• РЕГИСТРАЦИЯ

Опять о "немытой России"

38 9212

Недавно наш уважаемый Президент на встрече с педагогами  продекламировал стихотворение Лермонтова.  Хорошо прочитал, с выражением, с чувством. Мы все знаем это стихотворение наизусть, т.к. оно на протяжении всех советских лет входило в обязательную школьную программу.  Вот только... Нет никаких оснований считать, что это стихотворение - лермонтовское. 

Зато наоборот, есть все основания считать, что это стихотворение  - всего лишь поздняя подделка, состряпанная неизвестным  разочарованным  "народовольцем". Этакая грубая бездарная "базаровщина", проникнутая  злостью к власти  и презрением к русскому народу, но прикрытая именем великого поэта. Примерно то же самое, как если бы Леша Навальный сейчас написал пару русофобских  куплетов и опубликовал бы их под именем Сергея Есенина.

Важно понимать, что при жизни Лермонтова это стихотворение не было никому известно,  не публиковалось, не упоминалось в переписке, не ходило в списках и не цитировалось нигде никем. Так откуда же вообще взялось это стихотворение, кто и когда его написал?

Впервые  оно появилось  только  спустя 32 года после смерти Лермонтова. (!) В 1873 году П. И. Бартенев — издатель и редактор журнала «Русский архив» — написал П. А. Ефремову, известному и авторитетному издателю сочинений Лермонтова, письмо, в котором он привёл следующие строки: 

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, послушный им народ.

Быть может, за хребтом Кавказа
Укроюсь от твоих ц…ей,
От их невидящего глаза,
От их неслышащих ушей.

Приведённое в письме стихотворение П. И. Бартенев предварил кратким замечанием: «Стихи Лермонтова, списанные с подлинника». С какого  «подлинника», кто, где и когда его видел,  и кто именно «списал» — так навсегда и осталось загадкой. 

Нам сразу бросается в глаза, что текст сильно отличается от привычного школьного варианта: народ не "преданный", а "послушный", вместо "стены Кавказа" - "хребет Кавказа", укрыться автор собирается  не от каких-то пашей, а от "ц..рей". (Кстати, благодаря этим "ц..рям" полностью утрачивается рифма между второй и четвертой строками заключительного четверостишия, так как "царей-ушей" не рифмуется. Неужели поэт рифму не смог подобрать? Это уж совсем для такого мастера слова нехарактерно.)  И кроме того, "всевидяшие и всеслыщащие" глаза и уши здесь объявляются, наоборот, невидящими и неслышащими. А это уже меняет смысл, из текста сразу напрочь исчезает критика на тотальную слежку и цензуру властей, о которой нам так многозначительно твердили в школе, на примере этого стиха.

Так в чем тут дело? Почему в школьном учебнике совсем другой текст? Может быть Лермонтов просто  переработал потом это стихотворение? Нет конечно, Лермонтов был уже 32 года мертв к моменту его первого появления. Тогда может быть Лермонтов при жизни написал это стихотворение в нескольких вариантах? Но где же они,   эти варианты, кто и где их видел? Ведь Бартенев в своем письме упоминал только об одном, да причем "списанном с подлинника". 

В своем следующем своем письме  Бартенев снова упоминает это стихотворение, и  снова  с царями и хребтами, , но...зато вот тут вдруг "выпрыгивают" всевидящие и всеслышащие глаза и уши вместо прежних невидящих и неслышащих. Где он взял эти строки, Бартенев опять не упоминает, пишет только, что "списано с подлинника руки Лермонова" И всё. Так где же  хранится этот подлинник? Кто его видел? Молчание. Верьте на слово, и всё.

Кстати, П. А. Ефремов, знаменитый издатель сочинений великого поэта, к которому Бартенев впервые адресовал письмо с этим якобы лермонтовским текстом, так и не стал включать его в собрание сочинений Лермонтова. Вместо этого издатель на обороте бартеневского текста карандашом набросал издевательскую лермонтовскую эпиграмму следующего содержания: 

"Люблю я парадоксы ваши,
И ха-ха-ха, и хи-хи-хи,
Смирновой штучку, фарсу Саши
И Ишки Мятлева стихи…"

Вполне прозрачный намек от умнейшего уважаемого издателя.

Журнальная публикация этого стихотворения впервые произошла более 10 лет спустя, в 1887 году. Причем  издатель П.А. Висковатов тоже счел свои долгом внести изменения в "ничейный" текст, и напечатал: "укроюсь от твоих вождей". Вот так, вместо царей в 1887 году почему-то появились какие-то  "вожди". Возможно, Висковатова тоже мучало постыдное непопадание в рифму слов "царей-ушей", и он посчитал, что вожди к ушам будут звучать немного ближе.  )))

Этот огрех с рифмой был наконец  исправлен самим Бартеневым только в следующей журнальной публикации, в 1890 году, где в новом варианте он уже опубликовал "от твоих пашей". Вот так, рифма наконец найдена, правда она все равно притянута за уши, т.к. непонятно отчего поэт вдруг решил именовать русские власти "пашами". Не царями, не властителями, не эмоционально  - сатрапами, деспотами  или тиранами, а вдруг по-турецки пашами. Только ради мучительной рифмы к  ушам? 

 Добавим в качестве курьеза. Сохранился сигнальный экземпляр этой   журнальной публикации 1890 года. В нём  доработка последних двух строк видна вообще во всей красе:

"От их невидящего глаза,
От их всеслышащих ушей."  (!!!)

Вот так:  глаза слепые, зато слух острый!   И это - шедевр, достойный лермонтовского гения? Можно ли в это поверить? 

Зато на этот раз в публичном издании в приписке к стихотворению Бартенев не стал подставляться с несуществующим "подлинником лермонтовской руки", а  скромно приписал:  "Записано современником со слов поэта". Каково? Нравятся мне такие "достоверные источники"!  Некий безымянный, не названный современник - вот и весь источник. То же самое что: "одна бабка сказала". 

Зато этот неизвестно чей стишок пришелся очень ко двору после революции. Как же, вот вам  - знаменитый поэт обличает царский режим! Значит возьмем в цитатник и будем учить наизусть, не заботясь о подлинности этих виршей, и о том, как в них презрительно и уничижительно упоминаются и Россия, и ее народ. 

Заметьте, в этом стихотворении автор живописует Россию только одним единственным эпитетом, и это эпитет - "немытая". Так, будто этим словом исчерпывается всё ее описание. Не древняя, не огромная, не холодная, не молчащая или еще какая-нибудь бедная, но  любимая. А только лишь немытая,  и на этом всё. Описание страны окончено. Припечатал так припечатал. Одним словом. Со всей любовью. С такой однозначной "любовью" к стране может изъясняться разве что  какой-нибудь,  прости Господи, Шендерович или  какая-нибудь Новодворская. Чисто либероидный почерк. 

Вот здесь http://www.vilavi.ru/pod/01021...  автор Валентин Антонов (которому моя благодарность за исследование) хорошо доказывает, что этот "лермонтовский" текст скорее всего написан спустя несколько десятилетий после смерти поэта и соответствует как раз временам "народовольцев",  народовольческому  хождению в народ, народовольческому  разочарованию от "забитого и темного" народа, преданного властям и "батюшке-царю".

Просто досада берет, почему наших детей в школе все время мучают какой-нибудь "идеологически выверенной" белибердой. То "немытую Россию", неизвестно кем состряпанную, наизусть учи, то бредни Солженицына изучай. Доколе?

Люблю Россию

    КОМУ ФИЛОСОФ ИВАН ИЛЬИН ВРАГ?

          Из мухи делают слона! Как? Очень просто. Студенты РГГУ восстали и написали петицию. Летом прошлого года ученый совет Российского государственного гуманитарного унив...

    НАТО начало готовить оборону Одессы: Первая тысяча французов прибыла в город...

    С французскими боевиками в город приехали офицеры североатлантического альянса. Но действовали они скрытно — никто не хотел попасть под огонь русских войск.Французы снова в ОдессеЖители...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Marita 17 сентября 2022 г. 10:07

      ЦБ РФ. Ну, как вам наша скорость?

      Вчера, 16 сентября 2022 года ЦБ РФ снова снизил ключевую ставку. На этот раз на 50 базисных пунктов. Так что  теперь она составляет 7.5 %.И тут же раздались голоса недовольных: а чего так мало снизили?Специально для тех, у кого пямять как у аквариумных рыбок, размешаю здесь график изменения ключевой ставки за период от Крымской операции и до сего дня.  ...
      358
      Marita 2 апреля 2022 г. 11:06

      Политическое украинство=сатанизм

        Политическое украинство выражается их официальным лозунгом — «Украина — превыше всего!» Лозунг этот подразумевает публичное отречение от Христа, в котором «нет ни эллина, ни иудея». Не нужно быть выпускником богословской школы, чтобы даже сама эта фраза не царапала сознание.Но, это еще не все. Украинство — не просто отрицает Бога, оно предлагает с...
      459
      Marita 20 декабря 2020 г. 09:38

      Что, нормы русского языка уже изменили???

      Вот это только что увидела на официальном сайте банка ВТБ. ...
      761
      Marita 4 марта 2020 г. 22:48

      Современный агрессивный атеизм. В чем его причина?

      Сразу скажу, что эта статья никого не призывает ни к вере ни к неверию. Здесь о другом речь.Часть людей верит в Бога (или в богов, - в разных религиях по-разному), а часть людей являются атеистами и убеждены, что никакого Бога (или богов) нет.Что ж, человек - существо мыслящее и свободное, он сам осмысливает свое существование в этом мире и сам выбирает свое мировозз...
      1415
      Marita 19 января 2020 г. 18:23

      Искусная операция по удалению лишних из дворца

      Еще когда только объявили о свадьбе принца Гарри и Меган Маркл, сразу стало понятно: что-то тут не так. Меган - иностранная гражданка, при этом разведенная, да еще и на треть негритянка. И бабушка Лиза из Виндзора беспрекословно дала внуку согласие на этот брак? С чего бы это?Ответ на  вопрос стал понятен при взгляде на это фото: Справа от принца ...
      1631
      Marita 8 мая 2019 г. 08:20

      Просьба ко всем, кто завтра пойдет в Бессмертном полку!!!

      В прошлом году сразу после акции Бессмертного полка я написала статью, как организаторы этого шествия у нас в Новосибирске УБИЛИ Праздник Победы!    https://cont.ws/@marita/939888.  Не дайте им это повторить в ваших городах!Из Праздника Победы в Новосибирске в прошлом году  они устроили печальное шествие с портретами. На главной площади г...
      4828
      Marita 31 марта 2019 г. 17:46

      Газовая арифметика

      На досуге из открытых источников взяла несколько цифр по российскому газу, и вот что получилось: 640 млрд кубометров газа в год добывается в России.Из них 65% потребляем внутри страны, а на экспорт идет 35%, т.е. 224 млрд кубов.Из этих 224 млрд. кубов в Европу идет 205 млрд кубометров. Из этих 205 млрд кубов через Украинскую ГТС сейчас идет 80 млрд в год (при ...
      7137
      Marita 17 ноября 2018 г. 14:09

      Будущее уже наступило? Или мы просто в него возвращаемся?

      Меня терзают смутные сомненья.... Что-то происходит прямо на наших глазах, но так тихо и незаметно, и одновременно - так фантастически быстро, что просто не верится, потому что этого не может быть. Начну издалека. Я строю себе большой дом. Я уже привыкла, что все строительные материалы -  не импортные, а российские. Ну ладно еще, пока шли общестроительные ра...
      12321
      Marita 9 мая 2018 г. 09:09

      В Новосибирске организаторы УБИЛИ народный праздник Победы.

      Они его убили. Они сделали это расчетливо, цинично и подло. Мы только что вернулись с площади Ленина с  колонны Бессмертного полка  в Новосибирске. Люди! Кто живет в более западных областях России, у кого эта акция еще не прошла, не позвольте в своих городах поступить с вами так же как в Новосибирске!!!Что сделали организаторы?  Они превратили Вели...
      41720
      Marita 4 апреля 2018 г. 14:02

      Новосибирск с высоты птичьего полета. 5-минутный ролик снимался целый год.

      Работа талантливого новосибирского фотографа Вадима Махорова.Посмотрите на наш Новосибирск! ...
      5783
      Marita 1 апреля 2018 г. 16:48

      Удивительная и прекрасная песня. Ко дню вхождения Христа в Иерусалим.

      Вербное воскресенье - праздник в память о прибытии Христа в Иерусалим. Обойдя многие земли Израильские, уча, излечивая, творя чудеса, готовя себе учеников-апостолов, Сын Божий наконец прибыл в стольный град, где встретила его восторженная толпа, устилавшая путь его пальмовыми ветвями и кричавшая "Осанна!Осанна".  Скоро толпа предаст его, и д...
      4118
      Marita 30 января 2018 г. 18:14

      Их там что, клонируют?

      Я просто оставлю это здесь. Сравните сами.Родченков, Гозман, Немцов, Грудинин. Кто из них где  - сами разбирайтесь.ЗЫ.  Может они  все родственники? ...
      7711
      Marita 6 декабря 2017 г. 13:00

      А что так все перевозбудились?

      Что возбудились? Ну некоторые - просто на эмоциях. А другие возбудились по приказу спонсоров. Им за это деньги платят, чтоб они возбуждались, набрасывали и раскачивали.Что нам делать? Успокоиться. И принять решение.Как принять решение? Решение должно быть принято уполномоченными государственными структурами с учетом мнения народа. А мнение народа должно быть выясне...
      3792
      Marita 12 ноября 2017 г. 19:19

      Рассказы моей бабушки -2 (из жизни сибирской деревни до и во время революции)

      Недавно на КОНТЕ я писала статью по воспоминаниям моей бабушки о жизни их крестьянской семьи в Сибири до революции. https://cont.ws/@marita/740290  В обсуждениях меня спросили, почему же сибирские крестьяне, не голодавшие в своих сибирских просторах, "не погнали революционеров ссаными тряпками"  (это цитата моего собеседника) Я ответила, что мои деды - ...
      19995
      Marita 13 октября 2017 г. 11:42

      Бабушка, а расскажи, как вы жили до революции?

      С этим вопросом обратилась я, юная советская школьница к своей бабуле в 1975 году. Это было школьное задание: расспросить своих родственников об их тяжелой жизни при царе и составить рассказ. В те годы еще у многих были живы дедушки и бабушки, помнившие дореволюционную жизнь. Мои бабушка и дед 1903 и 1905 года рождения - простые крестьяне из сибирской деревни. Поэтому...
      39683
      Marita 3 октября 2017 г. 20:56

      Первые цветные фотографии Империи. Рождение цветной фотосъемки

      С детства мы привыкли видеть дореволюционную Россию в черно-белом цвете, а точнее в темных тонах. Но вот один человек Сергей Михайлович Прокудин-Горский — фотограф Российского императорского двора — поставил себе грандиозную задачу — цветное фотографирование России. Это стало смыслом его жизни и он своего добился.13 декабря 1902 года Прокудин-Горский впервые объявил о...
      8185
      Marita 9 февраля 2017 г. 18:22

      Одесса в руках рагулей: "Ну всё, пропал дом".

      Информация c городского одесского сайта 048.uaПосмотрите на фото и догадайтесь, что на нем изображено: Это знаменитая потемкинская лестница. Ну та самая, которая 200 лет была украшением города и  обычно, при "русской оккупации"  выглядела вот так:  Ну а теперь еще пр...
      5699
      Marita 5 февраля 2017 г. 19:03

      Так может Ванга была права?

      Имеется в виду пророчество слепой предсказательницы о том, что последним президентом США будет черный 44-й президент. Может быть то, что мы сейчас наблюдаем  - это осуществление этого пророчества прямо на наших глазах?Давайте посмотрим - является ли на самом деле Трамп президентом США? Ну с формальной стороны всё в порядке: выборы прошли, инаугурация состоялась, ...
      4843
      Marita 14 января 2017 г. 18:57

      Так ЧТО же передают Церкви?

      Вообще, сейчас практически  каждую неделю фиксируется какой-либо нездоровый ажиотаж, переходящий в оглушительный шквал эмоций. Такое впечатление, что страсти специально накаляются и раскачиваются. Конечно, всегда  есть в обществе горячие темы, но все же, когда та или иная тема внезапно начинает звучать из каждого утюга, да еще с несоразмерным накалом эм...
      4199
      Marita 14 января 2017 г. 18:00

      Лед тронулся! ТВ будет нашим!

      К январю 2017, по данным центрального рейтингового агентства Mediascope, телеканал «Россия 1» разом обогнал «Первый» центральный канал по числу собственной аудитории. Многолетнее противостояние двух телегигантов окончилось полной победой "России 1", при рекордном численном сокращении зрителей у «Первого», который по последним подсчетам потерял около 7% своей аудитории...
      4163
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика