Молодая мать - перевод с татарского стихотворения Мусы Джалиля

Начала писать цикл литературных переводов избранных стихотворений Мусы Джалиля с татарского языка

МОЛОДАЯ МАТЬ

Деревня горит, как рассвет:

До неба беснуется пламя.

А дома уютного нет -

Сгорела в нём добрая мама.

Рыдает сиротка-малыш,

Иссохшую грудь разрывая.

О, мёртвая мама, услышь,

Очнись, ты ещё молодая.

Палач не осилил Восток,

И в гневе вернулся на Запад.

Преследуют копоть и смок,

Глазёнки, уставшие плакать.

Девчушка - соседка Сарвар

На голос младенца примчалась.

Он горло от плача сорвал,

На маму смотрел одичало.

Прижала ребёнка к груди,

Утешив его поцелуем.

Сыновний инстинкт разбудил

Молочные в памяти струи.

Спасая от смерти его,

Зажгла материнскую силу.

Он ожил, смеясь оттого,

"Твоей буду мамой?" - спросила.

 27.03.2023  1-15 https://stihi.ru/2023/03/27/38...

Оригинал:

ЯШЬ АНА

Авыл яна… шәфәкъ нуры булып,

Уйный күктә янгын шәүләсе.

Күмерләнгән өйнең тупсасында

Аунап ята ана гәүдәсе.

Алты айлык бала елый-елый ,

Капшый аның сулган күкрәген!

Ятып суыра, туктап карап тора,

Үксеп уа аннан күзләрен.

Палач үзе кача көн[батышка],

Өстерәлә ватык көймәсе.

Куа аны арттан, ядрә булып,

Ана каны, бала күз яше.

Күрше кызы Сәрвәр базда иде,

Иштеп чыкты бала тавышын.

Кинәт, куркып, сүзсез катып калды,

Үлгән килеш күреп танышын.

Ул баланы алды кочагына,

Яшен сөртте, үпте, юатты.

Алып кайтты, җылы сөт эчерде,

Кулларына алып уйнатты.

Ул сикертте аны тезләрендә,

Ана дәрте анда кабынды.

Бала көлде, аннан: «Әннә!» — диеп,

Күкрәгенә аның сарылды.

https://www.chitalnya.ru/work/3434182/

 Муса́ Джали́ль (тат. Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسى ﺟليل‎), полное имя — Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов; тат. Муса Мостафа улы Җәлил, Musa Mostafa ulı Cəlil; 2 (15) февраля 1906, дер. Мустафино, Оренбургская губерния[4] (ныне Шарлыкский район, Оренбургская область) — 25 августа 1944, тюрьма Плётцензее, Берлин) — советский татарский поэт и журналист, военный корреспондент. Герой Советского Союза (1956), Лауреат Ленинской премии (посмертно, 1957).