Открытое письмо современного поляка «вечной» России в ее нынешнем путинском обличье

Примечание: Письмо переведено в том виде в  котором  оно   опубликовано в разделе “Блоги” издания The Times of Israel. Вступление, иллюстрации и подписи к ним взяты из  перепечатки письма в газете Kyiv Post

Открытое письмо польского патриота и демократа хищным империалистическим русским клеветникам на Польшу и Европу.

Блог Adam Borowski

My letter to Russia

JUL 18, 2024,

Я заметил, что написание [открытых] писем в некоторых случаях помогает. Я рекомендую делать это. Попробуйте написать письмо кому-то, кого Вы любите, кому-то, кого Вы ненавидите, стране, человеку. Это приносит чувство облегчения на душе. Напишите письмо своему родственнику, находящемуся в заложниках, или его/ее похитителю. Я знаю, что это всего лишь интеллектуальное упражнение, но оно творит чудеса, поверьте мне.

Вот мое мнение.

Александр Пушкин писал, что польско-русская вражда - это всего лишь «вековая ссора между родственниками». Я хотел бы ответить России как поляк.

Здравствуй, Россия, я поляк. С тех пор, как я себя помню, Россия плохая, Россия грустная, Россия красная. Вы утверждаете, что мы славяне, Вы утверждаете, что мы одна семья. Если это так, то Вы - тот сумасшедший дядя, о котором нас все предупреждали. Дядя, который приходит на вечеринки без приглашения, напивается, хочет всех избить и бегает с гранатой, угрожая взорвать все это чертово шоу. Тот дядя, который не понимает слов: «Ты не приглашен, чувак, не лезь, ты напился и несешь пьяный  бред».

Battle of Moscow (1612) - Wikipedia

Да-да, тот самый неблагодарный, надоедливый поляк, который подло предал Ваши имперские планы и не хочет иметь с Вами ничего общего, потому что то, что Вы называете помощью и освобождением, мы, поляки, называем смертью и разрушением.

Поляк, который сумел занять Кремль на два года, но был вынужден уйти оттуда. Поздравляю. Видимо, это заставило вас чувствовать себя неуверенно и неполноценно, и вы преследуете нас, поляков, уже четыреста лет, или даже больше. Да, больше. Вы утверждаете, что мы не имеем для Вас никакого значения, но продолжаете досаждать нам, нападать на нас, порабощать нас, эксплуатировать нас, истреблять нас. Вы лжете, Вы проецируете, Вы отвергаете и перевираете. Ваши намерения редко, если вообще когда-либо, бывают позитивными. Мы, поляки, хорошо знаем Ваши игры, но многие в мире, многие наивные и полезные идиоты, верят, что Вы - нация балерин и богачей. И Вам не нравится, что мы, поляки, видим Ваши игры насквозь. Что ж, мы эксперты, потому что нам пришлось научиться иметь с Вами дело. Мы знаем тебя, Россия. Вы можете одурачить какую-нибудь африканскую страну, какого-нибудь придурка на Ближнем Востоке или в Азии, или какого-нибудь умственно отсталого янки, но нас, поляков, Вам не одурачить. Мы не русофобы. Мы жалеем Вас, потому что знаем, что Вы выходите из себя, потому что именно у Вас нет настоящей идентичности, Вам нечего предложить миру, кроме экспансионизма.

Я видел Вашу бедность, и мне стало грустно. Польская бедность не так страшна. Вы убедили известных полезных идиотов-журналистов, что Вы не являетесь экспансионистским государством. Поздравляю. Но Вам больно, Вы так злитесь, что не можете обмануть нас, поляков. Вы хотите убивать нас снова и снова, русифицировать нас, но мы все еще здесь, и Вы ненавидите нас за это. Если нас нельзя русифицировать, то лучше нас убить, да? Мы - заноза в Вашем боку и всегда будем ею. Даже если Вы запустите в нас ядерные ракеты, мы будем маячить на горизонте, как призрак, и придем за Вами, Россия. Мы будем преследовать Вас в Ваших домах и заставлять Вас сходить с ума». Тебе Дугин, даже самый лучший экзорцист не поможет.

..............................................

Полностью перевод можно прочитать здесь