Джон Леннон отвечает "навальнятам"

теги сегодняшней статьи - #музыка #политика

Досмотрел многочасовой видос Смайлфейса про Навального. Много думал о "судьбе резидента". А сегодня послушал песню Beatles, которая называется Revolution. Из белого альбома. И что-то торкнуло меня, внезапно мысли развернулись в другую сторону. Раньше я песню по-другому воспринимал. 
А ведь песенка-то до сих пор актуальна!
Если бы меня попросили что-то сказать "навальнятам", я сказал бы приблизительно то же самое, о чем Джон Леннон написал и спел в далеком 1968-м...

Сначала на английском, оригинал.

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all wanna change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out?
Don't you know it's gonna be all right? 

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We all doing what we can
But if you want money for people with minds that hate
All I can tell is, brother, you have to wait
Don't you know it's gonna be all right? 

You say you'll change the constitution
Well, you know
We'd all love to change your head 
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free your mind instead 
If you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't gonna make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be all right? 

Теперь на русском, мой перевод.

Ты говоришь, что хочешь революцию.

Послушай, да мы все хотим изменить этот мир.

Ты говоришь, что это неизбежно.

Знаешь, мы все хотим изменить этот мир.

Но когда ты толкуешь о разрушениях,

давай-ка, приятель, ты будешь делать это без меня.

И вообще, ты уверен, что всё пойдет как надо?

Ты говоришь, у тебя есть настоящее решение.

Что ж, мы бы все хотели видеть этот план.

Ты просишь меня посодействовать (донатами).

Знаешь, мы делаем всё, что можем.

И если ты просишь денег для людей, у которых на уме лишь ненависть,

Я могу сказать тебе прямо, братец: этого ты не дождешься.

И вообще, ты уверен, что всё пойдет как надо?

Ты говоришь, что хочешь изменить конституцию.

Но, знаешь, лучше б всем нам сначала преодолеть разруху в своих головах.

Ты говоришь, что это общество таково,

Знаешь, лучше б тебе вместо этого проветрить свой мозг.

Собираешься  таскать портреты председателя Мао?

Давай ты будешь делать это с кем-нибудь другим. 

И вообще, ты уверен, что всё пойдет как надо?
Пойдет как  надо.
Пойдет как надо.

Что я могу сказать об итогах "эпохи Навального"? Долгие годы Алексей и его команда тратили свое время и деньги своих фанатов, чтобы рассказать им, что, оказывается, в стране - коррупция и во власти - воры. Все силы и деньги потратили, чтобы показать в красивых картинках то, что обычным людям и так известно. Навальный вдруг уверовал, что коррупцию, оказывается, можно победить. Вона-чё. Сотни лет с коррупцией никто не мог справиться, и тут вдруг на тебе. Оказывается, достаточно выйти на улицы, сменить власть, и зацветет райский сад. Все жулики перестанут жульничать, все воры перестанут воровать. И те, и другие перестанут лезть во власть...
Как именно Алексей собирался коррупцию побеждать и строить "прекрасную Россию будущего", он нам не успел сообщить. Видимо, времени не было, чтобы продумать план. Но, скорей всего, он даже не задумывался ни о каком плане: "Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем, в растерянности станем думать, что делать и как дальше жить"
Итог всей деятельности: несколько десятков видеороликов и полный слив протестного движения. И никакого теоретического наследия.

Don't you know it's gonna be all right?