Небольшой разбор полётов

Редьярд Киплинг в Индии провел всё раннее детство, затем унылый Альбион и вновь встреча с "жемчужиной Британской короны". Благодаря стараниям отца, Редьярду было уготовано место журналиста в тамошней газете.

Провожала поэта Флоренс Геррард, его невеста. Прощание было бурным и трогательным.

Само собой разумеется, время и расстояние сделали своё дело: отношения сошли на нет, но еще несколько лет Р. Киплинг не мог залечить душевную рану и даже написал роман «Свет погас», во многом автобиографический.

Итак, отметим, Флоренс обладала серыми глазами.

Обратимся собственно к самому стихотворению. Вспомним первое четверостишие, оно посвящено отъезду, прощанию с сероглазой девушкой, тут и пароходная сирена и разлука. Пароход, как мостик между прошлой и будущей жизни. Поэту, смею думать, на пароходе встречаются знойные черноокие девушки, гордые синеглазые, наконец, взгляд карих очей сражает его, как выстрел меткого стрелка. Завершается произведение честным признанием с тайной улыбкой: я четырежды должник глаз всех цветов. Каждую обладательницу прекрасных глаз поэт сохраняет в сердце, кого-то с болью, кого-то с благодарностью. Однако ни одной с ним рядом нет.

В вольном переложении, уже наш пиит, Константин Симонов, оставил романтику, но убрал географические и временные приметы. Скажем, исчезли названия вальсов, упоминание Южного Креста, и неотступный рефрен-мольба, клятва влюбленных. Впрочем, ощущение экзотики осталось. Немного изменился под его пером и финал. Герой Р. Киплинга поминает проделки Купидона и разводит руками, признаваясь, что и впредь собирается поддаваться на чары женских взоров, обещать любовь до гроба — и будь что будет. Герой Симонова немного сдержаннее, хотя также признает себя побежденным.

«Четыре цвета глаз» Р. Киплинга – ода чарам женских очей и жалоба на свое бедное разбитое сердце.

И в заключение: с женой Каролиной Киплинг прожил всю жизнь.

~~~

«Серые глаза - рассвет»

____________________________

Серые глаза - рассвет,

Пароходная сирена,

Дождь, разлука, серый след

За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,

В море сонных звезд скольженье,

И у борта до утра

Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,

Вальса белое молчанье,

Ежедневная стена

Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,

Осень, волчья степь, охота,

Скачка, вся на волосок

От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,

Просто без суждений вздорных

Я четырежды должник

Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны

Одного того же света,

Я люблю - в том нет вины -

Все четыре этих цвета.

                                    (Перевод: К. Симонова)