По мотивам стихотворения Мусы Джалиля "Сержант"

Продолжаю серию переводов из Моабитской тетради Мусы Джалиля.

 Авторское прочтение: https://t.me/NataliaIvanovaKha...

Сержант https://stihi.ru/2023/03/31/133 

С одним сержантом

были на войне.

Машиной добирались,

эшелоном.

Вся жизнь в бреду,

окопах и огне.

Вернуться нет

надежды по закону.

А в прошлом:

дом, родители,

жена...

И редко - треуголки -

Вести счастья.

Жестока

ненасытная война -

разлучница

кровавого всевластья.

Однажды

рассмеялся мой сержант,

и выдал мне

письмо:

"Танцуй, счастливчик!"

Был рад как

на свободе арестант.

Я выполнил

приказ тот на отлично.

Два года не писала

мне Шуши,

я помню из письма -

она с Урала.

Ламига мне писала

для души,

в письме чужого мужа

целовала.

Я шёл в атаку,

зная - не умру,

пока она мне шлёт

надежды строки.

Согреют письма

в холод на ветру

воскресну, раны

будут не глубоки.

Письмо на фронте -

словно талисман.

Не каждый обретал

такую радость,

но каждый ждал

заветного письма,

и каждый танцевал

и пел, хоть малость.

Два года - это

вечность на войне.

Вернуть бы славу,

выковав победу!

Те письма на груди -

поклон земле,

с сержантом

хоть недолгая беседа.

Рюкзак на плечи,

в руки автомат,

и снова в путь

по рельсам, колее ли.

Сержант - седой

измученный солдат

Мечтал чтоб немцы

в зиму околели.

Он, как мальчишка

радость нам дарил,

и сам смеялся,

если танцевали.

Парил орлом,

когда хватало сил,

вручал те треуголки,

как медали.

Вернуть бы дружбу,

смех с передовой,

увидеть бы девчонок,

что писали,

сержанта - храбреца

послать домой,

и всем обратно

к миру

без печали.

Октябрь 1943