• РЕГИСТРАЦИЯ

О типовых ошибках в понимании древних текстов

Денис Дидроев
1 июня 03:18 12 3259


Отчего непрофессионалы так часто терпят неудачу в расшифровке древних надписей? Наверное, оттого, что большинство этих попыток начинаются сходным образом :

...читал-читал человек статью или книжку по истории письменности, и посетила его идея: а почему бы и не попробовать? Ведь если кто-то там что-то дешифровал, а другой наоборот - изобрел, то "и я могу удивить мир,  надо только способ найти!".

А способов на удивление много, один увлекательнее другого. Например, можно поставить в соответствие каждому знаку этрусских надписей  одну из букв современного русского алфавита и получить нечто, отдаленно напоминающее людскую речь. Можно найти в народной вышивке крестиком "зашифрованные послания потомкам", имена и календарные даты. Или прочитать задом наперед арабское (и вообще любое иностранное) слово и усмотреть в нем сходство с древнеславянским. И кстати вот еще тема для размышлений: почему одни народы пишут слева направо, а другие наоборот?

Один автор ЖЖ примерно таким вопросом и задался, в довольно-таки оригинальном разрезе: почему в "левосторонних" арабо-персидских текстах, числа записываются в обратном (привычном для нас) порядке? То есть, 129 там выглядит как

۱۲۹

а не как  

۹٢١

- что было бы логично при чтении справа налево. 

Как видно, его не убедил ответ "официальной науки" что мол,  при заимствовании индийских цифр мусульмане не стали менять порядок их написания, принятый в письменности деванагари. И автор придумал свой, оригинальный ответ: это была своеобразная месть среднеазиатского математика аль-Хорезми арабским оккупантам, незадолго перед тем присоединивших Хорезм к халифату.  Идея в том, чтобы приняв навязанный завоевателями официальный язык, письменность и религию, сохранить "исконный местный порядок" хотя бы в расчетах и формулах.

Гипотеза красивая, но увы! - она противоречит реальности. Вся закавыка в том, что и до арабского вторжения, когда местное население еще исповедало зороастризм, тамошние варианты письма были производными от  арамейского. То есть, как светская хорезмийская письменность, так и религиозные тексты читались на общесемитский лад справа налево - о чем можно узнать  из учебной и справочной литературы.

Таким образом, ошибкой в данном случае стала подсознательная уверенность автора в жесткой привязке индоарийских языков к определенному ("нашему") типу письменности - алфавитной, правосторонней.

                                      *            *          *

Возьмем другой случай: некого дилетанта поразила догадка: а вдруг в римском написании чисел "зашифровано имя Бога"?  И даже доказательства нашлись : карта 17 века.

Смотрите-ка, Х в обозначении столетий подразумевает вовсе не десятку, - провозгласил он, -  а первую букву в слове "Христос", с рождения которого собственно и началось новое летосчисление! Поэтому лишнюю тысячу лет историки просто выдумали - сейчас на дворе не 21 век, а 11-й.

Вот так это выглядело на Конте:

 Здесь тоже замкнутость в "своей" традиции пошла по вред рассуждениям. Во-первых, греческая буква χ имела в греческой же числовой записи значение 600, и вообще все числа обозначались буквами. Во-вторых,  при таком раскладе, зачем переписчику запутывать читателя, вводя в латинский текст чуждые  знаки? Скорее всего, просто затем что автору гипотезы  римская десятка очень мешает.

А чего б по-латыни-то не оформить? В латинских рукописях Иисус Христос - это Jesus Cristus, значит - перед номером года (по версии автора) должна присутствовать первая буква имени/статуса: J или C. Но извлекать из латинской числовой записи  букву С (=100) автор почему-то не предложил. Вместо этого он, как показано выше, отождествляет первый в дате значок с греческой буквой i , в доказательство предлагая карту:

На мой взгляд, это не i, а  явное j  - но проблема даже не в этом:

- ну кто из нормальных христиан напишет имя бога, Иисус - с маленькой буквы (jesus) , и рядом слово "год"( Jahr)  - с заглавной?

Так, даже встав на позицию автора: "да, были в датах какие-то нестыковки" - проблематично доказать ее адекватность.

А в общем - у профессионалов рассматриваются обычно не отдельные документы, а целые рукописные или художественные школы, представленные в архивных коллекциях и обладающие общими  особенностями (причем, особенностями, характерными для определенной эпохи)

Иначе можно было бы взять, например, такой артефакт:

- и исходя из него,  делать выводы о набожности строителей: "ведь в номере страницы дважды используется  i - Иисус" !    Либо  "расшифровать" этот номер как знак проникновении иезуитов в строительный бизнес : название их ордена ведь тоже происходит от имени Иисус (и наплевать, что общепринятое написание соответствует не греческой, а латинской традиции - Jesuits) . Очевидно,  что основательность  таких выводов будет близка к нулю.

                                 *               *            *

Последним в этой подборке хотелось бы привести пример, связанный с символом свастики. С одной стороны, его не прочтешь, как букву. С другой, языковые средства проверки в данном случае вполне пригодны.  Общими усилиями "языческие волхвы" и их адепты нагородили  массу нелепых замечаний про свастику и ее "изначальный смысл". Поскольку эти же самые люди свято убеждены, что "санскрит это русский!" - то вполне логично воспользоваться соответствующими словарями.

В  популярном словаре Кочергиной, например,  слова "свастика" нет, есть только родственное svasti - добро, благо.

Конечно, есть все основания думать, что тут самую важную информацию "засекретили от читателя комиссары", но и в древнем  оксфордском словаре Монье-Вильямса 1872 года издания сказано ненамного больше: мол, свастика - знак удачи и покровительства, наносимый на людей и предметы (полный текст пусть желающие переводят сами, я специально не стал его обрезать).

И тоже - никаких родственных слов, хотя "противники официальной истории" уверяют, что понятие "свастика" - самое употребительное и всеобъемлющее в жизни индусов. Оно мол включает в себя и "вечность", и "вселенную", и "цикл творения", и "круг, "колесо", "орбиту", "солнечный диск", "огонь", "энергию" и.... наверное, проще сказать, чего оно в себя не включает.

И это довольно странно! Потому что, сравнив его, например, с русским словом "свет" (тоже достаточно древним и многозначным) по употребительности и "плодовитости", мы видим у "света" целую обойму связанных понятий и слов - от "светильника" и "светодиода" до "просвещения" и "засветки", включая "рассвет" и "отсвет",  женское имя Светлана, и мн.др.

Но можно идти и другим путем - искать "родственников", исходя не из формы слова , а из его предполагаемого содержания.  Допустим, что Силы Зла  намеренно укорачивают словарную статью  "свастика", но не могут же они выкорчевать из языка все 100500 значений и родственных слов, относящихся к разным сферам.  Поскольку письменностью деванагари мы не владеем, будем использовать русско-санскритский онлайн-словарь. Посмотрим, что он нам выдаст по запросу наиболее часто предлагаемых "неоязами" толкований:

Вы удивитесь, но "колесо", "диск" и "круг" - это хорошо нам знакомое "чакра", у которого если поискать, как  раз имеется куча "родственников", начиная с "дхармачакры". А слова, соответствующие понятиям "круговорот" и "вращение" - в основном, происходят от корня =vart(a)= сильно похожего на русский глагол "вертеть".

Но у "свастики" и в этом словаре голым-голо:

В описании различных предметов и понятий - круглых или связанных с идеей вращения - предлагаются и "kundala", и "mandala", и "samsara".

По запросу "солнце" словарь выдает несколько десятков санскритских слов, из них со звука S начинаются 8:

Но сколько ни перебирай  предполагаемые значения "свастических знаков"  (по некоторым даются десятки синонимов), ничего похожего на svastika не набирается. Совпадение? Не думаю)

______________________

Ссылка на ЖЖ с текстом про аль-Хорезми  https://rusdrus.livejournal.co...

Санскрит-русский словарь В.А.Кочергиной     ...

Словарь Монье-Вильямса 1872 г.  https://archive.org/details/sa...

...

______________________

Предыдущие материалы по теме:

О знаковых системах    https://cont.ws/@denys/614365

Поспорим с Википедией?      https://cont.ws/@denys/606593

Два слова о гуру российского свастикизма  https://cont.ws/@denys/615244

Свастика не является символом Солнца    https://cont.ws/@denys/601501

Похитители вышивок   https://cont.ws/@denys/475164


Как ферма троллей боролась с фермой салатов

В пятницу случилось прямо вот весёлое. А именно - в Москве открыли первую (а заодно сразу и крупнейшую в мире) городскую вертикальную ферму по выращиванию салатов. Что в этом весёлого? Реакц...

СТОЛКНОВЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО: самое страшное оружие русских ставит Запад на колени

✔ История вопроса восходит еще к предвоенному времени, когда тогдашний глава вашингтонской администрации Франклин Рузвельт подписал секретный указ о запрете русских балалаек на территор...

Что лично у меня украл Путин?

А я отвечу — скрывать то нечего: — у меня он украл свалки использованных шприцев у подъезда, попутно спёр с десяток сторчавщихся знакомцев… — ещё украл спирт Рояль, круглосуточно продававший...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.4 - Две вечные темы

    Нельзя обойти вниманием и такую черту, как неразборчивость в терминах. Вчера довелось прочитать у очередного импровизатора, что «главное – костяк согласных, на гласные можно не обращать внимания».Как видно, автор не понимает, что между «не отразить на письме» и «проигнорировать» – дистанция огромного размера. Даже в семитских языках, где ЧАСТЬ гласных ...
    2186

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.3 - Шутка, воспринятая всерьез

    …Однажды скучающий студент для развлечения нацарапал таблицу. Кто б мог подумать, что после попадания в сеть она будет на полном серьезе воспринята взрослыми дядями? Наличие нескольких десятков однокоренных слов в противовес всего трем английским вдохновило сограждан на создание демотиваторов, вроде «Русский язык, он такой простой!», «Это же тензорно-ма...
    1241

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.2 - Совесть и интеллект

    (Начало  тут  https://cont.ws/@denys/1492856  )Таким образом, языки возникают и развиваются, исходя из повседневных практических нужд. Необходимость координировать действия для совместного выживания побуждает людей как-то обозначать окружающие предметы и процессы, в которых они участвуют. Нет предмета или явления – нет и потребности в соо...
    1585

    О сложности русского языка и о том, как дилетанты ставят профессионалов в тупик. Ч.1 - Тарелки и птички

    Наверное, многие помнят веселые текстики про русский язык, его курьезы и сложность его освоения. Обычно в них подчеркивается «необъяснимость» некоторых форм, которые, по мысли авторов, вызывают у иностранцев взрыв мозга. В пример чаще всего приводят фразу «Да нет, наверное!», которая якобы вводит чужаков в ступор. Но так ли уж она нелогична? Ведь «да» в...
    907

    "Как ныне сбирается вещий Олег..." - кому же он мстить собирался?

    Как верно угадали наши читатели, спекуляция на теме хазар в среде "нетрадиционных историков" довольно-таки популярна. Нет, я сейчас не о Фоменко/Носовском с их группой поддержки. А об одном  "независимом исследователе", решившем вопрос радикально:  ХАЗАР НЕ БЫЛО! Их выдумали историки. А доказательство? Ну это же очевидно: Посколь...
    1651

    Что дала третья ("предвоенная") пятилетка народному хозяйству СССР

    Третья пятилетка завершила целый период развития советской экономики. При колоссальных человеческих и нравственных потерях этого периода, о которых справедливо писалось в 1990-х,  были заложены основы успешного развития советской экономики на протяжении нескольких десятилетий. Была фактически заново создана материальная база развития тяжелой  ...
    3372

    Предвоенная пятилетка: проблема производительности труда

    ОЦЕНКУ РАЗВИТИЯ советской экономики в предвоенный период целесообразно начать с анализа третьего пятилетнего плана. По методике составления он мало отличался от сложившейся уже со второй пятилетки схемы. Даже директивы по его составлению были приняты с большим опозданием: спустя год с лишним после начала пятилетки. Важнее, однако, другое. Задания исходи...
    2527

    Предвоенная пятилетка: проблема кадров

    (Л.М.Каганович, И.В.Сталин, П.П.Постышев, К.Е.Ворошилов)(В продолжение темы о становлении советской экономики - отрывок из статьи  Г.И. Ханина о "Советском экономическом чуде" 1930-50х годов....Развитие командной экономики, равно как и всех иных экономических систем, переживало периоды становления и зрелости, когда ее возможности раскрылись наиболе...
    2291
    Денис Дидроев 7 июля 13:44

    Марксизм: идеология или религия?

    Как известно, в СССР существовала цензура и жесткий политический контроль СМИ и печатных изданий. Но эти понятия не тождественны. Хотя политический контроль осуществляется, главным образом, через цензуру, сама она может применяться для более ограниченного круга задач – например, сохранения государственной тайны и поддержания общественной нравственности...
    7398

    Поговорим на санскрите?

    Насколько близок русский язык к санскриту, нам рассказали официальные ученые Н.Р.Гусева и С.В.Жарникова : "Ближе не бывает!" А неравнодушные блогеры разнесли эту весть по Инету. Особенно неравнодушным к близости русского и санскрита оказался сайт "Крамола". Впрочем, самую трогательную историю на эту тему вы не раз слышали:...Когда  ин...
    9417

    Был ли отказ от НЭПа чисто политическим решением ?

    «Плохо дело, — подумал посетитель, — может быть, здесь уже побывал какой-нибудь внук Карла Маркса, и председатель стал человеком опытным». — Да-а, — протянул он, уклоняясь от прямого ответа, — теперь многие не знают имен героев. Угар НЭПа. Нет того энтузиазма. Я, собственно, попал к вам в город по чистой случайности. Задержка в пути. Непредвиденные расходы... Председа...
    5320

    Что могут любители?Многое! Когда не отлынивают от "черновой" работы.

    «Обидно, когда люди в Козьмодемьянске думают, что в Суздале наличники красивее. Оказывается, они их не видели, но слышали, ведь Суздаль – туристический город. На самом деле Суздаль интересен своими храмами, а наличники красивее в Козьмодемьянске. В Мышкине, поскольку это тоже туристический маршрут, наличники окрашены в яркие цвета, что придает городу ос...
    5162

    Что общего между кокосом и свастикой?

    - Что общего между кокосом и свастикой?- Да ничего! Кокос – плод естественного происхождения, трехмерный, круглый и волосатый. Свастика – просто двухмерный символ, которому политические авантюристы любят приписывать множество противоречивых значений. Что тут может быть общего?!Оказывается, общее все-таки есть. Но только – если речь идет о реальной индий...
    5971

    Навеяно погодой

    С открытием дачно-огородного сезона вас, уважаемые читатели и комментаторы! Похоже, что в ближайшую пару недель мы будем меньше читать и больше копать, и это наводит на философские обобщения. О том, что лопата и прочий хозинвентарь не чужд обитателям всех частей света, включая пресловутую "колыбель демократии", осиное гнездо парламентаризма и родину джаза - США. ...
    6705

    Кастовая система в реальной жизни

    Поскольку некоторые комментаторы тут иногда утверждают, что жизнь по законам "ведической мудрости" - чуть ли не идеал всех времен и народов, то предлагаю им примерить на себя реальное воплощение этого идеала._______________________...По конституции 1950 года каждый гражданин Индийской республики имеет равные права вне зависимости от кастового происхожде...
    6109

    Общественность - за сохранение естественной семьи, будь она бедной или богатой

    В России предложили ЗАПРЕТИТЬ изымать детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Председатель Национального родительского комитета Ирина Волынец предлагает запретить отбирать детей у родителей из семей, оказавшихся в сложных условиях.Соответствующее обращение общественница направила премьер-министру России Дмитрию Медведеву. «В связи с увеличением колич...
    4442

    О военной форме французов и русских и о "белых пятнах" истории

    Разбор фантазий "альтернативных исследователей" российской истории на тему Отечественной войны 1812 года. Автор - художник из Благовещенска Константин Федосеев, увлекающийся батальной живописью и историей военной формы.Если вы принципиальный противник видеоблогов или не имеете достаточно времени для просмотра, то некоторое представление о предмете разб...
    10074

    Является ли каша в голове пищей для ума?

    Кому как, а мне – надоело. То весна у нас настает «неожиданно», то «неожиданно» задерживается зима. Вот как вам понравились события первой декады марта? «В Колорадо за сутки выпало более 20 сантиметров снега, в международном аэропорту Денвера отменено около сотни рейсов»... «Заваленный снегом Киев встал в многокилометровых пробках, люди толкают троллейбус».........«Ф...
    6218

    "Украденный чемодан рукописей". Итоги и выводы.

    Подведем итоги делу об "украденном чемодане рукописей", якобы конфискованных властями у М.В.Ломоносова и В.Н.Татищева. Как оказалось при его ближайшем рассмотрении, конфискация не состоялась. Вместо этого выяснилось, что:1.  ...библиотека и архив Ломоносова были выкуплены у его наследников Г.Г.Орловым, а впоследствии переданы его потомками Александровскому униве...
    7403

    Возвращение Чемодана (4) Библиотека и архив Татищева.

    Теперь, после отступлений о методах исторического исследования и прочем, мы можем наконец вернуться к судьбе татищевских рукописей. И самым прямым и надежным путем к интересующей нас информации будет  (как известно любому студенту гуманитарного профиля) обращение к академическому изданию его трудов. Почему именно к академическому? Потому, что там о...
    6990
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика