Дед Мороз и Снегурочка на разных языках мира

197 33106

В России прижилась распространенная в Европе традиция дарения подарков под елкой особым мифологическим персонажем. Имя у этого персонажа появилось не сразу.

Называли дарителя и Дедушка Николай, и Старый Рупрехт (персонаж из немецкой традиции), добрый Морозко, Мороз Елкич...

Но постепенно свое место у елки прочно занял Дед Мороз. Постепенно из злого деда, которым родители пугали детей, Мороз превращается в доброго волшебника, властителя зимнего леса, создающего зимний праздник. И поныне все знают, что живет Дед Мороз в лесу и дружит с лесными зверями и птицами.

Елка в качестве новогоднего атрибута появилась в России при Петре Первом и постепенно получила широкое распространение. Родом традиция украшать елку пошла из Германии.

Существует предание о том, что начало этой традиции положил немецкий реформатор Мартин Лютер. В 1513 году, возвращаясь домой в канун Рождества, Лютер был очарован и восхищен красотой звезд, усыпавших небесный свод так густо, что казалось, будто и кроны деревьев искрятся звездочками. Дома он поставил на стол елочку и украсил ее свечами, а на верхушку водрузил звезду в память о звезде Вифлеемской, указавшей путь к пещере, где родился Иисус.

Известно также, что в XVI веке в Центральной Европе в рождественскую ночь было принято ставить на середине стола маленькое деревце бука, украшенное сваренными в меду маленькими яблочками, сливами, грушами и лесными орехами.

Итак. Обратно к Деду Морозу. :)

Необходимо маленькое исправление инфографики -

На словацком это не "Ежишек" (это кстати на чешском), а "Ежишко", но 6-го декабря приносит подарки "Дедо Мраз" или "Светы Микулаш". ;)

Если вы заметили дальшие ошибки, дайте мне знать, пока конт позволит мне это исправить. :)

 

А еще:

 

По латышски - Салавецис.

В Швеции кстати два Деда Мороза: сутулый дед с шишковатым носом — Юлтомтен и карлик Юлниссаар. И тот, и другой под Новый год ходят по домам и оставляют подарки на подоконниках.

Шо Хин, Шэн Дань Лаожэнь — Китай.

Во Франции тоже два Деда Мороза. Одного зовут Пэр-Ноэль, что означает Отец Рождество. Он добрый и приносит детям в корзине подарки. Второго зовут Шаланд (Chalande). Этот бородатый старик носит меховую шапку и теплый дорожный плащ. В его корзине спрятаны розги для непослушных и ленивых детей.

Соок-Таадак — Алтайский край.

Папа Паскуаль — Колумбия.

В Италии еще к детям приходит старушка Бефана. В новогоднюю ночь она прилетает в дома через дымоход и приносит хорошим детям подарки, а непослушным достается только зола.

В Стране Басков Деда Мороза зовут Олентцеро. Он одет в национальную домотканную одежду и носит с собой фляжку хорошего испанского вина.

Дед Жар — Камбоджа.

Сильвестр — Австрия (возможно путаница, Сильвестр = последний день года?!)

Паккайнен — Карелия.

Аяз-ата — Казахстан.

Одзи-сан — Япония.

Корбобо - Узбекистан (дословно "Снежный Дед"). Он одет в полосатый халат и красную тюбетейку. В кишлаки Корбобо въезжает на ослике, навьюченном мешками с новогодними подарками.

Зул — Калмыкия.

Хызыр Ильяс - мусульманские страны. В мусульманские страны в начале мая приходит с подарками свой старичок по имени Хызыр Ильяс. Носит он красный колпак, обвитый зеленым шарфом и зеленый халат, на котором вышиты цветы.

 

Секси Снегурочки :)

Снегурочка Кортни Стодден
Пхукет

Снегурочка в разных странах мира

Снегурочка – любимая новогодняя гостья детей, которая повсеместно сопровождает Деда Мороза, помогает ему готовить и преподносить подарки. Из литературного персонажа она превратилась в обязательный «атрибут» праздника, символизируя нежную красоту и кротость. Добрая внучка во всем подчиняется деду и выполняет все его указания. Он приводит ее в пример детям капризным и непослушным.

На картинах первой половины 19-го века Снегурочка предстает в образе маленькой девочкой и только позже она приобретает черты юной красавицы с длинной косой. Меховая шапка или корона-кокошник – предпочитаемые головные уборы русской Снегурочки.

Литературным отцом девушки, которую слепили из снега, считают А. Н. Островского, опубликовавшего в 1873 г. пьесу «Снегурочка». Этот образ он почерпнул из русской народной сказки. В 1882 г. по этой пьесе была поставлена опера Н. А. Римского-Корсакова в Мариинском театре. В пьесе Островского Снегурочка была не внучкой Деда Мороза, а его помощницей. Позже она традиционно изображалась его внучкой, вот только возраст ее постоянно варьировался – то она была маленькой девочкой, то взрослой девушкой. У одних она походила на крестьянку, у других – на Снежную Королеву...

Есть ли помощницы у Дед Морозов в других странах? С такой сказочной биографией как у Снегурочки – нет, но есть персонажи, которые столь же любимы, известны и желанны для детей разных народов. В Италии – это фея Бефана, монгольскую Снегурочку называют Зазан Охин, немецкую – Кристинда. Есть своя легендарная героиня и у шведов – Люсия.

Хотя итальянская Бефана не столь нежна и красива, как русская Снегурочка, – старушка с крючковатым носом – ее приход для детей является настоящим праздником. Добрая фея прилетает на метле, принося с собой подарки в заштопанном мешке. Аналогично американскому Санта Клаусу, волшебница в стоптанных башмаках спускается по трубе и подарки кладет в носки, заранее развешанные детьми и их родителями. Послушных и добрых ожидают конфеты, всевозможные игрушки, а проказников и шалунов – угли – особые конфеты, окрашивающие язык в черный цвет.

У монгольского Деда Мороза, Увлин Увгуна есть сразу 2 помощника - мальчик Жин Шин (Новый Год) и Зазан Охин или, как иначе называют ее, Девочка Снег. Зазан Охин любит загадывать загадки, и вручает подарок только после того, как услышит разгадку.

Повсеместной сопровождающей грозного немецкого Вайнахтсмана является кроткая и красивая Кристкинд. Она всегда одевается в белый длинный наряд, голову прикрывает вуалью, а в руке держит корзину с фруктами, сладостями, орехами. Добрая Кристкинд оставляет шанс для непослушных детей получить подарок. Они поют для нее песни, читают стихотворения.

Хотя шведской Снегурочкой принято назвать девушку Люсию (Королева Света), история ее происхождения трагична и корнями уходит в прошлые века. В Швеции ей посвящен праздник день Святой Люсии, который в средние века сопровождался суеверными обрядами. Сегодня традиция празднования в корне изменилась. Люсия носит длинное белое платье, перехваченное красной лентой в талии, на голове ее обязательно должен быть венок из брусники, в который вставлены зажженные восковые свечи. Исходящий от них свет, напоминает ореол нимба. Девушка символизирует маленького Христа и считается покровителем детей.

Снегурочки бывших стран СНГ - в отличие от европейских помощниц Деда Мороза, Снегурочки республик бывшего Советского Союза образом напоминают русскую красавицу.

В Армении – это Дзюнанушик (Снежная Ануш). Она носит длинную шубу, украшенную золотой/серебряной вышивкой, и меховой оторочкой, на голове – роскошная корона-кокошник.

В Узбекистане дедушку Корбобо повсеместно сопровождает Коргыз. Она известна своим талантом рукодельницы, поэтому все подарки делает своими собственными руками.

 

Юмор:

 

Отличие русского деда Мороза от вражеского Санта Клауса:

 

1. Колпак. Самая типичная отличительная черта! Настоящий Дед Мороз НИКОГДА не может быть в колпаке – на нем боярская шапка.

2. Верхняя одежда. На Санта Клаусе надета короткая куртка. На Деде Морозе должна быть длинная шуба до земли, из-под которой не должно быть видно никаких штанов. Если на Деде увидел штаны – Знай: этот Дед не из нашей страны! :)

3. Обувь. На Санта Клаусе всегда одеты сапоги, зачастую укороченного типа, что опять же смехотворно для нашего климата. У Деда Мороза должны быть только валенки!

4. Борода. У Санта Клауса борода коротко подстрижена, как у эдакого цивильного старичка, и еще кудрявая, как у барашка с детской открыточки. Всё это абсолютно не характерно для Деда Мороза. Борода Деда Мороза – буйная, длинная, растрепанная вольным ветром, и в большинстве случаев в ней отсутствует всякая слащавая кудрявость.

5. Снегурочка. Тоже отличительный признак. У Санта Клауса никогда не было и не будет внучки. А у нашего природного Деда внучка есть, это всеми любимая Снегурочка! Так что наших – двое, а Санта Клаус – всего-навсего один!

6. Олени. Только Санта Клаус передвигается, как учат нас американцы в своих кино и мультиках, на оленях по небу. Способом передвижения Деда Мороза олени никогда не были. Для нашего Деда олень мелковат и слабосилен. Дед Мороз может ехать на русской тройке, не по небу, а вполне себе по земле, вернее по снегу.

 

Источники:

Деды Морозы разных стран

Снегурочка в разных странах мира

Отличие русского деда Мороза от вражеского Санта Клауса

Снегурочка в искусстве: как изменился образ внучки Деда Мороза за полтора столетия

ТАЙНЫ ДЕДА МОРОЗА

История традиции украшения новогодней елки

Основную инфографику можно найти на многих разных сайтах, поэтому не даю никакой конкретной ссылки ;)

 

Еще про «языковую тему»:

Кошка на разных языках мира https://cont.ws/@sicomoro/6440...

 

Похожие статьи (лингвистика, имена, география):

Сколько в мире Берлинов https://cont.ws/@sicomoro/6411...

«Таможня». Факты, фото, фсе :) https://cont.ws/@sicomoro/6332...

Женские имена из Корана https://cont.ws/@sicomoro/6261...

Происхождение интересных слов (1) https://cont.ws/@sicomoro/6183...

Забытые восьмитысячники мира https://cont.ws/@sicomoro/6156...

 

Полный список моих статей:

https://vk.com/wall435877584

Украинизация Прибалтики.

Прибалтику толкают на войну с Россией. Это видно невооруженным глазом. Сами прибалты воюют с РФ уже давно. Результат, что называется, на лице Но сейчас всё чаще речь идет об открытии вто...

Обсудить
  • :thumbsup: :sweat_smile:
  • Колотун - бабай (детмароз). Ништяк кызым (снегурочка). Грибы.
  • Как обычно полное и доскональное раскрытие темы. Особенный интерес представляет, как всегда, середина текста, точнее картинки оттуда, где расположены Снегурочки в различных видах минимальной одежды и максимальной раскованности. Оторваться невозможно.  Разогревающийся борщ прекрасно поджарился, чайник... чайник, слава богу, отключился сам... позвонить по делам я почему-то опоздал, радует, что не более чем на час...  Автору небольшое замечание. Или данный раздел делайте побольше, тогда мне вообще не нужно будет звонить (какой идиот более 2 часов будет ждать моего звонка), или не включать вообще.  Я просто не буду читать данные картинки, извиняюсь, смотреть данную статью... тьфу, совсем запутался.... там ТАКАЯ СНЕГУРКА!!!.... которая в банных варежках....Кстати, о чем это я пишу.... А... да...  Текст очень понравился. Автору +++  Кстати, можно было написать, как Дед Мороз и Снегурочка будут на других языках.   :smile: :smile: :smile: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
  • Актуальная статья, как раз вовремя. Учитывая июльскую осень, скоро ждать деда Мороза!