• РЕГИСТРАЦИЯ
В России могут разрешить самооборону жилья. Детали в Телеграме Конта

Ашкеназские слова в русском языке, или Бегемот

4 3918

Составитель Киселёв О.М.

© Киселёв О.М., 2007

Из "арамейского" языка и идиша в русский язык проникли специфические термины, ряд бытовых и блатных (воровского жаргона) выражений.

Список сокращений

букв. – буквально

гр.-ид. – греческо-идишское выражение

ед. – единственное число

ид. – идиш

ид.-пол. – идишско-польское выражение

лат. – латинский

мн. – множественное число

разг.– разговорный язык

аллилуйя  – буквально «[позвольте нам] славить Бога», «хвалите Господа».

аминь Амен — буквально «веруй» (повелительное наклонение глагола «веровать» в третьем лице ед. числа – да будет верно, воистину (конец, традиционное заключительное слово еврейских и христианских молитв и проповедей)

антисемит (нлат.) – человек, отрицательно относящийся к семитам

антисемитизм (нлат.) – отрицательное отношение к семитам; см. "семит"

армагеддон хар Мегиддо — гора близ города Мегиддо – последнее сражение Бога против Сатаны

байстрюк – внебрачный ребенок

балда баал дат – мудрец – дурак

бальзам (гр.) Босем — духи – эфирное масло, болеутоляющее средство, различные виды лекарственных и косметических средств

бальзамирование (гр.) – мумификация трупов, частично с помощью бальзама

бальзамированный ( гр.) – мумифицированный

бальзамный (гр.) – действующий как бальзам, благодейственный, целительный

бегемот - Бехемот — буквально «животные», во множественном числе

гвалт (от нем.- ид.) Gewalt, власть, насилие – громкий крик

Геенна (Геенна огненная)  от Гееном, от географического названия Гай бен Хином — долина, окружавшая старый город Иерусалима с юга и с востока. В этой долине была расположена свалка, постоянно сжигался мусор.

гебраист – учёный по гебраистике

гебраистика – наука о культуре аидов

гешефт (ид.) – бизнес, дело, работа,  прибыль; если нет прибыли, то нет и работы

гой – неаид

голем (буквально «тупица», «идиот», «бесформенная масса», «исходный материал») – в еврейских народных верованиях человекоподобное существо, искусственно созданное учителем из глины

Голиаф – неаид, голем, meschugge, убитый в поединке

Голгофа (лат.) – гора, на которой был распят Иисус

Егова, отсюда секта  – одно из имен Бога в Ветхом завете

еврей – буквально «пришелец». Термин относится к народу, пересёкшему некую реку. 

завхи (мн. число) (ид.) – вещи, нажитое непосильным трудом

иврит – государственный язык в Израиле, осовремененный, обновленный язык

идистика (ид.) – наука о языке (идише) и культуре германских, польских и др. восточноевропейских жителей

идиш (ид.) – язык Германии и Восточной Европы, иногда называемый жаргоном, или новоевропейским языком.

идишский (ид.) – относящийся к идишу, языку или культуре населения Германии и Восточной Европы

Иегова (др.арам.) – одно из имен Бога в Ветхом завете

иеговисты (др.армейск.) – свидетели Иеговы, конфессия, близкая хасидизму, не признающая Троицы и считающая Иисуса Христа первым духовным творением Иеговы (сыном Бога) и его главным помощником

иудаика, иудаистика (ид.-нлат.) – наука о языке и культуре, собрание манускриптов, книг о языке и культуре аидов

иудаизм (ид.-нлат.) – религия аидов, строго ориентированное на законы (или Танаха, или Талмуда, - как скажет учитель)

иудей (ид.-нлат.) – верующий в иудаизм; в русский язык пришло через итальянский и польский языки. Термин "иудей" не имеет четкого определения. 

каббала, кабала (др.арам.) – буквально: предание, мистическое средневековое течение, проповедующее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах алфавита идиша, а исцеления – в амулетах и формулах

каббалист (др.арам.) – знаток каббалы

каббалистика (др.арам.) – учение каббалы

кагал (кахал, кхел — буквально «община»), в широком смысле — община, в более узком смысле — форма ее самоуправления в Польше 16–18 вв., а затем и в Российской империи между 1772 г. и 1844 г. Чаще всего термином «кагал» обозначают правление, являвшееся посредником между нею и властями. Этим слово также называют шумную толпу, сборище.

кадь, кадка (др.арам.) – от Кад — буквально «кувшин», «сосуд для воды».

кашрут (др.ар.) – от Кашрут (в ашкеназском произношении «кашрус») — система правил, удостоверяющих пригодность чего-либо к использованию. Относится не только к еде.

кибуц – сельскохозяйственный коллектив в Израиле

кибуцник – член кибуца

кошерный (ид.) – чистый, соответствующий кашруту, пищевым законам иудаизма

ксива (др.ар.) – ктива, ид. - ксиве – в воровском жаргоне письмо или документ, поддельный документ.

лапсердак (ид.) – вид верхней одежды, длиннополый сюртук

левиафан (др.ар.) от еврейского Левитан — буквально «скрученный», «свитый» – в библейской мифологии огромное морское чудовище, в переносном смысле нечто огромное и чудовищное;

левит (др.ар.) – служитель культа

мамона (греч.-др.ар.) от арамейского Мамон — буквально «богатство», «капитал» – 1. деньги, богатство (в осуждающем, уничижительном смысле); 2. в христианских церковных текстах – злой дух, идол, олицетворяющий сребролюбие и стяжательство; 3. утроба, брюхо как символ алчности, обжорства, стяжательства

манна (др.ар.) от арамейского Ман — буквально «из», «с». По библейской легенде, крупа падала с неба – 1. манна небесная, пища, выпавшая с неба евреям во время их скитаний в пустыне, 2. манная крупа, манка

маца (др.ар.) – пресные незаквашенные лепёшки, которые предписываются религией для еды 

мессианский (др.ар.) – относящийся к Мессии, от него исходящий им дарованный, относящийся к Мессианству

мессианство (др.ар.) – вера в спасение через предсказанного Мессию

мессия (др.ар.) от арамейского Машиах — буквально «помазанник» – предсказанный Спаситель (в Ветхом Завете и в Торе), одно из имён Иисуса Христа (в Новом Завете)

мишпуха (ид.) – семья, родственники, сообщество (в уничижительном смысле)

параша (ид.) парше – дело, история – в воровском жаргоне: 1. слух, недостоверные сведения, 2. унитаз или ведро для испражнений в тюрьме

паска (др.ар.) - пейсах – творожное пищевое изделие, изготовляемое к православной пасхе

пасха (др.ар. - песах) – весенний религиозный праздник

пейсы (ид.) – локоны, пряди ортодоксальных аидов

пейсатый (ид.) – ортодоксальный аид

поц (ид.) – пенис, мужской половой член, неприличное ругательство

раввин (др.ар.) рабби – мой учитель – служитель культа, духовный руководитель верующих в религиозной общине

ребэ (др.ар.) – раввин, знаток и учитель священных текстов

Саваоф (др.евр.) от арамейского Цваот — буквально «Господь воинств» – одно из имен Бога в Ветхом завете

Сатана (др.ар.) от арамейского Сатан — буквально «препятствие», «противник» – злой дух, Отсюда же шайтан через арабский язык

сачок (др.ар.) от арамейского Сак — буквально «мешок». Отсюда же саквояж через французский язык

семит (лат) – человек, принадлежащий к языковой группе (или к группе народов) на Ближнем Востоке или в Северной Африке (например араб, ассириец, эфиоп, абиссинец)

семитика (нлат) – наука о семитских языках и о семитских литературах, часть ориенталистики (востоковедения)

семитский (нлат) – относящийся к семитам

серафим (нлат, араб.) – шестикрылый ангел

сионизм (нлат) – национальное еврейское движение, ставящее своей целью собрать всех прославляющих Бога - аидов - в Израиле («недалеко от горы Сион»)

сионист (др.евр.-нлат) – сторонник сионизма

сионитский (др.евр.-нлат) – относящийся к сионизму

суббота (др.ар.) от арамейского корня ш-в-т «покоиться», «прекращать деятельность» – шестой день недели

субботник (др.ар.) – в бывшем СССР - день коллективной бесплатной работы, член секты субботников - жидовствующих

субботники (др.ар.) – приверженцы религиозной конфессии духовных христиан, близкой к конфессии молокан, признают еженедельным днём отдыха не воскресенье, а субботу

талмуд (др.ар.) букв. – изучение – собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений, сложилось в 4 в. до н.э. – 5 в. н.э.

тора (др.ар.) – Пятикнижие Моисея, священная книга; в христианстве Пятикнижие Моисея стало основой Ветхого Завета

султан, Салтан (др.ар.) от арамейского Шалтан, от корня (ш/с)-л-т — буквально «правитель». В русский язык пришло через арабский.

тухес (ид.) – зад, задница

фанаберия (ид.-пол.) – спесь, надменность, чванство

фарисей (др.ар.) – представитель религиозно-политической секты в Древней Иудее, отличавшейся фанатизмом и лицемерным показным исполнением правил благочестия; лицемер, ханжа

фарисейство (др.ар.) – учение фарисеев; лицемерие, ханжество, показное благочестие; сионизм

хаза (ид.) хойз, хауз - дом – в воровском жаргоне воровской притон, приют

хазан (др.ар.) – вспомогательный служитель в собрании верующих, чтец

хасид (др.ар.) – приверженец хасидского вероучения

хасидизм (др.евр.-нлат.) - восточноевропейсное религиозное направление

хедер (др.ар.) – религиозная начальная школа

херем (др.ар.) – анафема, проклятие и отлучение

херувим или херуим (др.ар.) – ангел, охраняющий рай

херувимский (др.ар.) – ангельский

хохма (др.ар.) - мудрый – шутливое выражение, смешная история

цимес (ид.) — десертное блюдо ашкеназской кухни. Представляет собой сладкое овощное рагу с различными ингредиентами, которые могут варьироваться в зависимости от территории. Существуют морковный, фасолевый, нутовый цимес, цимес из моркови, яблок и изюма, цимес с мясом; и другие разновидности цимеса. Цимес является обязательным компонентом меню на Новый год. Несмотря на простые ингредиенты, считается большим деликатесом и лакомством. В переносном значении это слово употребляется в значении «то, что надо», «самое лучшее», главное, суть.

шабаш (др.ар.) – восклицание, обозначающее конец работы, разгульное веселье, (например «шабаш ведьм»)

шабашить (др.ар.) – заканчивать работу

шалом! (др.ар.) – мир тебе! мир вам! (приветствие в Леванте и Ср. Азии)

шекель, скиль (др.ар.) – 1. израильская денежная единица; 2. денежная и весовая единица в Ветхом Завете, равная 11,4 г серебра

шизанутый (ид.)- meschugge - свихнувшийся

эдем (др.ар.) – 1. рай, земной рай, райский сад, местопребывание человека до грехопадения; 2. благодатный уголок земли

Яхве (др.ар.) – одно из имен Бога в Ветхом Завете

http://www.proza.ru/2012/10/26...

    ВОЕНКОР ЗАДАЛ ОСТРЫЕ ВОПРОСЫ О ЗАХВАТЕ ЗАЛОЖНИКОВ В РОСТОВЕ: "СЛОЖНО НАЙТИ ПОВОД?"

    Военный корреспондент Александр Коц задал неприглядные вопросы о захвате заложников в Ростове-на-Дону. В частности, Коц обратил внимание на тот факт, что шестеро "дипломированных" террор...

    «Сдохли твари возле мусорки»: спецназ ликвидировал террористов, захвативших в заложники сотрудников СИЗО-1 Ростова

    Все шестеро террористов, захватившие заложников ростовского СИЗО-1, – ликвидированы. В ходе штурма один из сотрудников УФСИН получил «незначительные резаные раны», оба в безопасности и ...

    Условия диктует победитель!

    Путин предложил очень компромиссный для России с Украиной и Западом вариант мира...Запад с незалежной плохо понимают, что для них это последнее компромиссное предложение России которое ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Eugene Koparev 22 апреля 20:03

      Да приидет Царствие Твое

      Русофобия на темном Западе оказала воздействие и на Русскую Церковь. В Западной Европе и Северной Америке православных РПЦ МП вынуждают заявить пред лицом общественности, что они-де не за "агрессивные имперские амбиции России". Спецслужбами Запада уже проведена работа, следствием которой явилась в настоящее время уверенность значительной части населения...
      525
      Eugene Koparev 17 ноября 2020 г. 23:55

      Гибель американской государственности - историческая предопределённость

      Гибель американской государственности - историческая предопределённость История человеческой цивилизации говорит нам о том, что государственные образования в которых попраны права человека и свобода, долго не существуют. Такие государственные конструкты обречены на уничтожение. В США нет ни свободы, ни законности. Нам внушали в течение нес...
      512
      Eugene Koparev 16 ноября 2020 г. 14:51

      Великий полководец

      Царь Николай II был великим полководцем, разрабатывавшим лично планы операций Первой Мировой войны. Этого не делали ни В. К. Николай Николаевич, ни НГШ ген. Алексеев, так как они не обладали соответствующим талантом полководца.Существует миф о том, что за всю войну успешным был лишь Луцкий прорыв, который многие знают под названием Брусиловского прорыва...
      589
      Eugene Koparev 16 ноября 2020 г. 00:47

      Людские потери во Второй Мировой войне

       Илл. 1. РГАЭ Ф. 1562, Оп. 329, Д. 406,Л. 107. Каковы были потери населения СССР за время II Мировой войны? Сталин заявил, что они равнялись 7 миллионам, Хрущев - 20-ти. До сих пр появляется множество спекуляций по поводу не сопоставимо больших жертв СССР по сравнению с потерями Германии во Второй Мировой войне (трупами-де русские врагов закида...
      558
      Eugene Koparev 16 ноября 2020 г. 00:33

      Черкасское казачество как антисистема

           Во второй половине XX века Л. Н. Гумилёв создал теорию об антисистеме как развитой целостности людей с негативным мироощущением. Он предполагал, что «антисистема подобна популяции бактерий или инфузорий в организме: распространяясь по внутренним органам человека или животного, бациллы приводят его к смерти... и умирают в его остывающе...
      384
      Eugene Koparev 16 ноября 2020 г. 00:17

      Церковь и Царство

       Два года назад мне попалась на глаза небольшая статья Н. И. Каверина «Священство выше Царства» в православном журнале «Благодатный огонь» (№ 14, 2006 г.), которую автор начинает с воспоминания об о. Иоанне (Крестьянкине): «У известного старца архимандрита Иоанна (Крестьянкина) спросили:- Отче, будет ли у нас когда-нибудь Царь?- Если будет, то толь...
      360
      Eugene Koparev 16 ноября 2020 г. 00:09

      О болезни "украинства"

         О болезни "украинства" Русские за тысячелетия своей истории всегда оставались русскими и не меняли своего древнего имени: они в Древности и в Средние века назывались русскими или русами. Византийского писатель и историк первой половины XIV века Никифор Григора в одной из своих работ упоминает РУССКОГО князя, занимавшего придворную должнос...
      344
      Eugene Koparev 15 ноября 2020 г. 23:55

      "Чаепития" в храмах

            "Чаепития" в храмах Прихожане храма являются членами одной большой семьи. Конечно, в этой семье должна быть особая, располагающая к себе атмосфера доверия и любви. Членам этой семьи доставляет удовольствие находиться рядом друг с другом, ведь если они собрались во Имя Господне, то Он Сам посреди них... В храме Бог и челове...
      510
      Eugene Koparev 14 ноября 2020 г. 19:37

      Правь, Британия, морями...

      Британия — самое интигуманное и безбожное государственное образование из всех подобных образований, что появлялись за всю историю человеческого рода. Многие скажут:"А как же империя Чингизхана, опустошившего половину мира?" Дело в том, что НЕТ И НЕ БЫЛО письменных источников, подтверждающих существование подобной империи, даже археологи не находят её сл...
      341
      Eugene Koparev 13 ноября 2020 г. 23:58

      Консул 2

      ЦРУ РЦ США решило наказать президента Зеленского за самоуправство: он отдал железные дороги своего края в аренду ФРГ на 10 лет, не посоветовавшись с хозяевами, и опубликовало компромат на Штефана Бандеру. В свободный доступ попало около 300 документов так или иначе связанных с любимцем галицийских нацистов.«30 июня 1941 года фашист и профессиональный аг...
      470
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 20:34

      Неизвестная империя

              IРоссия в XV – XVIII вв. была великой Империей, по своему богатству и могуществу превосходившей все другие страны. В 1719 году Андрей Константинович Нартов был послан в Лондон для ознакомления с английской техникой и для приглашения английских мастеров. Из Лондона Нартов написал Царю о том, что в Англии мастеров, которые м...
      817
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 20:30

      "Скиф" Будда

      "Скиф" Будда, или "Договор" с Богом При всём желании нельзя найти в древних и средневековых письменных источниках упоминаний о «древних украх». Мало того, и в Новое время не было никаких «укров-украинцев». Те, кто знаком с русской литературой, знает, что ещё в начале XX века, в России жили малороссы. В Российской империи малороссы считались неотъе...
      1036
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 20:18

      Больше, чем поэт?

        "Свидомый" поэт Артем Подежаха с юных лет поддержал "незалэжнисть" "Нэньки", был искренним сторонником её евроинтеграции, которая сулила каждому "гидному" "садочок биля хатынци та крипакив-москвынив". Он верил, что "нэзалэжна Нэнька" движется прямиком в Европу, а война с "сепарами" – это защита независимости самой древней в мире державы. На...
      799
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 20:07

      Бандеровский погром

           20 февраля 2014 года недалеко от города Корсунь-Шевченковский произошло массовое убийство русских людей. В этот день, утром, колонна из автобусов с безоружными противниками Евромайдана - жителями Севастополя и Симферополя - выехала из Киева в сторону Крыма, избежав верной смерти в городе, захваченном бандеровцами. Жительница Сим...
      930
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 19:48

      Раскол на Руси: латинский переворот

       Раскол на Руси: латинский переворот История Руси искажена настолько, что историки, столкнувшись с источниками, которые могли бы пролить свет на реальное прошлое России, умалчивают о них, чтобы не подвергнуться обструкции со стороны своих коллег, постоянно напоминающих о корпоративном единстве. Представители института науки все больше становятся...
      928
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 19:14

      "Прощай, немытая Россия": авторство Лермонтова под сомнением

       "Прощай, немытая Россия": авторство Лермонтова под сомнением Стихотворение «Прощай , немытая Россия» не принадлежит М . Ю . Лермонтову, его автором является совершено другой человек. Главные доказательства:- нет автографа автора (оригинала этого стихотворения);- произведение впервые упоминается через 32 года после гибели поэта, а в печати появил...
      1404
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 19:05

      Неизвестный Египет

                      «ГОРЫ ОКРЕСТ ЕГО» [Пс. 124, 2]. В Средние века город Каир именовался Вавилоном, а Нил - Евфратом. Это утверждалось викарием Гергардом, что был послан к султану Саладину в 1175 г. Фридрихом Барбароссой: «Я плыл по морю 47 дней… Наконец, я вошел в Александрийскую гавань, пред которою возвышает...
      682
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 18:56

      О болезни "украинства"

      О болезни "украинства" Русские за тысячелетия своей истории всегда оставались русскими и не меняли своего древнего имени: они и в Древности, и в Средние века назывались русскими или русами. Византийского писатель и историк первой половины XIV века Никифор Григора в одной из своих работ упоминает РУССКОГО князя, занимавшего придворную должность при имп...
      618
      Eugene Koparev 15 мая 2019 г. 17:34

      Древние славянские письменности

      1. Автор: Е. А. КопаревНазвание книги: Древние славянские письменностиИздательство: Авторская книгаГод: 2014Формат: pdfРазмер: 8,2 MbКоличество страниц: 185Качество: ОтличноеЖанр: Научно-популярная литератураСкачать с Я-Диска файл в PDF:  https://yadi.sk/i/PwHxmUAzgtLnhAв doc:  https://yadi.sk/d/TS8-m5qTkBF8-A...
      633
      Eugene Koparev 5 июля 2018 г. 21:21

      Где текли реки вавилонские?

      Где текли реки вавилонские?                                                        «ГОРЫ ОКРЕСТ ЕГО» [Пс.124, 2]. В Средние века город Каир именовался Вавилоном, а Нил - Евфратом. Это утверждалось викарием Гергардом, что бы...
      962
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика