К вопросу национальной гордости великороссов, Славянском Царстве и "норманском вопросе" всуе.

  

История России видела многое. Были Великие Победы, были горькие поражения, всегда в конечном итоге приводившие к тому, что Россия становилась сильнее и либо значительно значительно расширяла свои границы, либо переходила на качественно более высокий уровень развития, как  СССР, как современная Российская Федерация.

Не всем нравится такой расклад, поэтому ими предпринимаются попытки что то расковырять, что когда то  вовремя присыпали, посорить, внести разлад, в конечном итоге - изменить, в нужном кое кому направлении, менталитет Русской Нации. Идут разными путями, тут и торгашество, и всякие нехорошие излишества ets...

Но, кое кто выбрал самый изощренный  - это делать из Русских  клоунов, наподобие Великих Укров.

Как это делается ?

Очень просто, сценарий отработанн до мелочей на Украине - взбиваются всякой чушью мозги граждан, затем они (сначала мозги, а затем уж и сами граждане) утрамбовываются нужным   кое кому образом.

Теперь, чтобы не углубляться слишком далеко в тему подрывной работы против России, вернемся к нашим баранам, точнее  гостям России, которые уж слишком вальяжно уселись на шее наших граждан.

Один из завсягдатаев Конта, прибывший из солнечного Узбекистана, некто al-termezi (я сейчас обойдусь без заслуженных нелицеприятных личностных характеристик в адрес этого объекта, дав возможность ему исполнить свою же оферту) заявил, после того, как был уличен в использовании фейковой цитаты из работы хорватского католического аббата фра Орбини :

"

Сама цитата – современный перевод, а не построчный. Кто, хотя бы однажды, пробовал переводить, знает, насколько трудно порой даётся перевод на современный дореформенных текстов, я уже не говорю о старославянских. В данном случае мы имеем оригинал на итальянском, причём не современном, а старом. Дайте трём переводчикам один и тот же текст на языке не родственном русскому – у вас будут три разных перевода.

Внимание! Если кто-то возьмётся доказать, что цитата, приведённая мною, противоречит тексту Орбини, я готов публично принести извинения.

"

Чтож, слово не воробей, начнем. Начнем с Обращения фра Мауро к читателям:

Фактически ДОСЛОВНЫЙ перевод этой страницы сделан в 2009 году Юрием Куприновым

 ( http://www.rulit.me/books/slav...   ):

"

Немногие историки упоминают о славянах, да и упоминания эти в большей степени связаны с войнами, которые те вели с другими народами, чем с намерением хоть как‑то прославить это племя. Славяне воевали почти со всеми племенами мира, нападали на Персию, правили Азией и Африкой, сражались с египтянами и Александром Великим, покорили Грецию, Македонию и Иллирию, заняли Моравию, Силезию, Чехию, Польшу и побережье Балтийского моря. Вторглись в Италию, где в течение длительного времени вступали в стычки с римлянами, иногда терпя поражения, иногда мстя им большими жертвами с их стороны, иногда заканчивая бой с равным преимуществом. Покорив в конце концов Римскую империю, они заняли многие из ее провинций, разрушили город Рим, сделав римских императоров своими данниками, чего не смогло совершить ни одно другое племя в мире. Они овладели Франкией, основывали королевства в Испании, и от их крови ведут свое происхождение благороднейшие роды. Однако римские историки не так щедры на похвалы в адрес варваров, как они их называют, чем в адрес своих. Поэтому я, следуя чувству долга, который испытываю к своему славянскому племени, с готовностью перенес тяготы этого труда, чтобы показать ее происхождение и распространение господства; собрал вместе разрозненные упоминания о ней у различных авторов, дабы всякий мог легко убедиться в том, каким славным и знаменитым всегда было это племя. Племя, из которого вышли в древности многие могущественные народы, такие как славяне вандалы, бургунды, готы, остготы, вестготы, гепиды, геты, аланы, верлы, или герулы, авары, скирры, гирры, меланхлены, бастарны, певкины, даки, шведы, норманны, фенны, или финны, укры, или ункраны, маркоманы, квады, фракийцы и иллирийцы. Были также и венеды, или ге- неты, занявшие побережье Балтийского моря, и делившиеся на многие племена, а именно на поморян, вильцев, ран, варнавов, бодричей, полабов, вагров, глинян, доленчан, ратарей, или рядуров, герулов, или гельвельдов, любушан, вилинов,  и многих других..."

Затем сравним (не по объему текста конечно))) с тем, что наш обрезанный уроженец юга попытался в своем "ответе турецкому султану" накропать:

"

привёл современный перевод из книги Мавро Орбини. Текст в этой версии выглядит так, цитирую: «Русский народ является самым древним на земле народом, от которого произошли все остальные народы. Русские мужеством своих воинов и лучшим в мире оружием тысячелетиями держали всю вселенную в повиновении и покорности. Русские всегда владели всей Азией, Африкой, Персией, Египтом, Грецией, Македонией, Иллирией, Моравией, Шлёнской землёй, Чехией, Польшей, всеми берегами Балтийского моря, Италией и многими другими странами и землями...» (Мауро Орбини, итальянский историк, 1601 г.)

" 

Ну, и где тут "русские всегда владели, трясли и пр."? Зачем дурачки напраслину возводят?

Ни один ни современный, ни несовременный переводчик не переведет слово Slavi  как Русский, Русь, Роксоланию, Рутению.  Если конечно переводчик не жулик подшконочный.

Итак, гость с юга облажался, взяв первую попавшуюся в интернете цитату с забора, за которым просто вообще ничего нет, даже дров,  и  поэтому может начинать  придумывать способ отказаться от своих обещаний.

П.с.: всуе про "норманскую теорию" от того же Орбинича — пусть наш узбекский  маймул сам переводит:

Пока на этом все, посмотрим, как наш гость будет  ....

          Предыстория вопроса тут - https://cont.ws/@dmstanislav/5...

П.С.: Как я и предполагал, маймулка из Термеза быстро слил с темы перевода и про свое заявление "забыл". Неудивлен, бо гомосеки всегда такЪ.