Мы уже здесь III

Живу я значит в Германии, за последнее время много нашего люда сюда понаехало, значит и баек стало побольше... Одна из них.

Ездить здесь по российским водительским удостоверениям можно, но не долго, потом надо пересдавать, а так как у немчуры совсем иной стиль езды, наши ездуны со стажем имеют большие проблемы с пересдачей, т.к. к ней приспособиться... Не сдал один раз, второй на третий тебя отправляют на так называемый «идиотен-тест» проверяют, все ли у тебя в порядке с головой, вопросы там самые разнообразные, например, сколько в Германии поворотов (подразумевается, что два - правый и левый), спрашивают, сможешь ли поставить три шарика для пинг-понга друг на друга, и если тестируемый пытается это сделать, то по их мнению он идиот и есть.

Собственно байка. Приходит наш человек, садится, отвечает на вопросы, всё в порядке, экзаменатор лилейным голоском спрашивает, а слабо ли поставить три шарика друг на друга? Наш человек говорит, нет проблем... - ДАВАЙ!!! Наш человек вытаскивает изо рта жвачку склеивает из друг с другом и приклеивает к столу... - БИТТЕ!

Комментарии излишни...

Я выходила замуж в Дании, т.к. в Германии существуют для русских проблемы - регистрации нужно ждать долго и не гарантировано, что распишут. Там у датчан познакомились с одной парой, которая собиралась тоже жениться. Мы разговорились, оказалось, что они оба уже давно живут в Германии, лет по 15. Самим им за 50. Я спросила, почему же они тогда не женились в Германии, ведь все документы немецкие и никаких проблем быть не должно.

Они рассказали такую историю. Будущий муж не мог никак выучить немецкий, а чтобы получить гражданство, нужно сдавать экзамены на знание языка. Ну, с горем пополам сдал, но общался на немецком всё же с трудом. Пришли они с будущей женой в германский загс подавать документы. Милая девушка начала задавать всякие вопросы, нужные для оформления документов. После следующего вопроса, она была ...шокирована ответом будущего мужа и сказала, что зарегистрировать их не может.

Вопрос:

- А где ваша бывшая супруга?

Ответ был очень мягким, дружелюбным голосом:

- Ихь хабе ди гешизен ( я её обкакал).

По немецки развёлся звучит «гешиден» .

В берлинском метро напротив меня сидят две дорого и элегантно одетых дамы. Беседуют по-русски:

- И вот, видите ли, Ирина, наметились в последнее время в моих отношениях с мужем некоторые небольшие проблемы. Не то, чтобы серьезные, но...

- Но дорогая, вы пробовали обсудить это с мужем?

Дама вздыхает:

- Нет, это, пожалуй, невозможно. Как говорить с человеком, который не понимает по-русски слов «козел», «мудак» и «за$бал»!

Когда мы приехали в Германию, нас признали аусзидлерами (переселенцами) и через месяц мы были направлены на шестимесячные языковые курсы. Дер ди дасов учили. Время кстати было золотое! Столько дружб завязалось! Второе студенчество как бы. До обеда в школе, потом свободны. Экскурсий всяких кучу сделали, даже на заводе, где Опеля выпускают весь день по цехам гуляли. Кстати знание немецкого у всех российских немцев было почти никудышнее. Между собой все по русски говорили. И что сразу бросилось в глаза (уши), то, что все начали русский язык немецкими словами украшать, причём немецкие слова с русским окончаниями. Такой своеобразный ядрёный язык сформировался. Слушаешь, вроде всё понятно, но не варившийся в этой кухне, почти ничего не поймёт. Письмо брату в Россию на такой фене:

Здравствуй, Брудер! Как ты там, в Союзе лебст? У нас в дойчланде гайль! Я тебе много раз анруфал, но не эррайхт и вот решил прямо на шпрахах нашрайбать тебе бриф. Хорошо, что наша Ома лернала нас по дойчу, я в классе теперь больше всех ферштею. Многие знают язык только из кина - "Хенды Хох!" и Хайль Гитлер! Училка наша нас не магает , а магает блюмены, которые называются Аршидеи. У немцев равноправие, все друг друга дуцают, букву Р выговаривать не принято. На шпрахах мы говорим и учим только хохдойч без всяких диалектов. Всем снятся уже цветные сны то по-русски, то по-немецки и буквы, когда пишешь, тоже лезут вперемешку! Сейчас мы изучаем грамматику Плюс перфект, Пососи проном и Аккузатив. И вообще здесь все шпрехают не правельно, совсем не так как мы и наша Ома.

У меня уже есть кумпели, но у них по дойчу совсем швах или вовсе нихт ферштейн, а им все по кумполу. Многие уже пуцают или шварцуют. На уроках шлафают, хаусаухгабен не делают, бюхеры не читают. В гелбе цайтунгах кукают только первые страницы, а там как в русской бане. Наши шатцы закукали каталоги до дыр, аж блеттер раусфален. Кламоты в гешефтах полно, но купить нечего. Вурстов в ладене насчитал много сортов, а брота в Дойчланде 400 зортен и даже есть бекерай. Здесь на каждом углу бекеРай, метцкеРай, шрайнеРай, друкеРай, здесь всё кончается на Рай! Так что цукунфт у нас должен быть сытай, хотя по всюду пестецыды, гербецыды, нитраты и дегенераты. Ландшафт здесь прима, веттер шайсе, люфт швюль. Драусен везде заубер или наоборот, сплошной шпермюль. Шперьмюль это как фломаркт, только халява! Мы живём на эрдгешосе и мебель филь маль поменяли. Мы все натаскали теппихи, шранки, геширы, а кухня у нас айнгебаутовая. И телек и видик все шпермюльные, но по телеку кукать нечего, всё идёт по дойчу.

У немцов все либо шрот, либо шайсе, либо тут мир ляйт. Тут мир ляйт, но гельды нам много не дают, а прайзы штайгирают, по этому мы вовсю шпарим. Закупаемся только в «Алдях» и ждем пока чтонибудь заангеботится. Самое шлимстое что моя зюска теперь кранкает. У ней «Шайзефрения» или по научному «Скучает». Для поднятия лауны я по вечерам таскаю ей блюмены из киндергартена, а она говорит на всё кайн бок, хотя бока у неё стали покруче чем в руссланде. Вид у неё совсем зауер, никаких крафтов больше нету. Сидит и думает про наш хунд «Шарик», про нашу куэ и про наши швайне. Вспоминает как по моргенам на цауне шраял наш голосистый кигель.

Те, кто в Дойчланде много яр, имеют свой приватхаус. Наши киндеры играют возле нотвонунга. Наши нахбары за ними кукают, сидят себе на банке и шелуху от семечек аусшпукают, то нах линкс, то нах рехтс. А Вовка наш то есть Вальдемар, ходит уже в свою шулю. Он двоечник, его хвалят за руссише зейле, эльтернов в шулю не руфают. Его камерады местные шулеристы. Иногда он приводит весь класс к нам на пелемени. Теперь к нам фсе хотят комен и родители и учителя!

Мы все уже ходили в бундесамт, там нам поставили антраг. Так что у нас скоро будет свой бешайнигунг. Нас сразу же закундиговали в кранкенкассе, в ИГ метал, в какой-то ферзихерунг и «Амвей». Твой вызов уже отправили в «Роте кройц», так что гедульт! На шпрахах наши русаки на вохенэнде фаеровали фаерабенд. Сначала тренькали на гитаре потом тринкали бир, потом стали водку фресать, а потом друг друга по фресе шлагали мит фаустами и замочили свой авторитет, завалили все мильтоны, сделали умфаль и потеряли Фюрершайн. Скоро у нас на шпрахах будет прюфунг, а потом арбайтслёз или социал, так что я кончаю свой бриф шрайбать и прошу, чтобы ты мне сразу нашрайбал цурюк, а то я иногда, как моя зюска, тоже ностальгирую, а когда гельды есть, то все О`КЕЙ!Шрайбай!

Твой брудер из ФРГ.