• РЕГИСТРАЦИЯ
Военная операция на Украине. Главное

Поговорим на санскрите?

205 11610

Насколько близок русский язык к санскриту, нам рассказали официальные ученые Н.Р.Гусева и С.В.Жарникова : "Ближе не бывает!" А неравнодушные блогеры разнесли эту весть по Инету.

Особенно неравнодушным к близости русского и санскрита оказался сайт "Крамола". Впрочем, самую трогательную историю на эту тему вы не раз слышали:

...Когда  индийский ученый  Дурга Прасад Шастри приехал в Россию, он сразу понял, что ему говорят местные жители: "То наш дом, а это ваш дом"..."Он мой сын, она моя сноха". И это звучало на русском почти как на санскрите! Поэтому  индийский профессор отказался от переводчика.  Ведь в русском и санскрите так много похожих слов: мед - мадху, небо - набха, огонь - агни, пена - пхена, печенье - пачана, смерть - мритью, чашка - чашака и масса других (сообразительный человек без труда догадается, о чем речь, правда же?) Администратор местной гостиницы поразила его, назвав номер комнаты 234 - “dwesti tridtsat chetire”.

"В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Удджайне в наш классический период где-то 2000 лет назад. На санскрите 234 будет “dwishata tridasha chatwari”. Возможно ли где-нибудь большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение – до наших дней".

Как жаль, что Дурга Прасад Шастри не доехал до Паневежиса или не приобрел литовско-английский словарь! Там он нашел бы много интересного для себя.

SON: Sanskrit sunus - Lithuanian sunus

SHEEP: Sanskrit avis - Lithuanian avis

SOLE: Sanskrit padas - Lithuanian padas

MAN: Sanskrit viras - Lithuanian vyras

SMOKE: Sanskrit dhumas - Lithuanian dumas

Хочется думать, что другие языковеды восполнили этот пробел - тем более, что никаких следов Дурги Прасада Шастри в научной литературе не обнаружено. Максимум, что мы имеем - вот это:

Но несмотря на неуловимость этого персонажа, сообщение о нем вдохновило российскую аудиторию.

Перевернуть историческую науку или хотя бы лингвистику пока не удалось (ученые тупят!) , но небольшой эксперимент на себе мы можем поставить.

Я очень надеюсь, что среди читателей найдутся те, кто владеет северно-русским языком и захочет проверить свои способности (ведь не глупее же мы Дурги Прасада Шастри?) Смотрите:

Всё ясно, понятно и близко уму и сердцу каждого  "ведического славянина". Доходит без затруднений!

Теперь перед нами - короткий учебный текст, записанный так, как он произносится. Насколько понятно его содержание?

Постарайтесь угадать смысл этих строк, не заглядывая в подсказку. В записи деванагари текст выглядит намного красивее и короче:

Подсказка: перевод части слов.

Попробуйте отыскать эти слова в тексте. Теперь понятнее?

Для недогадливых еще подсказка - иллюстрация к сюжету:

Думаю, что большинство читателей хоть однажды слышали эту притчу.

И наконец - полный перевод для самопроверки:

Разобрались? Поздравляю!

Теперь каждый может на собственном опыте судить о том, нужен ли носителям русского языка переводчик с санскрита или и без него всё понятно!

________________

Предыдущие публикации по теме:

Знакомьтесь: реальный санскрит   https://cont.ws/@denys/190396

Наш дальний арийский родственник  https://cont.ws/@denys/452430&...(о языке фарси)

Лингвистика ужасно политизирована  https://cont.ws/@denys/650871 ...(о литовском)

Баянчик для дилетантов  https://cont.ws/@denys/632854&...(о переводе на несколько языков)

Ведь история это не математика, тут не надо быть семи пядей во лбу!

    ВС РФ нанесли ракетный удар по Ровенской и Винницкой областям. Сильные взрывы в Харькове, Киеве и Николаеве

    ВС РФ продолжают уничтожать склады с военной техникой и оружием на территории Украины, поступающие с Запада. С 11 утра практически по всей Украине объявлена воздушная тревога. На данный момент ...

    Немцы испугались реакции Москвы на "нацистские слова" Бербок о России

    Немцы потребовали отставки главы МИД Германии Бербок после слов о России на языке нацистов  Сторонники бывшего председателя Социал-демократической партии Германии Оскара Лафонтена о...

    КАРАнтинки, новости с юмором 21.05.22

    Еженедельные новости про героев и токсов с сатирой и сарказмом, легко информируют о происходящем.Подборка за неделю из телеграм канала: https://t.me/toxoffnet_oasis ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Денис Дидроев Трёп
      24 апреля 06:15

      Государственный гимн в исполнении «онижедетей»? Гениально!

      Теперь «мамкиным протестунам» даже не надо будет бегать на митинги и мониторить сайты иноагентов, чтобы выразить свое недовольство манной кашей, которой их кормят в школьной столовке - администрация сама предоставит сцену и зрителей соберет. За мелкий прайс и полсотни лайков – полный простор для фантазии малолетних клоунов и раздолбаев… Прикиньте коммен...
      2004
      Денис Дидроев Трёп
      22 марта 18:22

      Талоны на продукты питания. Пока что - во Франции.

      Макрон выдаст гражданам талоны на макароны.Во Франции введут продуктовые чеки, чтобы помочь наиболее бедным домохозяйствам и среднему классу справиться с мировым продовольственным кризисом. Об этом заявил президент Франции Эммануэль Макрон в эфире радиостанции France bleu."Что мы будем делать в краткосрочной перспективе? Почти то, что было сделано в обл...
      1187

      О Крещении Руси и претензиях к предкам

      Набор исторических претензий, связанных у "противников официальной истории" с Крещением Руси,  сводится в основном к следующему: 1) Почему так поздно, куда подевались предыдущие сотни/тысячи/миллионы лет нашей истории?  2) Занявшись летописанием, церковники монополизировали нашу  историю!   3) Зачем было усваивать чужую религию,...
      901

      Влияет ли язык на мышление?

      Поскольку этим вопросом на Конте задаются в основном люди, не интересующиеся "официальной наукой", то попытаюсь раскрыть тему простыми словами, "на пальцах" - как они любят. Не пользуясь терминами и опираясь исключительно на практику и здравый смысл.Итак, влияет ли язык на мышление? В принципе, на мышление влияет любая деятельность постольку, поскольку з...
      1319

      Имеет ли практическую ценность гуманитарное знание?

      Давеча Лекс Кравецкий выдал прямо-таки убойную критику тех наук, которые РАН классифицирует как общественные (экономика, история, антропология,социология, психология др.). Поскольку статья у него очень длинная, и опубликовала ее в контовском блоге  "Дочь Сыровара", у которой я перманентно в ЧС, то ответ будет кратким и без цитат. Постараюсь  передать авторск...
      617
      Денис Дидроев Трёп
      31 декабря 2021 г. 04:15

      Игры детские, университетские…

      Ну вот, и у нас наметилась своя Грета Тунберг. Правда, не столько в экологии, сколько в психологии/педагогике – зато местная, на отечественном субстрате возросшая. Даже странно, что вокруг столько критиков! «Ах нехороший отец - отнял у ребенка детство, погнал изучать Юнга, Фрейда и Пиаже!». Мол, о будущем юной психологини он не подумал, а ведь ей до полноценного конс...
      620
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      2 декабря 2021 г. 23:13

      Разговор о Торжке, или Почему Новгород избежал разорения.

      Поскольку у определенной части комментирующих на данном ресурсе представление о дискуссиях довольно своеобразное, будет нелишним опубликовать тут отрывок из небольшой беседы на тему монгольского нашествия. Все участники реальны, все совпадения случайны, ни одного непечатного слова из записи удалять не пришлось, поскольку чудесным образом ...
      857
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      26 августа 2021 г. 16:35

      Как два веселых математика отправили Лондон в Азию

      Однажды двум веселым математикам попался в руки перевод средневековой латинской рукописи "История бриттов" Гальфрида Монмутского. - Бритты? Отлично! - обрадовались они. - Сейчас мы всё узнаем про Оккама и его бритву!Но несмотря на долгие поиски, веселым математикам не удалось найти в тексте даже упоминания об этом ученом монахе. - Безобразие! На кой черт...
      1288
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      2 августа 2021 г. 14:44

      Чужие корни

      Из недавних бесед о короле Артуре я узнал, что его имя следует читать, как Яр-Тур, то есть яростный/буйный бык (наподобие буй-тур Всеволод). Причем тут славяне? Так ведь "от русского языка произошли все прочие", как доказал еще комик Задорнов! Эта ценная мысль получила свое развитие, и сейчас последователи Задорнова настаивают на том, что "еще в доистор...
      1116

      Мог ли король Артур быть русским князем?

      Вал спекуляций по поводу происхождения легендарного короля Артура прокатился по Интернету после появления в Британии очередной книжки на эту тему. Отголоски этой "сенсации" время от времени доходят до Конта ( в перепостах Sage,  Виолетты Крымской и др.), хотя со времени публикации прошло уже 20 лет. К сожалению, в откры...
      2399

      Посвистим?

      ...Свистящие языки исторически почти всегда зарождались в отдаленных горных деревнях или густых лесах, где условия окружающей среды требовали способа общения, позволяющего связываться на больших расстояниях. Свист не так силен, как крик, меньше искажается и меньше отпугивает дичь. Они также требуют меньше усилий  но при этом  в некоторых случа...
      1118

      О признаках шарлатанства

      Можно ли "на глазок" определить научную добросовестность автора, пишущего на тему родства и происхождения языков - так, чтобы не рыться по словарям и не вытаскивать из закоулков памяти остатки школьных познаний? Имеются ли какие-то общие признаки того, что статья подобного рода носит спекулятивный характер?По собственному опыту, я бы сказал, что главным...
      1184

      Дилетанты в поисках пра-языка (2).

      Каким способом дилетанты пытаются обнаружить реликты "пра-языка" в современной речи - я показывал в предыдущей заметке. Продолжим  беседу о качестве любительских текстов. Вот например, некий автор пытается доказать русское происхождение слов, зафиксированных в западно-европейских языках: Доказательством должны послужить несколько слов...
      910

      Дилетанты в поисках пра-языка

      Может ли дилетант совершить открытие в языкознании ? Почему бы и нет! По сути, все современные языки были впервые описаны дилетантами в чисто практических целях. Пока средневековые знатоки классической древности комментировали Писание и Предание, практики плыли к неведомым берегам, двигались с купеческими караванами, бродили по заморским базарам. С народами, обычаями ...
      1312

      А есть ли у нас культурное достояние?

      Попался мне давеча на глаза заголовок: Русские народные песни под запретом? Кто и зачем подменил смыслы у наших песен? Ну, после «переписывания истории немецкими казаками и переименования Ксикрика в Петербург»* меня уже трудно чем-либо удивить, однако для полноты картины пришлось ознакомиться и с этим «разоблачением» (текст оригинала см.в конце).  ...
      1291

      Кое-что о школьном курсе истории: хайп и реальность

      Замечание Президента о школьных учебниках истории, как и ожидалось, вызвало отклик на Конте (ввиду явной неосведомленности участников, ссылок не даю).  Для тех, кто не в курсе: по версии Министерства образования, "крайним" оказался учебник группы авторов (О.В. Волобуев и др.), цитата из которого обошла интернет: "К концу августа 1942 г. гитлеровцам...
      634
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      13 февраля 2021 г. 01:13

      Кстати о бабочках

      "Непрофессионалы, хоть и пишут, как вы говорите, ерунду - зато по крайней мере фантазию напрягают. А у сторонников официальной науки даже своего мнения нет - только повторяете за другими"                                                    &...
      722
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      12 февраля 2021 г. 04:29

      Словесные игры, или что пишет об интеллигенции БСЭ и другие источники

      Когда условные Кац, Шац и Альбац пытаются выступать от имени российской интеллигенции и объявляют себя "совестью нации",  то как-бы-патриоты лихо отбивают атаку:- Интеллигенция - это г@вно, читайте Ленина и Гумилева! Совесть - это... постойте, а кто вас уполномочивал выступать от имени совести? Кто дал вам право указывать, что нам делать?Как ни странно, вопрос "к...
      1078
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      7 февраля 2021 г. 04:30

      Как Ленин, Чехов и Гумилев ругали интеллигенцию

      Сегодня я понял, что неправильно жил - но к счастью, добрые люди рассказали, как надо. А надо - быть проще, без этих вот ваших : кто? где? когда? на какой странице?  Сказали вам, что интеллигенция - не мозг нации, а г*вно - надо сразу осознать и поддакнуть, да на всякий случай еще и покаяться. А кто, кому и зачем сделал подобное заявление - будем п...
      3323
      Денис Дидроев Трёп
      23 января 2021 г. 17:26

      Что могут Цветы Нашей Жизни?

      О подростках снова вспомнили и заговорили в преддверии протестных акций. Авторы довольно-таки адекватных обзоров вопрошают: куда смотрят семья и школа? почему родители не принимают мер?Сограждане, вы же сами от этих мер отказались, допуская трактовку ребенка  как "лица, не достигшего 18 лет" и поддерживая права детей отдельно от прав семьи. Разумнее было бы все-т...
      1473
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика