Вы никогда не задумывались, почему в каждом американском мультфильме должен быть сортирный юмор? Почему эти мультфильмы такие калькированные и стандартизированные в своем содержании?
Я встретил интервью с Денисом Черновым режиссером прекрасного сериала Смешарики и некоторые фразы навели меня на размышления.
Видели серию "Черный ловелас"? Ее переименовали в "Страшилка для Нюши". Если не видели или забыли о чем, то шесть минуточек отрыва от листания Конта у вас наверняка есть.
"Черный ловелас" / "Страшилка для Нюши". Об одной серии Смешариков из интервью с режиссером Денисом Черновым
- В некоторых странах она запрещена
- Почему?
- По той причине, что ... Я слышу время от времени разговоры, что у нас цензура, у нас нельзя то, у нас нельзя это. Ничего подобного. У нас можно очень много того, что уже как-то зажато, закрыто в других частях земного шара. Есть представление в некоторых странах о том, как должен выглядеть детский мультфильм. Что там должно быть это, это, это. А вот это, это, это уже нельзя. "То есть почему в мультфильме появляется какой-то взрослый мужчина, который поет на гитаре песни маленькому поросенку? То есть, это уже как бы педофилия это как бы нам не надо". И все такое.
- Додуматься еще надо было
- Эта жесткая, жесточайшая классификация, что можно, что нельзя она на сомом деле ... То есть с одной стороны понятно, что причина благая, но с другой стороны это очень во многом ограничивает и делает частенько проекты сильно ограниченные, потому что ... Вот когда мы стали заниматься локализацией с удивлением поняли тот момент, что часть серий просто отсекается. И нам говорят, что "мы не можем их пропускать потому что есть регламент". И точка.
- То есть организационно с ловеласом понятно, педофилию увидели, а других смешариков за что можно отсечь?
- Ну, я так сейчас не вспомню эти серии, но процент достаточно большой был. Где-то музыка жесткая какая-то, где-то ... Ну, причин много. "Мы считаем, что это детям показывать не надо"
Источник: https://vk.com/video-64852945_... "Трансляция интервью с режиссером мультсериала «Смешарики» Денисом Черновым". "Город+" – новости Петербурга.
Также мы столкнулись с тем, что вещи достаточно безобидные для российского уха встречают яростное сопротивление у западной публики. Например, сложности возникли с серией «Черный ловелас», которая мне кажется глубокой и проникновенной, про влюбленность, про мечты девочки-подростка.
Источник: http://www.ug.ru/archive/68495 «Учительская газета», №04 от 24 января 2017 года
Безобидные для наших глаз и ушей сцены часто встречают яростное сопротивление «с той стороны». Например, серия «Черный ловелас» на американские экраны не попала: молодая героиня с подростковыми фантазиями испугала осторожных прокатчиков (хотя более чем сомнительные серии легендарного South Park без проблем транслируются на телеканалах Соединенных Штатов).
Русские «Смешарики» вводят американцев в ступор: в их анимационном мире царит жесткое позиционирование, система рейтингов, каждый фильм должен быть на своем месте, под свою аудиторию, и что делать с мультивозрастными героями нашей анимационной сказки — иностранцам непонятно. «Они не знают, на какую полку нас положить, — смеется Денис Чернов. — Сюда не лезете, отсюда сваливаетесь… Поэтому постоянно хотят от нас что-нибудь отрезать».
Источник: https://riafan.ru/588062-sredi...
Игорь Пономарев, творческое объединение "Вечерний Кинозал", клуб "Новый Бродяга"
Сообщества "Посмотрел кино и хочу сказать"
Вконтакте https://vk.com/cinema_talk
Конт https://cont.ws/jr/cinema-talk
ЖЖ http://cinema-talk-lj.livejour...
на фейсбуке https://www.facebook.com/group...
в одноклассниках https://ok.ru/cinema.talk
Клуб "Вечерний кинозал". Режиссура, монтаж, съемка
Вконтакте https://vk.com/my_timeline
На фейсбуке https://www.facebook.com/group...
Дзен https://zen.yandex.ru/id/5a53e...
ЖЖ https://my-timeline.livejourna...
В одноклассниках https://ok.ru/my.timeline
Оценили 6 человек
10 кармы