443

      Очищение России или Go to hell, faggots!

      Светлые весенние деньки отзываются в душе звонким колокольным звоном радости. И это светлое чувство связано с тем, во что еще какие-нибудь три недели назад уже не верилось и даже не мечталось: Россия освобождается от западного морока! Ведь то, с чем мы жили и, по безысходности, мирились все последние десятилетия каким-то Божьим чудом вдруг отступило в с...
      595
      lovejoy7777777 8 марта 16:31

      Кто выигрывает от войны на Украине?

      Легендарный русский оружейник Владислав Лобаев (https://t.me/lobaev_vlad) о главных выгодополучателях конфликта на Украине специально для проекта @wargonzoСделаем небольшой рейтинг выгодоприобретателей нынешней войны. 1-е место. Китай, который сейчас серьёзно поднимется на целых отраслях поставок и товаров, получение которых Россия будет вынуждена пере...
      695

      Душенов. Война #35:Россия "обезбандерит" Украину по самые Львовы

      Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 340-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Сегодня в выпуске: Какие главные события произошли за неделю военной операции России на Украине? Зачем России переговоры с бандеровским режимом? Почему войска России не берут под контроль западную границу ...
      425
      lovejoy7777777 2 марта 10:14

      УКРАИНА: ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ. ДУШЕНОВ

      ...
      424
      lovejoy7777777 Военный параД
      28 февраля 10:08

      Обзор военной обстановки за 27.02.2022 от yurasumy

      Публикации Юры Подоляки перестали, по каким-то причинам, выходить на Конте. Поэтому я восполняю этот пробел. Я уже отмечал важность обзоров yurasumy для понимания ситуации на Украине сейчас. У него все четко, лаконично, подробно и с картами. Ссылку на его блог публикую еще раз.  https://yurasumy.livejournal.com/...
      695
      lovejoy7777777 Свет Христов
      28 февраля 09:44

      Пророчество старца Тихона об исходе украинского кризиса

      Знаете ли Вы пророчество старца Тихона, проживавшего в Троицком монастыре более половины века тому назад, о Украине и России.Уже тогда провидец предвидел гражданское противостоянии на востоке Украины.В пророчестве говорится: «Брат пойдёт с мечом на брата».Старец утверждал, что виной конфликта в Донбассе станет «политический блуд», который будет идти от ...
      1260
      lovejoy7777777 26 февраля 20:18

      Рекомендации: как ориентироваться в бурном потоке военных новостей?

      Коротко хочу поделиться с читателями соолбражениями что читать и что смотреть, чтобы быть в курсе спецоперации на Украине. Прежде всего, я хотел бы посоветовать вам не распылять внимание. Канал Соловьев life на Youtube меня достаточно сильно разочаровал, поскольку реальных сводок не дает: одни говорящие головы со своим мнением. Ролики не комментиру...
      1254
      lovejoy7777777 Военный параД
      26 февраля 19:19

      Душенов: Как Путин будет декоммунизировать Украину?

      ...
      416
      lovejoy7777777 Военный параД
      26 февраля 15:59

      ДУШЕНОВ #350:ВОЙНА НА УКРАИНЕ

      Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 340-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Сегодня в выпуске: Война на Украине, ее начало и возможные ближайшие перспективы. ...
      323
      lovejoy7777777 24 февраля 11:57

      Карта поражений военной инфраструктуры Вооруженных сил Украины.

      Источник: https://news-front.info/2022/02/24/smi-v-seti-poyavilas-karta-porazheniy-voennoy-infrastruktury-ukrainy...
      618
      lovejoy7777777 22 февраля 13:37

      Госдума ратифицировала договор о признании ДНР и ЛНР и договор о дружбе и сотрудничестве с республиками Донбасса

      Только что Государственная Дума ратифицировала документы о признании ДНР и ЛНР и договоры о дружбе и сотрудничестве (в том числе и военном) с народными республиками. Решения были приняты единогласно....
      632
      lovejoy7777777 Меломан
      22 февраля 13:32

      Торжество момента: гимн "Вежливые люди"

      Здравствуйте, я поздравляю всех читателей с признанием ДНР и ЛНР. И, хотя я уже публиковал это видео я считаю нужным повторно опубликовать в нашем журнале замечательный гимн "Вежливые люди." ...
      463
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика