Поговорим на санскрите?

205 11165

Насколько близок русский язык к санскриту, нам рассказали официальные ученые Н.Р.Гусева и С.В.Жарникова : "Ближе не бывает!" А неравнодушные блогеры разнесли эту весть по Инету.

Особенно неравнодушным к близости русского и санскрита оказался сайт "Крамола". Впрочем, самую трогательную историю на эту тему вы не раз слышали:

...Когда  индийский ученый  Дурга Прасад Шастри приехал в Россию, он сразу понял, что ему говорят местные жители: "То наш дом, а это ваш дом"..."Он мой сын, она моя сноха". И это звучало на русском почти как на санскрите! Поэтому  индийский профессор отказался от переводчика.  Ведь в русском и санскрите так много похожих слов: мед - мадху, небо - набха, огонь - агни, пена - пхена, печенье - пачана, смерть - мритью, чашка - чашака и масса других (сообразительный человек без труда догадается, о чем речь, правда же?) Администратор местной гостиницы поразила его, назвав номер комнаты 234 - “dwesti tridtsat chetire”.

"В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Удджайне в наш классический период где-то 2000 лет назад. На санскрите 234 будет “dwishata tridasha chatwari”. Возможно ли где-нибудь большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней".

Как жаль, что Дурга Прасад Шастри не доехал до Паневежиса или не приобрел литовско-английский словарь! Там он нашел бы много интересного для себя.

SON: Sanskrit sunus - Lithuanian sunus

SHEEP: Sanskrit avis - Lithuanian avis

SOLE: Sanskrit padas - Lithuanian padas

MAN: Sanskrit viras - Lithuanian vyras

SMOKE: Sanskrit dhumas - Lithuanian dumas

Хочется думать, что другие языковеды восполнили этот пробел - тем более, что никаких следов Дурги Прасада Шастри в научной литературе не обнаружено. Максимум, что мы имеем - вот это:

Но несмотря на неуловимость этого персонажа, сообщение о нем вдохновило российскую аудиторию.

Перевернуть историческую науку или хотя бы лингвистику пока не удалось (ученые тупят!) , но небольшой эксперимент на себе мы можем поставить.

Я очень надеюсь, что среди читателей найдутся те, кто владеет северно-русским языком и захочет проверить свои способности (ведь не глупее же мы Дурги Прасада Шастри?) Смотрите:

Всё ясно, понятно и близко уму и сердцу каждого  "ведического славянина". Доходит без затруднений!

Теперь перед нами - короткий учебный текст, записанный так, как он произносится. Насколько понятно его содержание?

Постарайтесь угадать смысл этих строк, не заглядывая в подсказку. В записи деванагари текст выглядит намного красивее и короче:

Подсказка: перевод части слов.

Попробуйте отыскать эти слова в тексте. Теперь понятнее?

Для недогадливых еще подсказка - иллюстрация к сюжету:

Думаю, что большинство читателей хоть однажды слышали эту притчу.

И наконец - полный перевод для самопроверки:

Разобрались? Поздравляю!

Теперь каждый может на собственном опыте судить о том, нужен ли носителям русского языка переводчик с санскрита или и без него всё понятно!

________________

Предыдущие публикации по теме:

Знакомьтесь: реальный санскрит   https://cont.ws/@denys/190396

Наш дальний арийский родственник  https://cont.ws/@denys/452430&...(о языке фарси)

Лингвистика ужасно политизирована  https://cont.ws/@denys/650871 ...(о литовском)

Баянчик для дилетантов  https://cont.ws/@denys/632854&...(о переводе на несколько языков)

«Знатно бомбит, кто считал, что спорт высоких достижений в России уничтожен»

Российский телеведущий и актёр Андрей Бочаров прокомментировал выступление России на Олимпийских играх в Токио. Несмотря на то, что многие помнят Бочарова по роли «сынульки» в &laqu...

«Весь мир удивится»: что предрекал России старец Феофан Полтавский?

Старец Феофан предсказывал России не только страшные беды XX века, но и чудо возрождения. Он пророчествовал, что территория Россия станет намного меньше, и это пророчество, как можно видеть, сбылось &...

Заметки переболевшего ковидом

Не знаете, делать ли вам прививку?Против насильной вакцинации?Не болели ковидом?Почитайте этот пост.Я лежу сейчас в больнице. Ровно неделю. До этого - неделю лечился дома. Давайте я вам расскажу как о...

Обсудить
  • Тут без поллитра не разобраться. А лучше - литр. Тогда и северно-русский вспомнишь, а после второго литра - и санскрит. :smile:
  • а вот фиг Вам! - хари рама, хари кришна звучит одинаково на санскрите и средне-русском , и означает одно и то же - херачЬ раму, херачЬ крышу! :no_mouth:
  • Ну разумеется, русский и санскрит - разные языки. Притом это вовсе не значит, что русские не произошел от санскрита. Только вот непонятно, автор то чего сказать хотел? Или он просто убеждённый жидохристианин, которого корёжит от слова арий? Ну так расскажи нам о родстве русского и арамейского, на котором Иисус говорил.
  • На скриншоте гугла ссылка на одно и то же, просто разные страницы комментариев :)
  • Крамола для того и создана, чтобы сносить легковерным крыши, чтобы не были способны разбираться в чём-то. Повреждённый ум - беда и такая же контузия, как контузия тела от физического воздействия. Тело становится немощным, инвалидным. Спасибо, что продолжаете тему :thumbsup: