• РЕГИСТРАЦИЯ
В Швейцарии будет всего 57 делегаций. Детали в телеграм Конта

Чума и Пушкин...

5 876


"и нынче то же, что тогда..." 


Опять есть повод обратиться к творчеству бессмертного А. С. Пушкина. 

"

ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ

(Из вильсоновой трагедии: The city of the plague )

Улица. Накрытый стол. Несколько

пирующих мужчин и женщин.

Молодой человек

Почтенный председатель! я напомню

О человеке, очень нам знакомом,

О том, чьи шутки, повести смешные,

Ответы острые и замечанья,

Столь едкие в их важности забавной,

Застольную беседу оживляли

И разгоняли мрак, который ныне

Зараза, гостья наша, насылает

На самые блестящие умы.

Тому два дня наш общий хохот славил

Его рассказы; невозможно быть,

Чтоб мы в своем веселом пированье

Забыли Джаксона! Его здесь кресла

Стоят пустые, будто ожидая

Весельчака — но он ушел уже

В холодные подземные жилища...

Хотя красноречивейший язык

Не умолкал еще во прахе гроба;

Но много нас еще живых, и нам

Причины нет печалиться. Итак,

Я предлагаю выпить в его память

С веселым звоном рюмок, с восклицаньем,

Как будто б был он жив.

Председатель

Он выбыл первый

Из круга нашего. Пускай в молчанье

Мы выпьем в честь его.

Молодой человек

Да будет так!

Все пьют молча.

Председатель

Твой голос, милая, выводит звуки

Родимых песен с диким совершенством;

Спой, Мери, нам уныло и протяжно,

Чтоб мы потом к веселью обратились

Безумнее, как тот, кто от земли

Был отлучен каким-нибудь виденьем.

Мери

(поет)

Было время, процветала

В мире наша сторона:

В воскресение бывала

Церковь божия полна;

Наших деток в шумной школе

Раздавались голоса,

И сверкали в светлом поле

Серп и быстрая коса.

Ныне церковь опустела;

Школа глухо заперта;

Нива праздно перезрела;

Роща темная пуста;

И селенье, как жилище

Погорелое, стоит, —

Тихо все. Одно кладбище

Не пустеет, не молчит.

Поминутно мертвых носят,

И стенания живых

Боязливо бога просят

Упокоить души их!

Поминутно места надо,

И могилы меж собой,

Как испуганное стадо,

Жмутся тесной чередой!

Если ранняя могила

Суждена моей весне —

Ты, кого я так любила,

Чья любовь отрада мне, —

Я молю: не приближайся

К телу Дженни ты своей,

Уст умерших не касайся,

Следуй издали за ней.

И потом оставь селенье!

Уходи куда-нибудь,

Где б ты мог души мученье

Усладить и отдохнуть.

И когда зараза минет,

Посети мой бедный прах;

А Эдмонда не покинет

Дженни даже в небесах!

Председатель

Благодарим, задумчивая Мери,

Благодарим за жалобную песню!

В дни прежние чума такая ж, видно,

Холмы и долы ваши посетила,

И раздавались жалкие стенанья

По берегам потоков и ручьев,

Бегущих ныне весело и мирно

Сквозь дикий рай твоей земли родной;

И мрачный год, в который пало столько

Отважных, добрых и прекрасных жертв,

Едва оставил память о себе

В какой-нибудь простой пастушьей песне,

Унылой и приятной... Нет, ничто

Так не печалит нас среди веселий,

Как томный, сердцем повторенный звук!

Мери

О, если б никогда я не певала

Вне хижины родителей моих!

Они свою любили слушать Мери;

Самой себе я, кажется, внимаю,

Поющей у родимого порога.

Мой голос слаще был в то время: он

Был голосом невинности...

Луиза

Не в моде

Теперь такие песни! Но все ж есть

Еще простые души: рады таять

От женских слез и слепо верят им.

Она уверена, что взор слезливый

Ее неотразим — а если б то же

О смехе думала своем, то, верно,

Все б улыбалась. Вальсингам хвалил

Крикливых северных красавиц: вот

Она и расстоналась. Ненавижу

Волос шотландских этих желтизну.

Председатель

Послушайте: я слышу стук колес!

Едет телега, наполненная мертвыми телами.

Негр управляет ею.

Ага! Луизе дурно; в ней, я думал,

По языку судя, мужское сердце.

Но так-то — нежного слабей жестокий,

И страх живет в душе, страстьми томимой!

Брось, Мери, ей воды в лицо. Ей лучше.

Мери

Сестра моей печали и позора,

Приляг на грудь мою.

Луиза

(приходя в чувство)

Ужасный демон

Приснился мне: весь черный, белоглазый....

Он звал меня в свою тележку. В ней

Лежали мертвые — и лепетали

Ужасную, неведомую речь....

Скажите мне: во сне ли это было?

Проехала ль телега?

Молодой человек

Ну, Луиза,

Развеселись — хоть улица вся наша

Безмолвное убежище от смерти,

Приют пиров, ничем невозмутимых,

Но знаешь, эта черная телега

Имеет право всюду разъезжать.

Мы пропускать ее должны! Послушай,

Ты, Вальсингам: для пресеченья споров

И следствий женских обмороков спой

Нам песню, вольную, живую песню,

Не грустию шотландской вдохновенну,

А буйную, вакхическую песнь,

Рожденную за чашею кипящей.

Председатель

Такой не знаю, но спою вам гимн

Я в честь чумы, — я написал его

Прошедшей ночью, как расстались мы.

Мне странная нашла охота к рифмам

Впервые в жизни! Слушайте ж меня:

Охриплый голос мой приличен песне.

Многие

Гимн в честь чумы! послушаем его!

Гимн в честь чумы! прекрасно! bravo! bravo!

Председатель

(поет)

Когда могущая Зима,

Как бодрый вождь, ведет сама

На нас косматые дружины

Своих морозов и снегов, —

Навстречу ей трещат камины,

И весел зимний жар пиров.

*

Царица грозная, Чума

Теперь идет на нас сама

И льстится жатвою богатой;

И к нам в окошко день и ночь

Стучит могильною лопатой....

Что делать нам? и чем помочь?

*

Как от проказницы Зимы,

Запремся также от Чумы!

Зажжем огни, нальем бокалы,

Утопим весело умы

И, заварив пиры да балы,

Восславим царствие Чумы.

*

Есть упоение в бою,

И бездны мрачной на краю,

И в разъяренном океане,

Средь грозных волн и бурной тьмы,

И в аравийском урагане,

И в дуновении Чумы.

*

Все, все, что гибелью грозит,

Для сердца смертного таит

Неизъяснимы наслажденья —

Бессмертья, может быть, залог!

И счастлив тот, кто средь волненья

Их обретать и ведать мог.

*

Итак, — хвала тебе, Чума,

Нам не страшна могилы тьма,

Нас не смутит твое призванье!

Бокалы пеним дружно мы

И девы-розы пьем дыханье, —

Быть может... полное Чумы!

Входит старый священник.

Священник

Безбожный пир, безбожные безумцы!

Вы пиршеством и песнями разврата

Ругаетесь над мрачной тишиной,

Повсюду смертию распространенной!

Средь ужаса плачевных похорон,

Средь бледных лиц молюсь я на кладбище,

А ваши ненавистные восторги

Смущают тишину гробов — и землю

Над мертвыми телами потрясают!

Когда бы стариков и жен моленья

Не освятили общей, смертной ямы, —

Подумать мог бы я, что нынче бесы

Погибший дух безбожника терзают

И в тьму кромешную тащат со смехом.

Несколько голосов

Он мастерски об аде говорит!

Ступай, старик! ступай своей дорогой!

Священник

Я заклинаю вас святою кровью

Спасителя, распятого за нас:

Прервите пир чудовищный, когда

Желаете вы встретить в небесах

Утраченных возлюбленные души.

Ступайте по своим домам!

Председатель

Дома́

У нас печальны — юность любит радость.

Священник

Ты ль это, Вальсингам? ты ль самый тот,

Кто три тому недели, на коленях,

Труп матери, рыдая, обнимал

И с воплем бился над ее могилой?

Иль думаешь, она теперь не плачет,

Не плачет горько в самых небесах,

Взирая на пирующего сына,

В пиру разврата, слыша голос твой,

Поющий бешеные песни, между

Мольбы святой и тяжких воздыханий?

Ступай за мной!

Председатель

Зачем приходишь ты

Меня тревожить? Не могу, не должен

Я за тобой идти: я здесь удержан

Отчаяньем, воспоминаньем страшным,

Сознаньем беззаконья моего,

И ужасом той мертвой пустоты,

Которую в моем дому встречаю —

И новостью сих бешеных веселий,

И благодатным ядом этой чаши,

И ласками (прости меня, господь)

Погибшего, но милого созданья...

Тень матери не вызовет меня

Отселе, — поздно, слышу голос твой,

Меня зовущий, — признаю усилья

Меня спасти... старик, иди же с миром;

Но проклят будь, кто за тобой пойдет!

Многие

Bravo, bravo! достойный председатель!

Вот проповедь тебе! пошел! пошел!

Священник

Матильды чистый дух тебя зовет!

Председатель

(встает)

Клянись же мне, с поднятой к небесам

Увядшей, бледною рукой — оставить

В гробу навек умолкнувшее имя!

О, если б от очей ее бессмертных

Скрыть это зрелище! Меня когда-то

Она считала чистым, гордым, вольным —

И знала рай в объятиях моих...

Где я? Святое чадо света! вижу

Тебя я там, куда мой падший дух

Не досягнет уже...

Женский голос

Он сумасшедший, —

Он бредит о жене похороненной!

Священник

Пойдем, пойдем...

Председатель

Отец мой, ради бога,

Оставь меня!

Священник

Спаси тебя господь!

Прости, мой сын.

Уходит. Пир продолжается.

Председатель остается, погруженный

в глубокую задумчивость."


п. с. :


omnes simul et separatim nihil

    Всё просто (18+)

    Главная несправедливость этого конфликта - это то, что вонючие русофобские пидоры сидят в тылу. Дикий, Арестович, Портников, Ляшко (кстати, где он?), Подоляк, Безуглая и прочие ублюдки, призывающ...

    Теперь этот вопрос закрыт

    Путин о СВО. 1. Россия 8 лет не признавала ДНР и ЛНР, потому что хотела договориться. 2. Политического решения о штурме Киева в 2022 году не было. Тогда были разные варианты. 3. Украина в...

    Посыпалась очередная "генеральша". Лицом МВД Ириной Волк и её супругом заинтересовались соответствующие органы

    А вы помните эту милую мордашку, которая много лет подряд рассказывала нам с телеэкранов про всякие разные ужасы преступного мира? Меня одного всегда мучил вопрос, за какие такие заслуги...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Silense

      Коллектив нашего журнала приносит соболезнования родным и близким погибших в результате жестокого теракта в Крокус Сити.  Сил и мужества тем, кто защищает нас от тьмы, которую мы все сегодня увидели воочию, и даже те, кто её не хотел видеть ранее. ...
      354
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      10 октября 2022 г. 20:55

      А ведь мы предупреждали, чем все "искатели" на самом деле занимаются.

        Известный шулер и агент эстонской охранки, бегавший здесь лет 5 назад с бредом про тартарии и обексионы, известный под именем rareмян, и на славу ощипанный Экселенцем, вытащившего таллинского мебельщика на свет, видимо уже из штанов выпрыгивает, чтобы выслужиться перед натовским начальством. Вот ведь какая интересная загогулина то - ...
      2877
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      9 июня 2022 г. 10:29

      Сегодня исполнилось 350 лет со Дня рождения Императора.

      «Воины! Вот пришел час, который решит судьбу Отечества. И так не должны вы помышлять, что сражаетесь за Петра, но за государство, Петру врученное, за род свой, за отечество, за православную нашу веру и церковь. Не должна вас также смущать слава неприятеля, будто бы непобедимого, которой ложь вы сами своими победами над ним неоднократно доказывали. Имейт...
      545
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      5 ноября 2021 г. 14:02

      Без лишних слов.

      ...
      990
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      7 октября 2021 г. 19:27

      Гений в одном, гений и во всем остальном, в том числе и первый на Парнасах......

      Наш Великий Русский Гений, не только в химии невтонил, но быстро и стихи писал... Ода Всепресветлейшей Державнейшей Великой Государыне Императрице Екатерине Алексеевне в новый 1764 год."Пою наставший год: он славен,Он будет красота веков,Твоим намерениям равен,Богиня, радость и покров!Не обинуясь предвещаю,Что глас мой править поручаюПослушниц...
      963
      Dmitriev_Stanislav 19 августа 2021 г. 12:49

      Эй там, в трюме! - 28, или пряник обдолбанный....

      это так прекРАсТно, что даже комментариев не будет, бо тут не только лишь все в ахуе... :Талисманом регионального управления МЧС в Тульской области стал тульский пряник, сообщает пресс-служба ведомства. Во вторник прошла торжественная церемония принятия пряника в ряды спасателей.https://www.tulapressa.ru/2021/08/tulskij-pryanik-stal-sotrudnikom-mchs/htt...
      1098
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      12 июля 2021 г. 18:43

      Историческое единство. Выдержки из статьи В. В. Путина. Ни слова в ней про ср... "тартарию"

      "Недавно, отвечая в ходе "Прямой линии" на вопрос о российско-украинских отношениях, сказал, что русские и украинцы — один народ, единое целое. Эти слова — не дань какой-то конъюнктуре, текущим поли­ти­ческим обстоятельствам. Говорил об этом не раз, это мое убеждение. Поэтому считаю необходимым подробно изложить свою позицию, поделиться оценками сегод­н...
      3574
      Dmitriev_Stanislav 25 июня 2021 г. 14:06

      Ура, Rareмян удалой воССтал и вывалился на Конт из своего Таллиннского peranuma. Встречаем 2е пришествие отпрыска семьи элитных советских охвицеров-хоругвеносцев с выковырянной из того же места Tartarorumом.

      Андъюшенька, шо, опять?  Не помогли тебе американские рейнджеры и 6й флот в AlbaRussком море, ась?  Чтож ты, фраер подкроватный, сдал назад?  А как дышал мурзилка дырявый, как щеки надувал и рукоблудил перед своими баранами из Таллиннской Чебуречной... : И, подружка твоя, Ларя Губарькова, слава Брахмапутре, не ...
      2765
      Dmitriev_Stanislav 30 апреля 2021 г. 08:49

      Эй там, в трюме! - 27, или Вродебарин чипировался. Тьфу!

      29 АПР, 17:54Михалков привился от коронавирусаРежиссер рассказал, что чувствует себя нормальноМОСКВА, 29 апреля. /ТАСС/. Президент Московского международного кинофестиваля, режиссер и актер Никита Михалков вакцинировался от коронавирусной инфекции. Об этом он сообщил на пресс-брифинге в четверг."Я должен через три недели сделать второй укол. Я только пр...
      3538
      Dmitriev_Stanislav 1 июля 2020 г. 12:59

      31 июня.

      ((с), В. Ложкин) ...
      1834
      Dmitriev_Stanislav 17 июня 2020 г. 13:03

      С приветом по планетам - 11, или переполох в женском монастыре... Партия переходит в эндшпиль и играть ее будет Росгвардия.

        Старая присказка "Уйду, уйду в монастырь! ...в женский!" в наших Брахмапутроспасаемых пенатах обрела новый смысл:Запрещенный в служении схиигумен Сергий (Романов) 16 июня вместе с казаками захватили Среднеуральский женский монастырь в Свердловской области. Насельницы обители, а также дети и старики высказали доверие священнику и тоже отказываются ...
      4059
      Dmitriev_Stanislav КОНТур
      19 мая 2020 г. 13:40

      Мишустин вернулся к исполнению обязанностей Председателя правительства, и просил передать всем КОБ-овцам большой привет.

      Президент Владимир Путин подписал указ о признании утратившим силу документа о назначении Андрея Белоусова и. о. премьера. Господин Белоусов занял этот пост 30 апреля, когда глава правительства Михаил Мишустин сообщил о своей госпитализации после заражения коронавирусом. 11 мая стало известно об улучшении состояния его здоровья.«Признать утратившим силу...
      1878
      Dmitriev_Stanislav 3 мая 2020 г. 10:40

      Эй там, в трюме! -26, или реплика на снятие с эфира ВГТРК передачи "бесогон" про мировой заговор чипа и дейла...

      И совсем не удивительно, что сынок Никифора Ляписа-Трубецкова обиделсо, что его пнули с конспирологическим бредом с эфира, впрочем давно было ясно, что когда нибудь со стрижки денежек с болванок, этот "командарм" с лопатой переключится на стрижку местных  баранов-болванов... п. с. : напомню, что "стрижка с болванок" это фигуральное выражение, ...
      5203
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      14 апреля 2020 г. 20:09

      Globus. Save me. Музыка грядущего настроения.

      Музыка грядущего настроения  в ролике стиля noir... И официальный ролик от Globus: See me take my bowsAnd I'm heading for the exitsI can't stick aroundThis life's been hardAnd I can't see the sense in fighting it anymoreCan't you let me goWon't you show me the door'Cause I've made mistak...
      1155
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      4 апреля 2020 г. 16:41

      Очередные следы Б-га обнаружены на территории утонувшей Тартарии.

      Очевидно же, что это или инопланетчики, либо Архангелы в фехтовании упражнялись... А ватиканские  "ученые" как всегда скрывают... Почему не бдят и не повышают накал разоблачений микроблогер Ондрюша Голубев-Какбычанский и гугломопс Дегтярев?!!! ...
      1404
      Dmitriev_Stanislav 10 марта 2020 г. 19:13

      А. С. Пушкин, "Борис Годунов" как исторический экскурс в будущее.

                                                             "Сначала так, потом вот эдак ... ".                                   ...
      1524
      Dmitriev_Stanislav 9 марта 2020 г. 10:04

      Нефть и рубль упали после распада сделки ОПЕК+

      Молодцы, так держать, со вновь  обретенным Богом! :"Сегодня при открытии торгов цена нефти Brent обрушилась более чем на 35%. В пятницу ОПЕК и страны-участницы ОПЕК+ по итогам переговоров в Вене не смогли договориться о дополнительном сокращении добычи нефти.По состоянию на 9:41 мск стоимость барреля нефти марки Brent составила $33,48 (упала на 35,...
      1573
      Dmitriev_Stanislav 3 марта 2020 г. 13:52

      Поправка в Конституцию с упоминанием Брахмапутры!

       Требую в установленгом порядке рассмотреть Мою поправку в Конституцию :"Российская Федерация, объединенная тысячелетней историей, сохраняет память предков, передавших нам идеалы и веру в Брахмапутру Всемогущего и Всемилостивого".Предлагаю также представителям других конфессий присоединится и назначить номинантов на включение их Всемогущих Всемилос...
      1282
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      10 февраля 2020 г. 16:43

      История бронзового века. Ч.2, Мышьяк

      Как мы установили в предыдущей статье "История бронзы. Ч.1 введение.", со ссылками на современную нормативно-техническую документацию, никаких особенных звездных температур для получения олова (вопреки утверждениям некоторых озабоченных сетевых экспертов "яжетехнарей" и "яжеметаллургов"), одного из легирующих компонентов бронзы, не нужно. Руду касситер...
      1456
      Dmitriev_Stanislav Здравомыслие.
      1 февраля 2020 г. 00:36

      История бронзы. Ч.1, введение.

      "О сколько нам открытий чудныхготовит просвещения дух..."Неизвестный африканский поэт. (на фото реплика микенского бронзового меча, отлитого из античной бронзы)Достаточно регулярно в обсуждения статей на исторические темы в нашем Журнале залетают с диким воплем "кругом обман, вывсеврети, я вот инженер-сопроматчик/инженер-строитель/физик/математик/токарь/...
      2501
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика