• РЕГИСТРАЦИЯ

Песни моей Матери... Албанское танго... (очень редкая песня)...

14 1946



Вдали погас последний луч заката



Поиск первоначального варианта этой песни с удивительно красивой мелодией (на мотив албанского танго «Бабочка»; по одной из версий, композитор – Б.Конголи) и столь же трагической (при определенном угле зрения) в Интернете еще не завершен. Самый удачный вариант таков – именно с этими словами я слышал песню в 1959-61 годах.

***

Вдали погас последний луч заката,

И сразу темнота на землю пала.

Прости меня, но я не виновата,

Что я любить и ждать тебя устала.


Валентина Василенко - Албанское танго


Гляжу я в полутемную аллею,

И грустно отчего, сама не знаю, –

Ведь о тебе я больше не жалею,

Ведь о тебе я больше не мечтаю...



Скорей бы позабыть о том, что было,

О том, как я томилась и страдала,

Как я ждала, надеялась, любила,

Но каждый год одна весну встречала...



Последний раз мы встретились с тобою,

Никто об этой встрече не узнает.

Разлука нам назначена судьбою,

Метель метет и вьюга завывает...



Ведь были же мы счастливы когда-то,

Любили, на а разве ж это мало?

Пришел другой – и я не виновата,

Что я любить и ждать тебя устала...



Ведь больше мы не встретимся друг с другом,

Никто из нас той встречи не желает.

А за окном бушует злая вьюга,

И мне в ответ хохочет и рыдает...


Надежда Семина / Албанское танго  / Дворовая песня


Вдали погас последний луч заката,

И сразу темнота на землю пала.

Прости меня, но я не виновата,

Что я любить и ждать тебя устала...



Стихи.ру

==================

Это оригинал. 1957г. Ярославль-Краснодар

Повторюсь: Слова написаны на музыку популярной в конце 50-х годов албанской песни "Лёгкая как бабочка", более известной как "Албанское танго". 

Это абсолютно не перевод. Это её собственное творение на понравившуюся ей музыку ставшее народным.

В то время считал, что это не самый лучший из её стихов, но ставший самым известным и разошедшимся без её авторства. Стиль легко узнаваем. В дальнейшем никогда не афишировала авторство этого текста, боясь, наверное, столкнуться с неверием... 

 Эта песня стала толчком, чтобы опубликовать и другие её стихотворения. Спасибо Виктору Сорокину.

P.S. Если Вам дорога эта песня - поставьте, пожалуйста, цветы на могиле ее автора (http://stihi.ru/2010/01/22/823... - она об этом узнает!



Танкист-СтроителЬ-ПравдоРубЪ

    Кавур, Хрущёв, светлое будущее и "украинская нация"

    Как только какой-то политик в каком-либо уголке планеты озаботится нацбилдингом, он сразу начинает цитировать графа Камилло Бенсо ди Кавура (премьера Сардинии, ставшего первым премьером...

    Осторожней с масками

    Родившись, дитё никого из себя не корчит. Маленький человек, как он есть. Но, чуть подрос, - всё. Включаются в игры, начинают примерять на себя разные образы. На выбор! Этот попробую, э...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Кони - это просто Песня... (фотоОтчёт по прогулке)...

      Рядом с нами за д.Горки есть конная база Бородинский хутор, где можно получить услугу по прокату лошадей... Они совершают конные прогулки по территории Бородинского Музея Заповедника... Однажды шёл я по лесу с рыбалки... Вдруг  на меня бежит лошадь без седока... Я взял и поймал её за уздечку... Не знаю, почему, но коняга мне поверила. Стоим, общаемс...
      1496

      27 октября — День автомобилиста...

      Автомобилист/Водитель ходит/ездит под Богом... иначе непонятно , как Он выживает на Дорогах РФ под таким  Государственным гнётом... Сергей Трофимов - Дальнобойная Российские водители осенью отмечают свой профессиональный праздник — День автомобилиста. В 2024 году он выпадает на 27 октября. О том, ко...
      1522

      Так вот какая ты...

      ВИА "Синяя птица" - Так вот какая ты Песня "Так вот какая ты" была написана Леонидом Дербенёвым (слова) и Вячеславом Добрыниным (музыка) в 1980 году.Впервые её исполнил ВИА "Синяя птица" (для них и писалась), включив эту песню в альбом 1981 года "Моя любовь жива". Мог ли я подумать,Что вот так все выйдет,Что в одну минутуВс...
      2554

      Краткий ФотоОтчёт от ЛёрЫча...

      Давненько я не публиковал про себя Любимого... Всё дела и дела... Заботы... Никольский Собор... Можайск...Уже отреставрировали  с фасада снаружи, но работы ещё идут... Макет Можайского кремля  у домика обслуги у собора... В сентябре было так... Яблоки были такие... (орловская зимняя) ...
      2834

      Центр ССО "Сенеж"... (из серии " Военачальники СВО", продолжение)...

      Заслуживающий упоминания центр «Сенеж» Старейший из центров специального назначения, с которого началось становление ССО. Мастера боевой работы, столкнувшиеся с самым тяжелым вызовом в своей истории в 2024 году. Традиционно центр «Сенеж» считался лучшим по боевым показателям и главным по засадным мероприятиям в ССО: подавляющее большин...
      1823

      ИнстаГраммки...

      PS   ИнстаГраммки публикуются в качестве Протеста против блокировки Сетей Инстаграм, Фейсбук и торможения Ютуб...Инстаграм и  Фейсбук - это средс...
      2239

      От осени не спрятаться, не скрыться...

      Самоцветы / Листья Желтые / Телеканал Звезда / 2012 Не прожить нам в мире этом,Не прожить нам в мире этом,Без потерь, без потерь.Не пройдет, казалось, лето,Не пройдет, казалось, лето,А теперь, а теперь? Листья желтые над городом кружатся,С тихим шорохом нам под ноги ложатся,И от осени не спрятаться, не скрыться,Листья желты...
      2013

      Ущербные людишки...( или Секта КонтоРептилоидов )...

      Ущербные Конто-ИндивидуУмыИндивидуУмы – это , конечно Стёб… Никакой Индивидуальности там нет. Это Сектантство , грязь, помои, склоки и раздоры…Ума там тоже нет. Сплошная Копипаста, которая прикрывает отсутствие собственного Ума, ни единой умной, полезной для Страны своей, грамотной  Статьи… Сплошные КонтоРазборки, идиотские Картинки, Дебило -Мину...
      2329

      Военачальники СВО. Рейтинг. Итог: Так кто же Первый?...

      Военачальники СВО... 20 имен 2024 года. Рейтинг... Первый он и есть  Первый... Военачальники СВО...  https://cont.ws/@vmrus1/2897686https://cont.ws/@vmrus1/2898169https://cont.ws/@vmrus1/2898179https://cont.ws/@vmrus1/2899226https://cont.ws/@vmrus1/2899701https://con...
      2975

      Военачальники СВО... 20 имен 2024 года ... Часть 10...

      Генерал-полковник ЕвкуровЧеловек, побывавший во многих сложных политических перипетиях, но всегда выходивший из них победителем.  Осенью этого года он неожиданно для всех образовал самый неочевидный тандем, который не только привнес много нового в организацию работы обороны приграничья, но и во многом поменял расстановку сил в военном...
      2320

      Военачальники СВО... (часть 9)...

      Генерал-полковник Романчук Вскрыв замысел противника на Запорожском направлении в 2023 году, в 2024 году он вернулся к руководству общевойсковой академией, выведя процесс обучения на принципиально новый уровень.С началом СВО сроки обучения в академии были существенно сокращены: стране требовалосьобновленное среднее звено управления войскам...
      2504

      У Женщин сегодня Выходной...

      Всемирный день женского счастья 18 октября 2024 года...Добрые пожелания для представительниц прекрасной половины человечества 18 октября отмечается необычный праздник — Всемирный день женского счастья. Это торжество напоминает о том, что в жизни современной девушки важна и самореализация в роли матери и жены, и достижения ею творческих вершин и карь...
      1799

      Мне понравилось...

         Картинка/заставка для КонтоТяпницы   ПРО КОНЕЙ И ЛОШАДЕЙ. Автор: Александр Кукушкин.             Картинка/заставка для Статьи                                    Великий Русский язык......
      2461

      Военачальники СВО... Теплинский М.Ю. Батяня Комбат... Будущий маршал Нашей Победы...

      БОЕВОЙ ГЕНЕРАЛ ТЕПЛИНСКИЙ... ЛУЧШИЙ КОМАНДУЮЩИЙ ВДВ ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯВоенная операция стала испытанием для всех российских войск. Солдаты и офицеры столкнулись с доселе неизведанными испытаниями. Но несмотря на то, что противник оказался более оснащен передовыми техническими "новинками" (корректировка точного огня с помощью БПЛА) и обладал многокра...
      6082

      Военачальники СВО. 20 имен 2024 года . (часть 8)...

      Генерал-полковник КимПрямо сейчас он фактически является вторым лицом в ОГВ(с), отвечающим за управление повседневной деятельностью войск. Во многом благодаря авторитету, заработанному ещё в Сирии, он остается в числе тех немногих, кто может вести конструктивный диалог с НГШ и к которому тот прислушивается. Ким регулярно бывает в зоне проведения СВО...
      1916

      Военачальники СВО... (рейтинг)...

      По Заветам Великих Предков...Рейтинг лучших полководцев СВОНа 2023-11-14 19:08:08 10-е местоГенерал-полковник РоманчукОткрывает наш рейтинг известный широкой аудитории начальник общевойсковой ордена Жукова академии ВС РФ Александр Романчук. Летом 2023 на Запорожской Дуге сложилась тяжелая обстановка: в преддверии предстоящего крупномасштабного насту...
      3390

      Военачальники СВО... ( часть 7).

      Генерал-лейтенант МильчаковЕщё 4 года назад Сергей Мильчаков был начальником Еланской учебки, к которому после выпуска из ВА ГШ относились с большим скептицизмом, однако сегодня слава о нём и его подчиненных гремит на все Вооруженные Силы... Мильчаков сменил на должности героически погибшего командующего 1 АК генерал-лейтенанта Кутузова. Начав свой боево...
      2465

      Когда может начаться война России и НАТО, и состоится ли она вообще?

      В настоящий момент риск такого столкновения существует и его можно оценить как средний. Изначально Североатлантический альянс и, прежде всего, его лидер — США, делали ставку на опосредованную войну с Россией, которая не предусматривала прямого участия в ней НАТО.  Инструментом нанесения военного поражения Москве должно было выступать украинское...
      386

      Военачальники СВО... (часть 6)...

      Генерал-полковник ЛапинЭпатажный военачальник, вновь ставший объектом всеобщего внимания летом этого года, превративший свои поступки в заявления, а сомнения в свой адрес– в источник удивления... Лапин не просто так совершил рокировку должностей и вернулся на пост командующего: на пути реализации личных амбиций он всегда шел напролом, что в итоге привело...
      2144

      Сергей Трофимов у Андрея Малахова...

      Привет Андрей от 12.10.2024 Сергей Трофимов 1:24:17   Боже! Какой пустяк... Александр Иванов и группа «Рондо» — «Боже, какой пустяк» (ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП, 1997)Я вижу небо, в нём тишина,Я поднимаюсь к небу еле дышаИ вдруг понимаю — это во мне душа,Странное дело — это моя душа...Как нелепо жить вниз головой,Когда та...
      1337
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика