• РЕГИСТРАЦИЯ

Be nice

39 2109

В России очень много правдивой информации о США: культуре, политике, обществе. Её так много, что, в среднем, русский считает, что неплохо понимает американскую ситуацию, по крайней мере в сравнении с менее известными нам культурами, даже западными. Однако, это заблуждение, в первую очередь потому, что все слова, которые используются для описания американской действительности, в России означают совершенно другие вещи.

Например, многиге пользовались потребительскими кредитами, и, слыша про кредиты в США, считают, что понимают, о чём идёт речь и сами бывали в ситуации американцев. Не зная, что того, что мы тут называем "потребительский кредит" в США не существует, и, соответственно, весь российский опыт потребительского кредитования не описывает американские реалии ни на долю процента. Некоторые (возможно многие?) в России, особенно в периферийных регионах, страдают от безработицы. Но, если мы не берём совсем уж заброшенные деревни и посёлки, то то, что называется безработицей в США, в России отсутствует, поэтому осознать ужас этого явления глядя из России практически невозможно.

Русские говорят США о справедливости, забывая, что такого слова и понятия нет в английском языке, следовательно, нет в ментальном поле англоговорящей нации. И, когда русские говорят о необходимости справедливости, американцы, после перевода, слышат необходимость "законности", точнее "торжества судебности", а именно это означает слово justice, которое переводят как справедливость. Если для России гад и ублюдок, причинивший много горя людям, по пьяни утонет в пруду - это справедливость, то для США это не justice, потому что он избежал наказания по закону. Поэтому же они совершенно не понимают, что не нравится русским в Европе, если у них отбирают деньги и личные вещи по закону, то есть, как они и просили, всё делается строго по justice, с которой русские так носятся.

Счастье в английском (be happy) - это "быть самим происходящим" или "торжество происходящего" - happiness. По-русски - "быть в гармонии(быть частью) происходящего". Разница не столь незначительна: англоговорящий объявляет вершиной себя, ставшего происходящим, русский - происходящее, рядом с которым он смог постоять.

Таких примеров можно приводить сотни в любой из сфер жизни в США. В итоге, знания русских о штатах не имеют никакого отношения к американской действительности, хотя в словах, возможно, описаны верно.

В связи с сотнями, точнее, десятками тысяч вот таких как-бы маленьких различий, никак невозможно дать хотя бы приблизительное представление о какой-нибудь сфере американской жизни в рамках статьи или нехудожественной книги. Я и не пробую. А в  этой статье хочу рассказать об одном расхожем словосочетании, которое американский родитель повторяет своему ребёнку не реже, чем раз в 3-5 минут, известное и въевшееся в американскую личность настолько, что о ней почти никто не знает. Это примерно как воздух - он, естественно, есть в США, но никто никогда не отмечает в фильмах или книгах, что героя окружал воздух. Также и это убийственное выражение, которое является одним из двух столпов идиотизации американской нации, удивительно, не встречается ни в американской литературе, ни в кино.

"Be nice".

Я буду использовать английское написание, потому что хорошего перевода нет. Что-то типа "будь хорошим", "будь милым". Be nice.

Я не шучу, когда говорю, что американский ребёнок (любой - васп, мекс, негр) слышит эту фразу каждые три-пять минут, но, возможно, я преуменьшаю. Я видел варианты, когда мама не говорит ребёнку вообще ничего другого, кроме be nice.

Не трогай мусорку, be nice. Be nice, не бегай. Сиди тихо, be nice. Не кричи, be nice. Или просто - be nice! Ребёнок слышит эту фразу ещё до того, как способен вообще понимать слова. Поэтому воспринимает "бинайс" как нечто непонятное, требующее немедленно прекратить делать то, что ты сейчас делаешь, не делать этого в будущем и, одновременно, самое-самое важное для папы и для мамы. Поэтому любой малыш усердно собирает и собирает в копилочку смысл и значения этого слова. Для родителей самое-самое главное чтобы я: не трогал мусорку, не кричал, говорил спасибо, обходил лужи, сказал сколько мне лет, отдал свою игрушку, сидел и молчал... И так сотни, сотни, сотни примеров, которые формируют этот ужас: be nice.

Нетрудно заметить, что словарное или лингвистическое значение призыва "be nice" не имеет никакого отношения к тому, что вкладывается в это понятие американским воспитанием. Это так называемое "собирательное понятие", когда нет и невозможно дать определение термина, можно только всю жизнь изучать и постигать его грани на примерах. Кстати, понятие справедливости у русских такое же собирательное - оно не имеет определения, нигде не прописано и строится на изучении и осмыслении многих разнообразных примеров. Однако, давайте дальше про бинайс.

В любой культуре есть, на первый взгляд, аналоги be nice. Мы тоже просим ребёнка не трогать мусорку, не валяться в грязи, делиться с друзьями, терпеть, ждать и молчать. НО!

Во-первых, мы не говорим ребёнку, что если он не поделится тортом, то его мама и папа будут теперь всю жизнь страдать, что им будет стыдно находиться с ребёнком рядом и что такой ребёнок им не нужен. По крайней мере, этого нет в культуре, а подобные проявления в России (конечно встречаются) считаются отклонением родителей от норм психического здоровья. У русского мальчишки не рухнет мир, если он въебёт лопаткой придурку, сломавшему его песочный замок и откажется извиняться. Ну будет какой-то неприятный разговор, возможно, но не более того. А в США родители используют все доступные им способы манипуляции: объяснения, уговоры, слёзы, шантаж, угрозы, розги (вы знаете, что в некоторых штатах всё ещё есть телесные наказания в школах, а уж тем более в семьях?) для того, чтобы вынудить ребёнка be nice, потому что это высочайшая ценность.

Во-вторых, мы не собираем совершенно разные просьбы и требования, такие как безопасность, удобство, взаимовыгода, сердечность, дружелюбие, открытость, общительность, аккуратность, стойкость и т.д под одним хтоническим гомункулом, как это делают американцы с be nice. Как следствие, для русского ребёнка это разные вещи, у них разные области применения и приоритет. Можно развивать одни и забивать на другие, можно спорить с каждым из этих требований, приводя в качестве аргумента другие, например, на требование делиться можно возразить требованием сердечности и дружелюбия: он меня дураком назвал, а я ему торт!? И родители будут вынуждены искать выход, потому что нельзя сказать, что взаимное дружелюбие и сердечность - это херня, главное быть удобным окружающим. А в США наоборот - главное: be nice, т.е. быть удобным. Сначала удобным для папы и мамы, потом для брата и бабушки, потом для учителей и детей в школе, и далее для ВСЕХ!

Русский может подвергать сомнению все эти идеалы по отдельности, соотносить их друг с другом, искать определения понятий в словаре и, таким образом, развивать свой интеллект, учиться познавать мир в многообразии, учиться "уживать" в себе разные, прямо не связанные друг с другом вещи, в рамках единой системы взглядов и подходов, обычно называемой воспитанием. Американец не может спорить с be nice. Во-первых потому, что к моменту, когда он вообще способен проводить какой-то анализ и задаваться вопросом истинности тех или иных утверждений, "be nice" уже впечатано в подкорку, как незыблимый непререкаемый идеал. Даже само рассмотрение его в ключе сомнений и неуверенности является кощунством, покушением на самое ценное, что существует в этом мире. Во-вторых, кроме голословных утверждений взрослых, нет никаких критериев для определения: это nice или нет. Т.е. nice - это то, что сказала мама. Если ты сомневаешься или не хочешь - ты не хочешь быть nice, значит, ты не сын маме, не американец и вообще, врядли человек, по крайней мере, ты человек недостойный. Для понимания, что значит "недостойный" для протестанта, приведу понятный, наверное, термин из американской культуры - лузер. Все американцы, включая бомжей и ментальных инвалидов - "успешные" - это американский общенациональный фетиш. А у успешного отца не может быть сына - лузера.

Есть ли у американцев что-либо, кроме be nice? Есть. Всё есть. И стойкость, и взаимовыручка, и самопожертвование, и любовь, и дружба. Они ценны и важны, даже обязательны для настоящего американца, при условии что он сначала nice. Если ты nice, то можно поговорить за дружбу, честность, целеустремлённость и что-либо ещё. Если ты не nice, то с тобой говорить не о чем. Я уже рассказывал где-то историю про чувака, не особо богатого, впрочем, и не бедного, который выучился танго и, на свои деньги, организовывал танго вечеринки, проводил бесплатно обучение для всех желающих, никому никогда не отказал в просьбе (я не видел по крайней мере), объясняя, что делает это для того, чтобы подарить танго любимому городу и людям, живущим в нём. Те, для кого он это делал, относились к нему не очень хорошо. Ну, терпели, ибо танго больше нет, но и не были рады ни встрече с ним, ни общению. Когда-то давно он влюбился, женился, наскрёб денег откуда смог и купил небольшой дом для себя и любимой женщины. А через месяц она погибла в автокатастрофе. С тех пор он улыбается только когда происходит что-то смешное, как русский. Другие американцы видят, что он не nice. И на фоне "не nice" не имеют значения никакие другие заслуги, успехи.. ничего! Ты сначала должен быть nice, а уж потом любые другие добродетели.

Как сказывается "be nice" на мышлении? Во-первых, мышление авторитарное, то есть подчинённое авторитетному мнению. Я думаю, это не надо пояснять, итак понятно из предыдущего. Во-вторых, мышление не структурное: не идущее от общего к частному, не организованное какими-либо известными правилами или категориями. Единственный способ обучения для американца - заучивание наизусть разных частных случаев. Коледж отличается от школы, а университет от коледжа только тем, насколько сложные и разветвлённые правила для разных конкретных ситуаций ты должен выучить. И, как следствие, мышление подчинено правилам. Если правила нет, это не значит, что ты можешь его придумать или действовать без правил вообще. Это значит, что ты должен это правило найти, причём не у себя, а узнать от других (авторитарное мышление). В-третьих, мышление не критическое, так как nice нельзя подвергать сомнению.

Как я уже говорил, можно рассматривать вопросы критически, проводить категоризацию и анализ, при условии, что ты nice. Либо ты самый nice, например, сенатор - неси любую хуйню: найсу можно всё. Либо критическое мышление, анализ, логику можно использовать только в "не найс" темах. Поэтому мы и видим удивительную американскую аналитику, когда, пока речь идёт об анализе фин. потоков, или каком-то техническом вопросе - перед нами грамотный, разумный и последовательный человек, а как только заходит разговор о демократии, свободе личности, санкциях, лгбт и прочих "хороших" вопросах - убитый недоговороспособный догматик, игнорирующий логику, здравый смысл и признанный им же самим практический опыт.

Я хочу ещё раз подчеркнуть: русский не может осознать взгляд на жизнь американца, потому что русский вообще не имеет перед глазами или в культуре примеров, когда человек настолько глубоко и всесторонне удрючен какой-то идеей, насколько задрочен бинайсом любой житель США. С русской точки зрения, среди американцев нет психически здоровых людей, различия лишь в запущенности ментального заболевания. Поэтому, пытаясь понять логику или подход американцев, всегда держите в уме бинайс. И благодарите судьбу за то, что в русском мышлении нет даже приблизительных аналогов этой хуйни.

И да, не будьте хорошими, не будьте плохими, не будьте успешными...

Будьте разными в разные моменты своей жизни!



Холистический блог

    Сирия. Aftermath

    Вчера нашлась парочка дурачков, которые пытались в комментах писать «Роджерс ошибся с прогнозами по Сирии. Интересно, как будет выкручиваться». А зачем мне выкручиваться? Я разве объя...

    Объективная реальность

    У верблюда два горба, потому что жизнь БОРЬБА. У некоторой (надеюсь, незначительной) части российского общества до сих пор сохраняется глупая и наивная иллюзия, что можно замириться с Западом и...

    Сирия все. Остальным приготовиться

    Самое сюрреалистическое в падении Сирии — это веселье местных жителей, которые сбиваются в толпы, радостно валят памятники своим бывшим лидерам, машут руками на камеры и что-то праздную...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Graf 27 октября 2023 г. 21:57

      Просто шуточки

      Когда-то завёл себе телеграм-канал для мелких постов. планировал выкладывать сюда сборники по мере набора. Сейчас набралось такое. ...
      1539
      Graf 27 октября 2023 г. 14:01

      Тренинговое. Про выбор.

      Старая, ранее не выложенная статья. Я после "Ельцина" ничего уже не пишу, и не вижу никакого смысла писать дальше на Конт, а других площадок я не знаю. Довыкладываю написанные, но не выложенные статьи и, скорее всего, на этом тут закончу.Всё время старался писать не занудно. Надоело. Я зануда, это увы :(Словарь Ожегова:ВЫБОР, -а, м. 1. см. выбрать. 2. Т...
      634
      Graf 26 октября 2023 г. 13:51

      Диалектика борьбы с хохлами.

      Про диалектику я говорю достаточно часто. В самопознании без диалектики - никуда! Но напомню, на всякий случай. Диалектика - это когда в ситуации присутствуют противоположности. Законы диалектики не являются правилами, они являются законами, как закон тяготения. Если в ситуации присутствуют противоположности, то ониа) создадут каждая свой лагерь и начну...
      1342
      Graf 23 октября 2023 г. 16:35

      ..прочь от либерализма!

      Руки прочь от российского либерализма! Кто вы, чтобы судить либералов и творческую интеллигенцию!? Никто не представляет истинных масштабов самоотверженной работы этих людей на благо нашей, общей с ними, страны.Начнём с истории, точнее, выхвачу из нашей истории куски, приоткрывающие завесу тайны, издавна скрывающей ответ на вопрос: “что такое российский...
      1500
      Graf 22 октября 2023 г. 00:47

      Ельцин и развал СССР. Часть 3.

      Ссылки на предыдущие части в конце статьи.Итак, опуская формальности, новый 92-й год жители бывшего СССР встретили уже в отдельных независимых республиках. В истории меняюттся лица и детали, но очень редко меняются структуры, что принято называть "история повторяется". Конечно повторяется. Если вы бросите камень с крыши - он упадёт на землю. И потом буд...
      1179
      Graf 19 октября 2023 г. 07:41

      Ельцин и развал СССР. Часть 2.

      Это вторая статья из серии, первую можно прочитать тут https://cont.ws/@darkgraf/2656116.91-й год СССР встретил в полной разрухе, в первую очередь, в головах. Бычки, ровным слоем устилающие газоны, засранные, убитые подъезды. Криминальные разбоки во дворах жилых домов, наркоманы в гаражах, ебучие талоны при отсутствии в магазинах чего бы то ни было. Это...
      963
      Graf 18 октября 2023 г. 21:51

      Ельцин и развал СССР

      Хотел написать о Ельцине и девяностых, но вступление получилось такое длинное, что я решил разбить статью на части. В этой рассмотрю вводные и диспозицию к моменту формального прекращения существования СССР. Я не раз писал и в статьях, и в комментариях на ресурсе, что нет в истории России периода, которого она могла бы стыдиться, не было у моей стр...
      1234
      Graf 16 октября 2023 г. 06:43

      Тренерское. Вы хотите поговорить об этом?

      Вы хотите поговорить об этом?Знатная фраза, я вам скажу! В ней вложено столько смысловых оттенков, что ржать можно сутки. Хотя бы, переставьте логическое ударение (которые вы, конечно, если Вы не мутант какой-то, поставили на "поговорить").Я частенько её использую, имея в виду ударение на последнее слово. Вы, потратили уйму времени, припёрлись ко мне, з...
      597
      Graf 15 октября 2023 г. 08:56

      Тренерское. Страх един!

      Раз уж поднялась тема в комментах, давайте поговорим о страхе. Тема насыщенная, ни в статью, ни в книгу не уложить. Поэтому будем говорить понемножку.Статья не лёгкая, в ней поднимаются темы страха, смерти, а также излагается некая теория, связанная с психологическими тренировками. Если вы ничего подобного в жизни не планир...
      572
      Graf 13 октября 2023 г. 10:35

      Про тренерские школы

      Тренировка китайского спецназа.Ну что, ортодоксальные вы мои, поехали дальше?Так уж в мире повелось, что, пока западные партнёры, китайские товарищи, индийские неопределившиеся, голожопые индейцы, арабы и даже евреи занимались развитием своих технологий - мы тут на Руси щи лаптями хлебали. Ведь что такое "тренерская школа"? Это же не расписание тренинго...
      1205
      Graf 11 октября 2023 г. 03:36

      Краткая история государства иудейского.

      Стоял в пустыне город, скажем, Йевус. Его всё время кто-нибудь захватывал, переименовывал и жил в нём до следующего витка цикла. Вообще-то, это поселение в полупустыне между Вавилоном и Египтом, было нахер никому не нужно, в смысле, ни Вавилону, ни, тем более, Египту. Поэтому захватывала его всякая шелупонь. В какой-то момент его захватили боевые евреи ...
      4054
      Graf 10 октября 2023 г. 20:42

      Ортодоксальная точка сборки или "про русских 1.1"

      Когда Штирлиц прогуливался по Берлину, ему на голову упал кирпич."Вот те раз..." - подумал Штирлиц."А вот те два!!" - подумал Борман, кидая второй.В позапрошлой статье помянули подпиндосов, в прошлой пинали пиндосов, пора и честь знать. Начал я, как-то, писать про русских, планируя уложиться в две статьи и за неделю. Нофигушки :(. Первая статья была нап...
      1558
      Graf 9 октября 2023 г. 02:39

      Финки НКВД.

      ФинкаДоброе утро, друзья и подписчики! У НКВД, как всегда, для вас только отличные новости!В связи с закрытием финского филиала мы сокращаем сексотов и объявляем большую распродажу! Лучшие финки теперь по отличной цене! Финки в сауну, финки для мероприятий. VIP финки, обученные водить яхты и небольшие линкоры. Финки-радистки, финки-переводчицы, финки кл...
      571
      Graf 8 октября 2023 г. 09:36

      А хорошо сидим!

      Давно хотел сказать, да как-то слов не находилось. Ребята, как же мы с вами хорошо устроились! Это просто праздник какой-то! В наше время сидеть здесь, в России. Читать в новостях про ЛГБТ+ и зеленобесие. Про клопов во Франции. Про пашинян в Армении. Про то, как evergreen перекрыл несговорчивым канал на три дня, и они сразу стали сговорчивыми, помните е...
      436
      Graf 8 октября 2023 г. 03:13

      Хезболла - вперёд! Удачи, друзья.

      Ахаха! РРррррр! Это я раньше почему не писал почти? Потому что у меня дело было! А теперь, без дела, я весь конт тут засру, и, может быть, даже заведу себе платный аккаунт. Или, может, журнал создать? Как вам название: "Холистическая непсихология"? Посмотрел тут в инете:"Что такое холистический простыми словами?" - "взгляд на мир, когда Человек и Вселе...
      1411
      Graf 7 октября 2023 г. 23:22

      Тренерская ржакля.

      После долгих раздумий о пакле,Озарения плод вам неся,Предлагаю я рифму - ржакля!Языка богатения для.Эксперты по женским делам - тут для вас! И забавное, и про тренинги :). Один человек решил открыть новый канал, давайте посмотрим на приглашение."Наверное, тут должна быть какая-то красивая история и картинка, а также бенгальские огни и шампанскоеНо мне о...
      705
      Graf 4 октября 2023 г. 07:54

      Исповедь психотренера.

      Эх, народу ко мне в блог в последние недели пришло. Не толпы, конечно, но и немало. Хвалят, слова добрые пишут. Так неудобно... Наверняка им кажется, что зашли в блог к нормальному, любопытному автору, хорошему человеку. Ай-ай-ай, стыдно-то как!Друзья, простите меня. Я должен признаться, что я - психотренер. Я понимаю, что многие теперь захотят удалить ...
      1031
      Graf 21 сентября 2023 г. 15:11

      Проживём и при свечах!

      В связи с очередным этапом гонки грабль-при в Армении, решил рассказать про один эпизод (и последствия длиною в 3 года), о котором я знаю от человека, жившего в 80-х 90-х в Мицаморе. Среди знакомых мне армян этот момент был вроде как общеизвестен. Однако, слова словами, но полез провести простейший факт-чекинг и завис. Интернет не знает про такой эпизод...
      4425
      Graf 14 сентября 2023 г. 10:47

      Нужно ли нам стратегическое мышление?

      Здравствуйте, мои дорогие тактики. Крепитесь! Страшную весть я принёс в ваш дом: "Нам не хватает стратегического мышления". Пишут, что наш противник крайне силён и опасен. (С чем Мирахмедов категорически.. ой, простите. Семён, конечно, иноагент, но песни, сука, у него отличные). А именно: он обладает специальной способностью: "Он мыслит стратегически". ...
      602
      Graf 27 июня 2023 г. 04:10

      Если ночью съесть горох, то наутро будет... (© comedy club)

      По информации из неназванных источников, танк, застрявший в цирке Ростова, был освобождён благодаря усилиям Президента Белоруссии Александра Лукашенко, который смог договориться с забором. Ростов-папа, пребывая во временном разводе, вынужден понтоваться за двоих и заказал себе самую модную фотосессию сезона.Алексин и Таруса уже и не мечтал...
      447
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика