Вдали погас последний луч заката
Поиск первоначального варианта этой песни с удивительно красивой мелодией (на мотив албанского танго «Бабочка»; по одной из версий, композитор – Б.Конголи) и столь же трагической (при определенном угле зрения) в Интернете еще не завершен. Самый удачный вариант таков – именно с этими словами я слышал песню в 1959-61 годах.
***
Вдали погас последний луч заката,
И сразу темнота на землю пала.
Прости меня, но я не виновата,
Что я любить и ждать тебя устала.
Валентина Василенко - Албанское танго
Гляжу я в полутемную аллею,
И грустно отчего, сама не знаю, –
Ведь о тебе я больше не жалею,
Ведь о тебе я больше не мечтаю...
Скорей бы позабыть о том, что было,
О том, как я томилась и страдала,
Как я ждала, надеялась, любила,
Но каждый год одна весну встречала...
Последний раз мы встретились с тобою,
Никто об этой встрече не узнает.
Разлука нам назначена судьбою,
Метель метет и вьюга завывает...
Ведь были же мы счастливы когда-то,
Любили, на а разве ж это мало?
Пришел другой – и я не виновата,
Что я любить и ждать тебя устала...
Ведь больше мы не встретимся друг с другом,
Никто из нас той встречи не желает.
А за окном бушует злая вьюга,
И мне в ответ хохочет и рыдает...
Надежда Семина / Албанское танго / Дворовая песня
Вдали погас последний луч заката,
И сразу темнота на землю пала.
Прости меня, но я не виновата,
Что я любить и ждать тебя устала...
==================
Это оригинал. 1957г. Ярославль-Краснодар
Повторюсь: Слова написаны на музыку популярной в конце 50-х годов албанской песни "Лёгкая как бабочка", более известной как "Албанское танго".
Это абсолютно не перевод. Это её собственное творение на понравившуюся ей музыку ставшее народным.
В то время считал, что это не самый лучший из её стихов, но ставший самым известным и разошедшимся без её авторства. Стиль легко узнаваем. В дальнейшем никогда не афишировала авторство этого текста, боясь, наверное, столкнуться с неверием...
Эта песня стала толчком, чтобы опубликовать и другие её стихотворения. Спасибо Виктору Сорокину.
P.S. Если Вам дорога эта песня - поставьте, пожалуйста, цветы на могиле ее автора (http://stihi.ru/2010/01/22/823... - она об этом узнает!
Оценили 40 человек
103 кармы