Друзья! Горячий привет! Давненько не заходил в лавки книгопродавцев, а намедни случилось. Зашел в книжный магазин большой федеральной, как теперь говорят, сети. И натуральным образом обалдел. Нет, антисоветскую вакханалию девяностых я помню хорошо, но отчего-то казалось, это несколько в прошлом.
У нас же теперь "я помню, я горжусь", парады красивые со стыдливо загороженной фанеркой Мавзолеем Ленина, даже доску фашисту Маннергейму в Питере, вроде, сняли. Ан нет, оказалось, что не казалось. С вражескими голосами всё в порядке.
На самом видном месте в магазине три главные книги. Даже не сами книги, а здоровенные рекламные макеты в виде книг из картона. Ну, друзья, Вы уже наверняка догадались какие именно.
Вот-вот, Архипелаг неполживого нашего Исаича Солженицына, расстрелявшего в фантазиях сто пятьдесят миллионов Советских людей. Рядышком, Вы будете смеяться, графоманская антисоветчина про Гузель... Тьфу ты, про Зулейху, никак не продерущую кулацкие глазки. И венчает всё сборник ужасов буржуазного писателя Стивена Кинга. Занавес.
В историческом отделе тоже ничего, ну вот ровным счетом ничего не поменялось. На лучших полках фантазии Носовского и Фоменко о том, что Ярославль - это Новгород. А Христос - простой паренёк из-под Одессы десятого века нашей эры. Тут же рядком либеральные разоблачители товарища Сталина - Радзинский и Солонин. Даже фальшивые мемуары Рабичева про два миллиона, якобы, люто изобиженных красноармейцами германских барышень присутствуют.
Братцы, это не книготорговля. Это даже не пропаганда против нашей Родины. Это - беда. Я, конечно, в курсе, что молодёжь книжки не читает. Им модный блоггер со странным прозвищем ВДудь про Колыму уже всё объяснил. Но так же нельзя! Это же та самая чёрная тарелка фашистского громкоговорителя, которую оккупанты первым делом втыкали у деревенского сельсовета.
Помните по-настоящему бессмертные строки Владимира Семёныча? Про то, какие книги ты читал в детстве и что из тебя вырастет.
Детям вечно досаден, их возраст и быт,-
И дрались мы до ссадин, до смертных обид.
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк!
Нельзя так, братцы. Нужно всем и молодёжи в первую очередь показать книги правдивые, настоящие, чтобы прямо в сердце, прямо в душу. Чтобы закаляться как сталь у Островского, чтобы флаги на башнях как у Макаренко, чтобы без ног врага бить за штурвалом как у Полевого. А сегодня этих книжек и в школьной программе-то нет. Архипелаг Гулаг есть. А Повести о настоящем человеке нет. Не нужны нынешним дельцам от власти настоящие люди. Опасны они им.
Вот сим и откроем новую рубрику. Пускай будет библиотека Мемуариста, что ли. Начнём с книжки по-настоящему термоядерной. В своё время она захватила меня так, что отбиться не смог. Ночами, по три, по четыре часа переводил её. Четыре месяца, ни одного дня не пропустил, как наваждение какое-то. Не знаю зачем, чувствовал, так надо и точка. И получилось здорово.
Я Вам про неё рассказывал уже. Вот-вот, друзья, "Миссия в Москву", она же "Посол к Сталину" мистера Джозефа Дэйвиса. Капиталиста прожженного, холодного дельца и политика с равным цинизмом обсуждавшего царские долги со Сталиным и американские денежки с директором Рейхсбанка Гитлера. Но человека правдивого, написавшего без прикрас то, что видел сам в Советском Союзе. И нешуточно этому поразившегося.
Опубликована впервые в 1941 году, собрана из совершенно секретных донесений Белому дому, личных дневников, писем посла, стенограмм его бесед с политиками и простыми людьми. Это не мемуары, не байки Солженицына, не Сталинская пропаганда. Это документы, самые настоящие и рисуют они изрядную картину самых страшных в глазах либералов лет - с 1936 по 1938 год. Вот где должна бы быть "Родина нашего страха". Ан нет её отчего-то, СССР живёт, развивается семимильными шагами, крепит армию и промышленность, воспитывает молодёжь и расцветает искусством от скульптуры до балета. Страшные годы.
Посол Дэйвис встречается с самыми выдающимися людьми эпохи. От Рузвельта и Черчилля до товарища Сталина. И кроме описания большой политики, переговоров и договоров он даёт крайне любопытные чисто житейские наблюдения.
Например, после встречи со Сталиным посол запишет в дневнике, что сила личности вождя такова, что любая собака ластилась бы к нему. Что ребёнку понравилось бы сидеть у него на коленях. Что перед ним сильный и умный лидер великого Советского народа. Не царь, а простой человек, Советский.
Удивительная книжка. Дэйвис попадает на голосование по новой Конституции и поражён, что каждая статья обсуждается представителями чуть ли не всей страны. Его приглашают на процессы над троцкистами и старый адвокат и прокурор Дэйвис поражен профессионализмом Вышинского. И вердикт бывалого юриста однозначен - улики неопровержимы, обвинения суровы, предателям не должно быть прощения. Зато сегодня даже в википедии прочтём, что всё придумал злодей Сталин, а ребятушки, застрелившие Кирова, - невинные жертвы палачей из НКВД.
Посол предпринял несколько интереснейших поездок по самым могучим Советским стройкам. От плотин ДнепроГЭСа до легендарного Харьковского тракторного завода. Будущей кузницы Советских танковых клиньев, расколовших хвалёные армады Гудериана.
Посол много общается с самыми разными людьми: от директоров заводов до простых рабочих и крестьян. Дэйвис может и подгулять на дегустации молодого вина в Массандре и на нефтяной терминал заехать. Насколько поражает его ощущение мощи Советской промышленной молодёжи. Эти люди пишут семимильные полотна вместо кистей хвостами комет, - пишет посол, цитируя Киплинга.
Дэйвис глубоко интересуется Советской культурой. Его восхищают русский балет и картины Герасимова. Он приходит на кладбище и при взгляде на надгробную статую сына Горького на глаза наворачиваются слёзы. И правда ведь, статуя как живая. Не поверишь, что создавала её изобретательница гранёного стакана скульптор Мухина.
Дэйвис едет в Париж на всемирную выставку и поражён величественной фигурой Рабочего и Колхозницы, плывущей в облаках рядом с Эйфелевой башней. И действительно, Советский павильон признан лучшим на этой выставке. Только шампанское пить посол уходит в павильон ровно напротив.
В высоченную мрачную стеллу с острыми гранями гранитных колонн. И гигантским бронзовым орлом наверху, грозящим Рабочему и Колхознице раскрытыми крылами. Там, под сенью этих крыл собираются в ресторане на крыше лидеры нацистской Германии. Что ж, это и правда гораздо более близкие друзья американцев, чем эти опасные коммунисты из Союза.
Много чего есть в книге посла. От секретных кладовых Эрмитажа с золотом скифов до детей встретивших в Артеке посла простым вопросом прямо в лоб. Зачем американские штаты защищают испанских фашистов? И ведь нечего ответить детям старому хитрому лису Дэйвису. Ведь и правда - зачем?
И стихи о гибели Советского теплохода "Комсомол" от фашистских торпед посол слушает и бережно сохраняет листочек с переводом на английский. Невозможно не слушать, когда написано это девочкой-подростком. И оправдания убийцам нет. Сильная книга, правдивая.
В США пока Рузвельт был жив разошлась тиражом почти в миллион экземпляров. В 1943 году, в разгар Войны американцы сняли по книге отличный фильм. Он и сегодня смотрится на ура. Только длилось это недолго.
Как только умер Рузвельт, как только кончилась Победой Война сразу рухнул в Фуллтоне железный занавес. И Советы стали сразу не полезными союзниками, а самой страшной угрозой капиталистам и эксплуататорам. Ледяная дрожь взяла бывших министров в шёлковых цилиндрах и прочих владельцев пароходов и газет.
Пришла пора охоты на ведьм. Вот тут и правда процессы были безо всяких ссылок на закон. Маккартисты хватали и сажали людей по любому доносу, не разбираясь и доказать, что-то было невозможно. Для молодежи напомню, что было это не в Советском Союзе, а как раз наоборот - в сияющем граде на холме, на родине либеральных свобод - США.
И книгу Дэйвиса резко издавать перестали. И фильм лёг на полку на полвека. Да и голливудская съемочная группа чудом не оказалась за решёткой. Нельзя было правду про СССР писать, никак нельзя.
Что удивительно, книга на русский язык так и не переводилась. Были у нас дела поважнее, чем читать пусть и правдивые, но откровения какого-то капиталиста и карманного политика Белого дома. А зря, куда как лучше творений Солженицына, право слово - лучше.
Ну что ж, упущение исправил. Я эту книгу перевёл. Старался делать с любовью, много мест хитрых, английский язык автора устарел почти на век. Неоднозначные места объясняю отдельно. По встречаемым послом деятелям, по особенностям упоминаемых законов и договоров, по запутанным реалиям американской политики постарался дать подробные комментарии в тексте. Иногда подоплёка истории посла оказывается интереснее официального доклада Госдепартаменту.
Издать книгу пытаюсь полгода, но большие издательства книгу в набор не берут. Неинтересно, говорят, нынешнему читателю. Вот бредни Шаламова или глазастая Зулейха на ура идут. Ну, на крайний случай, сказка там про вампиров или эльфов с волосатыми ногами - это куда ни шло. А правдивые документы про великие годы Советских строек, могучие подвиги всего народа, про стремление переделать весь мир, снять с шеи рабочего человека нахлебника и дармоеда - такое нам не надо. Такие дела.
Добился публикации пока только в электронном виде в издательстве Литрес. Скачать в десятке удобных форматов и читать хоть на компьютере, хоть на телефоне в автобусе или метро можно у них на сайте. Под роликом ссылка. Три четверти денег забирает издательство, но часть, надеюсь, на развитие канала всё-таки дойдёт.
На бумаге тоже можно будет заказать. Если не врут, недели через две появится возможность заказывать себе с доставкой по почте и бумажную книгу. Прямо на полку, а лучше на стол для работы, есть там с чем поработать пытливому исследователю. Книга объёмная, больше семи сотен страниц. А аппетиты у издателей неуёмные, цену предварительно озвучили в районе тысячи рублей за печатную книгу. Дороговато, конечно. Буду искать варианты, чтобы издать на бумаге дешевле.
Пару слов про канал. Очень тронут, друзья, Вашей поддержкой. Похоже, ЮТуб слегка завалило Вашими отзывами, более сотни, по меньшей мере. Это очень здорово. Правда, американской поддержке всё нипочем. Никакой реакции ни на мои письма, ни на Ваши отзывы я так и не получил. В лучшем случае отвечает робот, что блокировка правильная и нечего воду мутить.
Через месяц, вроде, появится возможность еще раз отправить канал на рассмотрение. Попробуем, посмотрим, что скажут. Про себя понял после Ваших комментариев одно - дело я это не брошу.
Вижу, чувствую не нравится капиталистам наша с Вами работа по возвращению нашей Великой истории. А она великая, без дураков. Настоящая, не какие-то там комиксы про Суперменов, Человеков-тараканов и прочих Человеков-тапков. Корёжит их от правды о нашей истории, от товарища Сталина в ледяную дрожь бросает, в подушку по ночам рыдают от тени Его.
А вот им, пусть выкусят, не возьмёте! Будем работать дальше! И про книжки правильные рассказы продолжим с Вами. Важное это дело. Особенно сегодня. Так мне кажется.
Если, путь пpоpубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем, -
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Вот так. Спасибо за Вашу поддержку, друзья! До новых встреч на канале МемуаристЪ!
Читать книгу Джозефа Дейвиса "Посол к Сталину" ЗДЕСЬ
Оценили 40 человек
57 кармы