Ошибка Владимира Даля, или Ум и Разум

Ум – это память, а разум – сердце и душа...

Слова эпиграфа - это слова моей мамы, простой деревенской женщины, имеющей лишь начальное образование. Её пожелание при прощании, после телефонных разговоров, звучало так: "Желаю вам, дети, ума и разума". Как-то спросил у неё: а что такое ум и разум? Ответом послужили слова, вынесенные в эпиграф. Скажу честно, - не ожидал. Почти в точности совпадает с представлениями древних ариев, если судить по санскриту, где буддхи – разум, а манас – ум. И только славянские языки (сознательно делаю упор на слово славянские, в отличие от общепринятого нынче "русский") точно передают без искажений значение этих слов. Буддхи – от слова "будить", или пробуждённый ум, а "манас" – от слова "man" – человек. Хотя этимологически скорее наоборот: манас – от слова "манить", ибо ум заманивает в иллюзию, а человек умный (ман) – обМАНутый посредством ума. Все эти понятия были утеряны очень давно, и даже уважаемый мною Владимир Иванович Даль заплутал в трёх соснах.

В своём словаре В.И. Даль, в статье, посвящённой разуму, пишет: "Дух человека двуполовинчат: ум и воля; ум самое общее, а в частном значении самое высокое свойство первой половины духа, способное к отвлеченным понятиям; разум, которому можно подчинить: понимание, память, соображенье, рассудок, разуменье, сужденье, заключенье и пр., ближе подходит к смыслу, рассудку, применяясь к обиходному и насущному." И здесь же приводит русские поговорки: Где ума не хватит, спроси разума. Разума много, да денег нет. Разум не велит - ума не спрашивайся. Первое худо́ - худой разум. Явное противоречие: если ум "самое высокое свойство... духа", то странным выглядит поговорка: "Разум не велит – ума не спрашивайся". Возникает когнитивный диссонанс – разум, то есть по Далю рассудок, логика - более низкое начало и ему должно подчинить ум – более высокое. Так не бывает...

Кстати, Праведы (можно к ним по-разному относиться) приводят интересное определение: УМЕТЬ – от слова УМ, как раз совпадает с низшим аспектом, а РАЗУМ – УМ РАЗА, где РАЗ и есть Бог.