• РЕГИСТРАЦИЯ

15 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ ОБ «УНЕСЁННЫХ ПРИЗРАКАМИ»

5 2090

Обладатель Оскара и самый кассовый фильм всех времён в Японии «Унесённые призраками» Хаяо Миядзаки пленяет сердца зрителей по всему миру. Влюбитесь в этот фильм вновь, прочитав эти малоизвестные факты.  

«УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ» БЫЛИ СОЗДАНЫ БЕЗ СЦЕНАРИЯ

Несмотря на богатый сюжет и продуманных персонажей, «Унесённые призраками» не имели сценария. На самом деле, у фильмов Миядзаки никогда нет сценариев. «У меня нет законченной и готовой истории, когда мы начинаем работать над фильмом, — сообщает режиссёр, —- мне обычно не хватает времени. Так что история развивается, когда я начинаю рисовать раскадровки. Вскоре после этого начинается создание, в то время как раскадровки всё ещё совершенствуются».

Миядзаки не знает, где начинается сюжет, и позволяет ему идти своим чередом. «Я не делаю фильм. Он делает себя сам, и у меня нет иного выбора, кроме как следовать за ним».

МИЯДЗАКИ ДЕЛАЕТ ВСЁ

Миядзаки писал сценарий, режиссировал и рисовал раскадровки; по существу он создавал фильм с рисунками. Когда вы смотрите фильм, вы наблюдаете работу и видение мира всего одного человека. Миядзаки много влияет на фильм и настолько вовлечён в его производство, что еженедельник New Yorker однажды назвал его «кинорежиссёром аниме».

ПРООБРАЗОМ ТИХИРО СТАЛА ДОЧЬ ОДНОГО ИЗ ДРУЗЕЙ МИЯДЗАКИ

После объявления о своей отставке в 1997 году, Миядзаки выехал с друзьями на отдых в свою горную хижину. Дочь его друга и её ровесники вдохновили Миядзаки, они были в подростковом возрасте, но оставались очень апатичны. Кинорежиссёр решил, что ему нужно сделать фильм для десятилетних девочек.

Тогда не было почти ничего, направленного на эту аудиторию, а подростковые журналы были жутко сфокусированы только на романтике и влюблённости. «Я чувствовал, что это было не то, чем они дорожат, не то, что им было нужно, — говорил кинорежиссёр. — И поэтому я подумал: что, если я сделаю фильм, в котором они могут быть героинями?»

Миядзаки хотел сделать фильм для детей в возрасте десяти лет. Главная героиня должна была быть обычной, без каких-либо специальных способностей. Девочкам нужен был человек, с которым они могли себя ассоциировать, который показывал бы им, что они тоже могут быть героинями. Таким образом, Тихиро была создана наподобие тех девочек из хижины.

«Каждый раз, когда я писал или рисовал что-то, относящееся к Тихиро и её действиям, я спрашивал себя, могли бы делать это дочь моего друга или её друзья», — объяснил Миядзаки.

МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ ПРОИСХОДЯЩЕГО

Миядзаки часто хвалят за создание великолепных, захватывающих фильмов, которые отличаются особой реалистичностью. Часть причин состоит во внимании к деталям. Такие небольшие вещи, как грязь на ногах, падающие палочки, блики на молнии одежды — всё это вносит свой вклад в общее ощущение от фильма. В начале фильма отец Тихиро утверждает, что у него полноприводный автомобиль, и это действительно так! Он водит Audi A4 Sedan первого поколения, дополненный товарным знаком «Quattro», обозначающим систему полноприводных автомобилей.

Это внимание к деталям также полезно и для развития персонажей. Тихиро должна быть типичной десятилетней, так что она ведёт себя соответствующе. Когда она надевает ботинки, она делает это очень аккуратно и суёт в них ноги, чтобы увериться, что они сидят как надо. В другой сцене родители девочки зовут её, но она отзывается только после второго раза. Многие из работающих над фильмом даже хотели, чтобы она ответила только в третий раз, демонстрируя бунтарскую натуру девочек-подростков.

НА СЦЕНУ С РЕКОЙ ДУХОВ МИЯДЗАКИ ВДОХНОВИЛ СОБСТВЕННЫЙ ОПЫТ ПО ОЧИСТКЕ РЕКИ

В одной из сцен грязные духи приходят в купальни, чтобы помыться. Тихиро даже обнаруживает руль велосипеда, торчащий из неприятного существа. После того, как девочка обматывает верёвку вокруг руля и вытаскивает велосипед, грязное чудовище оказывается духом загрязнённой реки.

Эта сцена на самом деле основана на реальном опыте. «Я как-то раз чистил реку, — говорил Миядзаки, — рядом с моим местом жительства. И там действительно был велосипед. Я застрял там. Вдесятером мы обмотали раму верёвками и медленно вытащили её из воды. Мы действительно очистили реку, и рыба вернулась в воду. Вот почему я добавил эту сцену».

МАЛЕНЬКИЕ ЭКСТРА-СЦЕНЫ НАЗЫВАЮТСЯ «МА» (ПРОМЕЖУТОК СПОКОЙСТВИЯ МЕЖДУ ДЕЙСТВИЯМИ)

Тихие сцены бездействия, где персонажи могут смотреть вдаль или просто тихо сидеть — обычное явление для фильмов Миядзаки. В интервью с Роджером Эбертом Миядзаки объяснил полезность этого приёма. «Если у вас есть просто нон-стоп действия вообще без передышек, это просто рутина. Однако если уловить подходящий момент, то в фильме появится напряжённость, которая будет разрастаться и дальше. А если у вас есть только постоянная суета, вы просто впадаете в уныние».

ДЖОН ЛАССЕТЕР ИЗ СТУДИИ PIXAR ПРОДВИГАЛ ФИЛЬМ

Джон Лассетер является главным креативным директором студии Pixar и создателем мультфильмов «История игрушек» и «Тачки». Когда он был молодым аниматором в Disney, члены компании Миядзаки, студии Ghibli, приехали в офис с визитом, чтобы научиться американскому стилю анимации. Поражённый японскими аниматорами, Лассетер нашёл своё вдохновение.

После работы с компьютерной анимацией Лассетел посетил студию Ghibli в 1987 году. Игнорируя предупреждения о том, что Миядзаки ненавидит компьютерную анимацию, Лассетер показал ему мультфильмы «Люксо младший» и «Звезда цирка». Видео произвели фурор, и так зародилась дружба.

Первый показ «Унесённых призраками» вне Японии проходил в студии Pixar. Миядзаки тогда попросил Лассетера помочь ему с английском озвучкой. Режиссёр Pixar убедил Disney купить права на распространение и стал исполнительным продюсером американской версии фильма. Благодаря его неутомимой кампании фильм стал хитом.

DISNEY БЫЛА НЕ ПЕРВОЙ АМЕРИКАНСКОЙ СТУДИЕЙ, ПОПЫТАВШЕЙСЯ ПРИВЛЕЧЬ GHIBLI

Студья Ghibli всегда была высоко востребована. В течение более 20 лет американские студии пытались её приобрести. Тосио Судзуки, продюсер «Унесённых призраками», отвергал эти предложения, но Disney в конце концов пришёл с уникальной сделкой. Было всего два предварительных условия: они хотели получить все фильмы, и они не будут ничего изменять или вырезать сцены. Судзуки счёл эти условия благоприятными и принял их.

МИЯДЗАКИ ОБЪЯСНЯЛ, КАКИЕ СЦЕНЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ АНИМИРОВАНЫ С ЖИВОТНЫМИ АНАЛОГИЯМИ

Чтобы помочь аниматорам понять, как двигаются персонажи, Миядзаки сказал им черпать вдохновение от животных. Когда он объяснял сцену, где раненый Хаку падает в котельную, создатель фильма использовал трёх животных, чтобы описать происходящее. Дракон прилипает к стене, как геккон, прежде чем упасть на землю, как змея. В сцене, когда Тихиро даёт Хаку лекарство, Миядзаки сказал аниматорам использовать собачью пасть как модель. Ни у кого из команды не было собаки, так что они поехали в ветеринарную клинику с камерой.

«УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ» ПОБИЛИ РЕКОРДЫ КАССОВЫХ СБОРОВ

Фильм заработал 30,4 миллиардов йен и стал самым кассовым фильмом в японской истории, обогнав в прокате «Титаник». Рекорд пока не побит, хотя некоторые ожидали, что мультфильм «Холодное сердце» будет сильным соперником.

ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ОТРАЖАЮТ ИХ СУЩНОСТИ

Бо, имя сына Юбабы, означает «маленький мальчик» или «сын», Камадзи означает «дед из котельной», Юбаба — «ведьма купален», а Дзэниба — «ведьма денег». Имя героини Тихиро означает «бездонная глубина», в то время как её рабочее имя, Сэн, просто обозначает тысячу.

В АМЕРИКАНСКОЙ ВЕРСИИ БЫЛО ДОБАВЛЕНО НЕСКОЛЬКО ДИАЛОГОВ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПРОИСХОДЯЩЕЕ БОЛЕЕ ПОНЯТНЫМ

В американской версии фильма вы можете заметить сцены, где Тихиро рассказывает, что она видит или просто описывает происходящее. Эти сцены не являются частью оригинала. Джон Лассетер в своём интервью поясняет, что это было необходимое дополнение, которое помогло бы американской аудитории понять происходящее. К примеру, то, что очевидно является купальнями для японского зрителя, может быть не так понятно для американского зрителя. Так что эти проблемы были решены введением объяснений от персонажа: «о, это купальни».

ВЫ НАВЕРНЯКА ЗНАЕТЕ АКТРИСУ, КОТОРАЯ ОЗВУЧИВАЛА ТИХИРО В АМЕРИКАНСКОЙ ВЕРСИИ

Если голос американской Тихиро звучит знакомо для вас, это может быть потому, что вы смотрели «Лило и Стич» (прямой соперник «Унесённых призраками» в номинации за лучший анимационный фильм в том же году). Американская актриса озвучки Тихиро, Дэйви Чейз, озвучивала Лило. Она также известна как Саманта Дарко из «Донни Дарко», Ронда из «Большой любви» и Самара из фильма «Звонок».

МИЯДЗАКИ НЕ ПРИСУТСТВОВАЛ НА ЦЕРЕМОНИИ ОСКАР В 2003 ГОДУ ИЗ-ЗА ОСУЖДЕНИЯ ВОЙНЫ В ИРАКЕ

Несмотря на тот факт, что «Унесённые призраками» были номинированы на Лучший анимационный фильм (и выиграли!), Миядзаки спокойно отказался присутствовать на церемонии. Он не давал публичных объяснений вплоть до 2009 года, когда раскрылся газете The New York Times на Comic Con. Создатель фильма выступал против американского вторжения в Ирак, однако продюсер «Унесённых призраками» попросил, чтобы он не выражал это мнение на публике.

ВЫ МОЖЕТЕ ПОСЕТИТЬ ГОРОД «УНЕСЁННЫХ ПРИЗРАКАМИ» В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

Узкие улочки и искусно прорисованные купальни обязаны своим великолепным дизайном городу Юйфен в Тайване. В нём вы сможете найти запомнившиеся из мультфильма виды и звуки, напоминающие шум города духов. Как рассказывают, Миядзаки во время своего пребывания в этом городе посетил популярный чайный дом, который в итоге и стал прообразом купален духов. Если когда-нибудь вы будете в Тайване, вам определённо стоит посетить это место и вновь погрузиться в магию фильма.

Источник: KONNICHIWA CLUB

Независимый обозреватель, а так же переводчик.

    Реакция на пуск "Орешника"
    • pretty
    • Вчера 07:00
    • В топе

    Австрийский журналист Крис Вебер: Россия запускает неядерную межконтинентальную баллистическую ракету в качестве предупреждения о недопустимости дальнейшей эскалации.Фракция поджигателей войны го...

    Двести Хиросим

    Новая вундерваффе прилетела в завод Южмаш. Это шесть раздельных блоков по шесть боеголовок в каждом - хотя, поговаривают, их может быть и 8х8, что зависит от конфигурации и задач. Пока ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Константин Разумнов 29 февраля 2020 г. 23:25

      В Хиросиме снесут уцелевшие при атомном взрыве дома

      Власти Хиросимы решили снести два здания, выстоявших при атомном взрыве американской урановой бомбы «Малыш» (Little Boy) в 1945 году.Двухэтажные здания были построены в 1913 году, к трагическому событию в них располагались предприятия по производству одежды и обуви для нужд императорской армии, склады и центр распределения готовой продукции.Это одни из ...
      478
      Константин Разумнов 29 февраля 2020 г. 18:57

      Критика Абэ усиливается по мере распространения коронавируса

      На фоне попыток Японии остановить распространение коронавируса в пределах своей территории, всё чаще и громче звучат голоса критиков.По мнению критически настроенного населения, 65-летний Синдзо Абэ (安倍 晋三), дольше всех исполняющий обязанности премьер-министра Японии, не смог взять на себя управление ситуацией при распространении коронавируса, по-сути в...
      433
      Константин Разумнов 15 ноября 2018 г. 16:58

      НАСЛЕДИЕ АНГЕЛЫ МЕРКЕЛЬ: ОНА СПАСЛА ИЛИ УНИЧТОЖИЛА ЕВРОПУ?

      Немецкий лидер уходит с репутацией политика как и невозмутимо надежного, так и не имеющего собственного видения.Как написал один из ее биографов, основной подход к решению проблем у Ангелы Меркель — «пережидать». Вместо того, чтобы лелеять грандиозные идеи в рамках «исторической миссии» или «стратегического видения», она нацелена на «решение насущных проблем таким пут...
      4486
      Константин Разумнов 16 октября 2018 г. 22:45

      РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ РАЗРЫВАЕТ СВЯЗИ С КОНСТАНТИНОПОЛЕМ

      Религиозные события такого масштаба и значения, безусловно, затрагивают весь мир и жизнь многих наших соотечественников в Европе, поэтому мы не могли обойти вниманием и будем представлять в "Евродайджест" статьи ведущих европейских медиа на эту тему, как и данную публикацию The Guardian: Религиозный раскол вызван политическим трением из-за предоставления независи...
      789
      Константин Разумнов 12 октября 2018 г. 01:31

      НЕКРОЛОГ ШАРЛЯ АЗНАВУРА

      Самый известный певец, автор песен и актер, который олицетворял для мира французскую культуру.Певец, автор песен и актер Шарль Азнавур, скончавшийся 1 октября 2018 года в возрасте 94 лет, был одним из самых любимых артистов Франции и самым успешным исполнителем шансона, принявшим эстрадную эстафету от знаменитого Мориса Шевалье (Maurice Chevalier). Эдит Пиаф (Édith P...
      6906
      Константин Разумнов 26 августа 2018 г. 22:01

      МЫ НАХОДИМСЯ В НОВОЙ ЭРЕ ОЖИРЕНИЯ. КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО? ВЫ УДИВИТЕСЬ

      Дело не в том, что мы больше едим и меньше напрягаемся, или что нам не хватает силы воли. Надо прекратить стыдить людей с избыточным весом.Когда я увидел эту фотографию, то едва мог поверить, что это та же страна. Казалось на фотке Брайтонского пляжа 1976 года, опубликованной в The Guardian несколько недель назад, инопланетяне. Так стройны были почти все. Я тут же упо...
      2321
      Константин Разумнов 23 июля 2017 г. 03:28

      Гегемон всея Вселенной

      Короткометражная комедия о нарциссическом инопланетянине, пытающимся воткнуть свой флаг в каждую планету галактики.Нельзя объять необъятное, но зато всё можно объявить зоной своих интересов. Именно так поступает комичный персонаж американского фильма «Фрэнки Рулит!!!» (Frankie Rulez!!!) и телепортируется в самые разные уголки бесконечной Вселенной лишь с единственной ...
      675
      Константин Разумнов 7 марта 2017 г. 23:22

      БИОРАЗЛАГАЕМЫЙ ПЛАСТИК — «ОШИБОЧНОЕ РЕШЕНИЕ» ПРОБЛЕМЫ ВЫБРОСА ОТХОДОВ В ОКЕАН

      Ведущие ученые-экологи ООН предупреждают, что биоразлагаемые пластиковые бутылки и пакеты являются «ошибочным решением» проблемы мусора в океанах.В опубликованном в понедельник докладе ООН сказано, что большая часть пластика очень долговечна, а это ведет к тому, что огромное количество пластиковых отходов и «микропластика» распространяется от Арктики до Антарктики пос...
      10357
      Константин Разумнов 3 марта 2017 г. 01:37

      СЛОВЕНИЯ ВКЛЮЧИЛА ВОДУ В КОНСТИТУЦИЮ В КАЧЕСТВЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ПРАВА ДЛЯ ВСЕХ

      Парламент принимает конституционные поправки, признающие обильные запасы чистой воды «общественным благом, управляемым государством», а не «рыночным товаром».Словения внесла поправки в свою конституцию, чтобы сделать доступ к питьевой воде фундаментальным правом для всех граждан и прекратить ее использование в качестве предмета торговли.С 64 голосами «за» и ни единым ...
      887
      Константин Разумнов 23 сентября 2016 г. 20:27

      ДЬЯВОЛЬСКАЯ ШИЗОФРЕНИЯ

      Помните, как в 1991 году решительные работники обкомов с автоматами в руках встали на защиту Советской власти? И до последнего стояли под красными знамёнами, отстреливаясь от наседавших «демократов». Не помните? Никто не помнит. Потому что не было такого. Огромный Советский Союз тихо развалился без особого скрипа.Партийная номенклатура обменяла идеологию на власт...
      1333
      Константин Разумнов 19 сентября 2016 г. 08:08

      ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ТИТАНЫ ЗАНЯТЫ ПРИВАТИЗАЦИЕЙ НАШИХ ДАННЫХ

      Когда Facebook и Google, наконец, уничтожат конкуренцию, наступит новый век феодализма. Мы вновь столкнулись с еще одним технологическим пузырем? Или, выражаясь языком Силиконовой долины, почему «единорогие» стартапы чаще всего рождают зомби?По большому счету, от того как вы отвечаете на эти вопросы зависит, на что вы делаете ставку при нынешнем общем состояния з...
      3719
      Константин Разумнов 11 августа 2016 г. 11:51

      КАК ЯПОНСКИЙ МАТЕМАТИК ПРЕВРАТИЛ КВАДРАТ В КРУГ

      На пересечении представлений о мире простых людей и ученых остается еще множество удивительного, и в некоторых случаях мы называем подобные вещи "фокусами", но это лишь реальные оптические иллюзии и... никакого обмана.На ежегодном конкурсе «Лучшая иллюзия года» японский математик Кокичи Сугихара продемонстрировал превращение квадрата в круг и наоборот.Исследованием ос...
      1476
      Константин Разумнов 8 августа 2016 г. 10:16

      ПОЧЕМУ ИНОСТРАНЦАМ СЛОЖНО ПОНЯТЬ ЯПОНЦЕВ

      Иногда про японцев говорят, что у них нет собственного мнения. Но на самом деле это не так. Японка описывает стандартное японское поведение в процессе беседы и реакцию на него иностранцев. Она предлагает свои советы и высказывает своё мнение.Если мы посмотрим в толковом словаре значение японского слова 謙虚 кэнкё «скромность», то увидим следующее определение: «это чувст...
      1547
      Константин Разумнов 4 августа 2016 г. 08:30

      ДЭВИД ГИЛМОР: «ВОЗРОЖДЕНИЕ ПИНК ФЛОЙД? НЕВОЗМОЖНО»

      (Прошу обратить внимание, что данная статья является моим точным переводом публикации Neil McCORMICK в The Telegraph. Пожалуйста, просто прочтите и удовлетворите свой интерес, если Вы когда-либо являлись поклонником этой талантливой группы, подарившей своё творчество всему человечеству. И эта статья не имеет никакого отношения к политике и финансам. Этой публикац...
      1947
      Константин Разумнов 26 июля 2016 г. 23:33

      ЯПОНЦЫ О РУССКИХ: 6 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ЯПОНЦУ ПЕРЕД ПУТЕШЕСТВИЕМ В РОССИЮ

      Японский Интернет пестрит самыми разными статьями о том, кто же такие эти русские: от невероятно позитивных до невыносимо депрессивных. Ниже Вашему вниманию представлена статья, которая приятно удивила меня тем, насколько чётко и правдоподобно в ней представлены русские. Приятного чтения!Россия — многонациональная держава. И хоть каждый житель этой страны и называется...
      3955
      Константин Разумнов 24 июля 2016 г. 11:48

      СОЛЕНАЯ ПРАВДА О МИФАХ ПРОДУКТОВОГО МАРКЕТИНГА, КОТОРЫЕ МЫ ПРОГЛОТИЛИ

      Кто сказал, что завтрак самый важный прием пищи за день? И почему потребление шпината делает вас сильным? Звучит, как общепринятая истина, но многое из этого было придумано рекламщиками.Что появилось раньше: исследование о пользе куриного мяса или исследование о вреде яиц? Рекомендации по питанию, как известно, туманны, и оценка продуктовых групп регулярно варьируется...
      1367
      Константин Разумнов 24 июля 2016 г. 02:06

      10 КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ МЕЖДУ ЯПОНСКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ ФИРМАМИ

      Многие российские компании старательно перенимали опыт работы американских компаний, а сейчас национальный бизнес часто говорит о сотрудничестве с Востоком, и активность эмиссаров японского бизнеса тоже убеждает в ожидании скорого роста торгово-инвестиционных российско-японских отношений. Но ни для кого не секрет, что японские фирмы работают по совершенно другим ...
      2251
      Константин Разумнов 21 июля 2016 г. 23:28

      ТУРЕЦКАЯ ДИАСПОРА ЕВРОСОЮЗА РАЗДЕЛИЛАСЬ НА ДВА ЛАГЕРЯ

      (Прошу обратить внимание, что данная статья является всего лишь кратким изложением публикации The Guardian. Поэтому, пожалуйста, делайте все выводы самостоятельно.)Неудавшаяся попытка военного переворота в Турции увеличила пропасть между сторонниками и противниками президента Эрдогана.За прошедшие выходные в городах Германии, Австрии, Нидерландов и Бельгии перед турец...
      1127
      Константин Разумнов 18 июля 2016 г. 22:03

      ГЛАВА GUNVOR ПОЛУЧИЛ $1 МЛРД ДИВИДЕНДОВ ДЛЯ РАЗРЫВА ОТНОШЕНИЙ С РОССИЙСКИМ УЧРЕДИТЕЛЕМ

      (Прошу обратить внимание, что данная статья является моим точным переводом публикации Роба ДЭВИСА в The Guardian. Поэтому, пожалуйста, делайте все выводы самостоятельно.) Торбьорн Торнквист использовал выплаты для финансирования сделки, которая помогла нефтяной компании избежать санкций США в отношении России.Нефтетрейдерный гигант Gunvor передал своему исполните...
      1199
      Константин Разумнов 13 июля 2016 г. 10:40

      ЛЮБОВЬ С ИНОСТРАНЦАМИ ЗАСТАВЛЯЕТ ЯПОНОК СХОДИТЬ С УМА!

      Что становится с японками, когда они начинают встречаться с иностранцами? Как выглядят парни в глазах японских девушек?Японка делится своим ЛИЧНЫМ опытом.Отношения с иностранцем вызывают у японок сильнейшее чувство собственного превосходства. Чем моложе девушка, тем выше вероятность того, что она зазнается. Сейчас даже те японки, которые говорят, что их бесят такие де...
      4617
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика