• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

О типовых ошибках в понимании древних текстов

12 3844


Отчего непрофессионалы так часто терпят неудачу в расшифровке древних надписей? Наверное, оттого, что большинство этих попыток начинаются сходным образом :

...читал-читал человек статью или книжку по истории письменности, и посетила его идея: а почему бы и не попробовать? Ведь если кто-то там что-то дешифровал, а другой наоборот - изобрел, то "и я могу удивить мир,  надо только способ найти!".

А способов на удивление много, один увлекательнее другого. Например, можно поставить в соответствие каждому знаку этрусских надписей  одну из букв современного русского алфавита и получить нечто, отдаленно напоминающее людскую речь. Можно найти в народной вышивке крестиком "зашифрованные послания потомкам", имена и календарные даты. Или прочитать задом наперед арабское (и вообще любое иностранное) слово и усмотреть в нем сходство с древнеславянским. И кстати вот еще тема для размышлений: почему одни народы пишут слева направо, а другие наоборот?

Один автор ЖЖ примерно таким вопросом и задался, в довольно-таки оригинальном разрезе: почему в "левосторонних" арабо-персидских текстах, числа записываются в обратном (привычном для нас) порядке? То есть, 129 там выглядит как

۱۲۹

а не как  

۹٢١

- что было бы логично при чтении справа налево. 

Как видно, его не убедил ответ "официальной науки" что мол,  при заимствовании индийских цифр мусульмане не стали менять порядок их написания, принятый в письменности деванагари. И автор придумал свой, оригинальный ответ: это была своеобразная месть среднеазиатского математика аль-Хорезми арабским оккупантам, незадолго перед тем присоединивших Хорезм к халифату.  Идея в том, чтобы приняв навязанный завоевателями официальный язык, письменность и религию, сохранить "исконный местный порядок" хотя бы в расчетах и формулах.

Гипотеза красивая, но увы! - она противоречит реальности. Вся закавыка в том, что и до арабского вторжения, когда местное население еще исповедало зороастризм, тамошние варианты письма были производными от  арамейского. То есть, как светская хорезмийская письменность, так и религиозные тексты читались на общесемитский лад справа налево - о чем можно узнать  из учебной и справочной литературы.

Таким образом, ошибкой в данном случае стала подсознательная уверенность автора в жесткой привязке индоарийских языков к определенному ("нашему") типу письменности - алфавитной, правосторонней.

                                      *            *          *

Возьмем другой случай: некого дилетанта поразила догадка: а вдруг в римском написании чисел "зашифровано имя Бога"?  И даже доказательства нашлись : карта 17 века.

Смотрите-ка, Х в обозначении столетий подразумевает вовсе не десятку, - провозгласил он, -  а первую букву в слове "Христос", с рождения которого собственно и началось новое летосчисление! Поэтому лишнюю тысячу лет историки просто выдумали - сейчас на дворе не 21 век, а 11-й.

Вот так это выглядело на Конте:

 Здесь тоже замкнутость в "своей" традиции пошла по вред рассуждениям. Во-первых, греческая буква χ имела в греческой же числовой записи значение 600, и вообще все числа обозначались буквами. Во-вторых,  при таком раскладе, зачем переписчику запутывать читателя, вводя в латинский текст чуждые  знаки? Скорее всего, просто затем что автору гипотезы  римская десятка очень мешает.

А чего б по-латыни-то не оформить? В латинских рукописях Иисус Христос - это Jesus Cristus, значит - перед номером года (по версии автора) должна присутствовать первая буква имени/статуса: J или C. Но извлекать из латинской числовой записи  букву С (=100) автор почему-то не предложил. Вместо этого он, как показано выше, отождествляет первый в дате значок с греческой буквой i , в доказательство предлагая карту:

На мой взгляд, это не i, а  явное j  - но проблема даже не в этом:

- ну кто из нормальных христиан напишет имя бога, Иисус - с маленькой буквы (jesus) , и рядом слово "год"( Jahr)  - с заглавной?

Так, даже встав на позицию автора: "да, были в датах какие-то нестыковки" - проблематично доказать ее адекватность.

А в общем - у профессионалов рассматриваются обычно не отдельные документы, а целые рукописные или художественные школы, представленные в архивных коллекциях и обладающие общими  особенностями (причем, особенностями, характерными для определенной эпохи)

Иначе можно было бы взять, например, такой артефакт:

- и исходя из него,  делать выводы о набожности строителей: "ведь в номере страницы дважды используется  i - Иисус" !    Либо  "расшифровать" этот номер как знак проникновении иезуитов в строительный бизнес : название их ордена ведь тоже происходит от имени Иисус (и наплевать, что общепринятое написание соответствует не греческой, а латинской традиции - Jesuits) . Очевидно,  что основательность  таких выводов будет близка к нулю.

                                 *               *            *

Последним в этой подборке хотелось бы привести пример, связанный с символом свастики. С одной стороны, его не прочтешь, как букву. С другой, языковые средства проверки в данном случае вполне пригодны.  Общими усилиями "языческие волхвы" и их адепты нагородили  массу нелепых замечаний про свастику и ее "изначальный смысл". Поскольку эти же самые люди свято убеждены, что "санскрит это русский!" - то вполне логично воспользоваться соответствующими словарями.

В  популярном словаре Кочергиной, например,  слова "свастика" нет, есть только родственное svasti - добро, благо.

Конечно, есть все основания думать, что тут самую важную информацию "засекретили от читателя комиссары", но и в древнем  оксфордском словаре Монье-Вильямса 1872 года издания сказано ненамного больше: мол, свастика - знак удачи и покровительства, наносимый на людей и предметы (полный текст пусть желающие переводят сами, я специально не стал его обрезать).

И тоже - никаких родственных слов, хотя "противники официальной истории" уверяют, что понятие "свастика" - самое употребительное и всеобъемлющее в жизни индусов. Оно мол включает в себя и "вечность", и "вселенную", и "цикл творения", и "круг, "колесо", "орбиту", "солнечный диск", "огонь", "энергию" и.... наверное, проще сказать, чего оно в себя не включает.

И это довольно странно! Потому что, сравнив его, например, с русским словом "свет" (тоже достаточно древним и многозначным) по употребительности и "плодовитости", мы видим у "света" целую обойму связанных понятий и слов - от "светильника" и "светодиода" до "просвещения" и "засветки", включая "рассвет" и "отсвет",  женское имя Светлана, и мн.др.

Но можно идти и другим путем - искать "родственников", исходя не из формы слова , а из его предполагаемого содержания.  Допустим, что Силы Зла  намеренно укорачивают словарную статью  "свастика", но не могут же они выкорчевать из языка все 100500 значений и родственных слов, относящихся к разным сферам.  Поскольку письменностью деванагари мы не владеем, будем использовать русско-санскритский онлайн-словарь. Посмотрим, что он нам выдаст по запросу наиболее часто предлагаемых "неоязами" толкований:

Вы удивитесь, но "колесо", "диск" и "круг" - это хорошо нам знакомое "чакра", у которого если поискать, как  раз имеется куча "родственников", начиная с "дхармачакры". А слова, соответствующие понятиям "круговорот" и "вращение" - в основном, происходят от корня =vart(a)= сильно похожего на русский глагол "вертеть".

Но у "свастики" и в этом словаре голым-голо:

В описании различных предметов и понятий - круглых или связанных с идеей вращения - предлагаются и "kundala", и "mandala", и "samsara".

По запросу "солнце" словарь выдает несколько десятков санскритских слов, из них со звука S начинаются 8:

Но сколько ни перебирай  предполагаемые значения "свастических знаков"  (по некоторым даются десятки синонимов), ничего похожего на svastika не набирается. Совпадение? Не думаю)

______________________

Ссылка на ЖЖ с текстом про аль-Хорезми  https://rusdrus.livejournal.co...

Санскрит-русский словарь В.А.Кочергиной     ...

Словарь Монье-Вильямса 1872 г.  https://archive.org/details/sa...

С...

______________________

Предыдущие материалы по теме:

О знаковых системах    https://cont.ws/@denys/614365

Поспорим с Википедией?      https://cont.ws/@denys/606593

Два слова о гуру российского свастикизма  https://cont.ws/@denys/615244

Свастика не является символом Солнца    https://cont.ws/@denys/601501

Похитители вышивок   https://cont.ws/@denys/475164


    Почему «белую» Америку ставят на колени и чем все это кончится

    По мнению спецкора «КП», публичные унижения белых американцев свидетельствуют, что у «плавильного котла рас и наций» вырвало и дно, и крышкуЭто древний и очень символичный жест – человек стоящий на ко...

    Шанс США — прикончить глобализм, чтобы выжить

    Когда-то давным-давно, в самом начале нулевых я говорил своему знакомому, финансисту/экономисту (по образованию) и даже немножечко банкиру (по профессии), что в ближайшие годы западный ...

    Фондовые рынки в США окончательно оторвались от реальности

    И пусть в окружающем мире будет пандемия, коллапс экономики, десятки миллионов безработных, уличные беспорядки или гражданская война – а индексы будут расти. Длится это будет недолго и кончится ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Доисторические моря на территории России

                                                 Моря — явление временное. Их существование зависит от двух основных факторов. Первый — наличие углубле...
      1247

      Дистанционное образование: кому и какие шансы оно дает?

      Пока  СМИ  раскручивают тему Ковида и нефтяных цен, в околошкольных кругах разворачивается дискуссия о том, является ли  дистанционное образование полноценной заменой очному и каковы вообще его перспективы.Причем, если поначалу разговор был, в основном, о технических проблемах : (не)обеспеченности школ оргтехникой и интернетом, (не)обученности пользоват...
      2043

      А был ли континент?

      - Так был в конце концов на Северном Полюсе континент или нет?- Конечно, был!- А субтропический климат на нашей территории тоже был ?- Конечно!- Значит,  белая раса всё-таки зародилась в наших краях?- Эмм... тут всё немножко сложнее."...Ученые Института нефтегазовой геологии и геофизики Сибирского отделения РАН восстановили картину перемещения литосферных плит Зе...
      1424

      Альтернативная климатология. Ч.3.

      Поскольку самый важный для нас период - нынешний (четвертичный, он же антропоген), остановимся на нем подробнее. Обратите  внимание  на 2ю колонку справа - "Главнейшие геологические события. Облик земной поверхности" - где в качестве характеристики периода отмечено общее ПОДНЯТИЕ территории.  ОПУСКАНИЕ целых континентов в данном временном ...
      706

      "Альтернативная климатология". Ч.2.

      Теперь, когда мы выяснили, что в промежутке от 50 до 10 тыс.лет назад на территории Российской Арктики средние температуры января не превышали минус 23-37 градусов, обратим внимание на внешний вид земной поверхности и растительность данного региона. Из текста статьи В.Н.Дёмина и весьма бестолковых комментариев к ней следует, что "оледенение устарело" и современна...
      356

      "Альтернативная климатология". Ч.1

      (Сакральные накопители ведических знаний парят над редколесьем в районе Кольского полуострова. Момент левитации запечатлен неизвестным художником))Недавнее обсуждение гиперборейских фантазий  на Конте показало, что кроме "альтернативной истории" и "альтернативной лингвистики" , местные знатоки околовсяческих наук увлеклись также "альтернативной кли...
      838

      Звёздный Храм для "ведических басурман"

      IДавеча один комментатор настойчиво продвигал мысль о том, что "татарами" и "басурманами" в древности называли славян-язычников. Оставим на его совести непризнание татарского народа как фактора объективной реальности (литературы на эту тему - в избытке) и поразмыслим над "басурманами".  В многотомном словаре Срезневского такой термин присутствует с...
      970

      Михаил Васильевич Ломоносов о Батыевом нашествии

      Бесчисленные перепосты "разоблачений официальной истории" несмотря на кажущуюся сенсационность и оригинальность, на самом деле крутятся вокруг всего нескольких сюжетов, подаваемых всегда с одного и того же ракурса : -"заговор молчания" по поводу хорошо известных событий, - тысячелетний "геноцид носителей сакрального знания", -"тотальная фальсификация артефактов" и -- ...
      4737

      Откапывателям Александрийского столпа и других достопримечательностей Санкт-Петербурга

      Ладно, я согласен! Согласен с тем, что Петр I не выстроил, а выкопал Петербург из земли. Вот так - взял лопату, копнул, а там оказался гранит. Еще малость в земле поковырялся - и прямо в руки ему упали фрагменты бронзовой капители... "Ух ты!" - обрадовался Петр I.  Собрал работников, привез на место раскопок, и через пару лет удивленные аборигены уже мо...
      2732

      Из истории городского хозяйства: водопровод и канализация Петербурга.

                    (Набережная Канала Грибоедова, фото В.Яруллина, взято отсюда http://fotokto.ru/photo/view/853647.html  )В силу климатических особенностей отводу дождевых стоков с самых первых дней строительства города на Неве уделялось особое внимание. Улицы и дороги делали с поперечным укло...
      2383

      О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.4 - Две вечные темы

      Нельзя обойти вниманием и такую черту, как неразборчивость в терминах. Вчера довелось прочитать у очередного импровизатора, что «главное – костяк согласных, на гласные можно не обращать внимания».Как видно, автор не понимает, что между «не отразить на письме» и «проигнорировать» – дистанция огромного размера. Даже в семитских языках, где ЧАСТЬ гласных ...
      3033

      О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.3 - Шутка, воспринятая всерьез

      …Однажды скучающий студент для развлечения нацарапал таблицу. Кто б мог подумать, что после попадания в сеть она будет на полном серьезе воспринята взрослыми дядями? Наличие нескольких десятков однокоренных слов в противовес всего трем английским вдохновило сограждан на создание демотиваторов, вроде «Русский язык, он такой простой!», «Это же тензорно-ма...
      2817

      О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.2 - Совесть и интеллект

      (Начало  тут  https://cont.ws/@denys/1492856  )Таким образом, языки возникают и развиваются, исходя из повседневных практических нужд. Необходимость координировать действия для совместного выживания побуждает людей как-то обозначать окружающие предметы и процессы, в которых они участвуют. Нет предмета или явления – нет и потребности в соо...
      2427

      О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.1 - Тарелки и птички

      Наверное, многие помнят веселые текстики про русский язык, его курьезы и сложность его освоения. Обычно в них подчеркивается «необъяснимость» некоторых форм, которые, по мысли авторов, вызывают у иностранцев взрыв мозга. В пример чаще всего приводят фразу «Да нет, наверное!», которая якобы вводит чужаков в ступор. Но так ли уж она нелогична? Ведь «да» в...
      1714

      "Как ныне сбирается вещий Олег..." - кому же он мстить собирался?

      Как верно угадали наши читатели, спекуляция на теме хазар в среде "нетрадиционных историков" довольно-таки популярна. Нет, я сейчас не о Фоменко/Носовском с их группой поддержки. А об одном  "независимом исследователе", решившем вопрос радикально:  ХАЗАР НЕ БЫЛО! Их выдумали историки. А доказательство? Ну это же очевидно: Посколь...
      2289

      Что дала третья ("предвоенная") пятилетка народному хозяйству СССР

      Третья пятилетка завершила целый период развития советской экономики. При колоссальных человеческих и нравственных потерях этого периода, о которых справедливо писалось в 1990-х,  были заложены основы успешного развития советской экономики на протяжении нескольких десятилетий. Была фактически заново создана материальная база развития тяжелой  ...
      4132

      Предвоенная пятилетка: проблема производительности труда

      ОЦЕНКУ РАЗВИТИЯ советской экономики в предвоенный период целесообразно начать с анализа третьего пятилетнего плана. По методике составления он мало отличался от сложившейся уже со второй пятилетки схемы. Даже директивы по его составлению были приняты с большим опозданием: спустя год с лишним после начала пятилетки. Важнее, однако, другое. Задания исходи...
      3145

      Предвоенная пятилетка: проблема кадров

      (Л.М.Каганович, И.В.Сталин, П.П.Постышев, К.Е.Ворошилов)(В продолжение темы о становлении советской экономики - отрывок из статьи  Г.И. Ханина о "Советском экономическом чуде" 1930-50х годов....Развитие командной экономики, равно как и всех иных экономических систем, переживало периоды становления и зрелости, когда ее возможности раскрылись наиболе...
      2757
      Денис Дидроев 7 июля 2019 г. 13:44

      Марксизм: идеология или религия?

      Как известно, в СССР существовала цензура и жесткий политический контроль СМИ и печатных изданий. Но эти понятия не тождественны. Хотя политический контроль осуществляется, главным образом, через цензуру, сама она может применяться для более ограниченного круга задач – например, сохранения государственной тайны и поддержания общественной нравственности...
      8158

      Поговорим на санскрите?

      Насколько близок русский язык к санскриту, нам рассказали официальные ученые Н.Р.Гусева и С.В.Жарникова : "Ближе не бывает!" А неравнодушные блогеры разнесли эту весть по Инету. Особенно неравнодушным к близости русского и санскрита оказался сайт "Крамола". Впрочем, самую трогательную историю на эту тему вы не раз слышали:...Когда  ин...
      10391
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика