• РЕГИСТРАЦИЯ

The Spectator (Великобритания): Шпионские игры: Британия проигрывает России

1 232

Ещё одно добавление к “А что же собственно случилось


Britain is losing the spy game to Russia

20 September 2024, Ian Proud

Russian president Vladimir Putin (Getty images)

Решение России о высылке шести предполагаемых британских шпионов в августе вызвало у меня странное чувство некоего «дежавю». После атаки с применением нервно-паралитического вещества в Солсбери в марте 2018 года я неделю обливался потом в британском посольстве в Москве, ожидая, не выгонят ли меня в ходе дипломатического tit-for-tat.

Если мы действительно хотим переиграть Путина, нам нужен более эффективный план по изучению и работе в России.

Заявление России было приурочено к тому, чтобы поставить Кира Стармера в неловкое положение, когда он на прошлой неделе отправился в Вашингтон на переговоры с Джо Байденом. Это также стало ударом по критически малочисленному пулу экспертов по России в британском правительстве.

Во враждебной обстановке просматриваемого со всех сторон "аквариума" отношений между Великобританией и Россией обе стороны постоянно находятся в поиске «незаявленных» сотрудников разведки (то есть шпионов), которые работают тайно, маскируясь под дипломатически аккредитованных сотрудников соответствующих посольств. В начале этого года мы выгнали российского атташе по обороне.

Русские круглосуточно ведут масштабную игру «Угадай шпиона», используя все виды скрытого и открытого наблюдения. За мной регулярно следили российские спецслужбы, например, в день, когда было объявлено о высылке из страны после Солсбери, они устроили веселую погоню по центру Москвы за мной и моими детьми сидевшими на заднем сиденье машины.

Внутренняя российская разведка ФСБ с радостью раскрывала подробности о шести высланных британских дипломатах и их необъяснимых привычках бегать трусцой по третьей кольцевой дороге Москвы или любопытных встречах в подмосковных городах. Странным образом отступив от традиции скрывать подробности от общественности, имена и фотографии высланных британцев облетели социальные сети. Именно поэтому посла России Андрея Кейлина вытащили в Министерство иностранных дел, чтобы отчитать.

Но в этих откровениях была большая доза «ничего интересного». Россия никого не поймала с поличным, ни сейчас, ни в последнее время, даже несмотря на то, что она использовала медовые ловушки и компромат.

Да, обе стороны усердно работают над добычей секретов; глава MI6 недавно призвал русских шпионить в пользу Британии. Отношения между дипломатией и разведкой симбиотические; и у Великобритании, и у российской разведки есть «заявленные» каналы, по которым они могут поговорить, когда им действительно нужно.

Но в реальной "наземной" игре шпионажа и дипломатии русские все равно выигрывают. Как и на войне, преимущество можно обеспечить за счет большего количества нужных людей с нужными навыками в нужных местах.

И Россия имеет значительное преимущество перед нами в количестве сотрудников, которых они нанимают в Великобритании, по сравнению с нашим штатом наёмных работников в Москве. Все очень просто. Россия принимает на работу в свое посольство только русских. Большинство персонала в британском посольстве в Москве тоже русские, потому что МИД использует модель найма менее дорогого местного персонала. Это хорошая концепция в дружественных странах. Но не в Москве, где ФСБ, как известно, занимается преследованием русского персонала, нанятого на месте. Когда я покидал Москву в феврале 2019 года, почти 90 процентов сотрудников посольств России и Великобритании были русскими. Добавьте к этому сообщество из более чем 150 000 русских в Великобритании против небольшого количества британских экспатов в России.

В нашем посольстве в Москве редко бывает больше нескольких десятков аккредитованных дипломатов-британцев. После Солсбери, потеря 23 коллег (высланных Россией по принципу «два по цене одного») выкосила политическое крыло посольства, оставив лишь нескольких человек вроде меня, которым оставалось всего два месяца до окончания срока службы. Выгнав в августе шестерых офицеров-политиков, они лишь немного подорвали способность посольства снова функционировать. Где эти офицеры любили совершать пробежки в Москве - вопрос второстепенный (однажды я совершил обеденную пробежку от посольства в окружении толпы из двадцати агентов - это был один из самых забавных трюков, которые они проделывали со мной). На самом деле речь идет об ухудшении способности Великобритании иметь функционирующее посольство в Москве. Россия играет в эту игру лучше нас. Меньшее количество британцев в Москве означает меньшую информированность лондонских политиков и менее качественные советы для министра иностранных дел Дэвида Лэмми.

Кроме того, Великобритания с трудом находит сотрудников с нужными навыками, чтобы занять те места, которые есть в посольстве в Москве, так как за последние три десятилетия опыт работы в России был утрачен. Министерство иностранных дел плохо справляется с обеспечением того, чтобы политические сотрудники прибывали в Москву с русским языком и дипломатическими навыками, которые им необходимы. Я не видел, чтобы стратегический план по подбору персонала был продуман до мелочей и позволял бы в долгосрочной перспективе поддерживать уровень подготовки специалистов по России. Британские университеты также постепенно сокращают количество курсов по русскому языку. Когда я приехал в Москву в июле 2014 года, в Министерстве иностранных дел часто говорили о необходимости «перестройки» после периода сокращения инвестиций после холодной войны. Эта задача до сих пор не решается ни энергично, ни целенаправленно.

Кроме того, Великобритания с трудом находит сотрудников с нужными навыками, чтобы занять те места, которые есть в посольстве в Москве, так как за последние три десятилетия опыт работы в России был утрачен. Министерство иностранных дел плохо справляется с обеспечением того, чтобы политические сотрудники прибывали в Москву с русским языком и дипломатическими навыками, которые им необходимы. Я не видел, чтобы стратегический план по подбору персонала был продуман до мелочей и позволял бы в долгосрочной перспективе поддерживать уровень подготовки специалистов по России. Британские университеты также постепенно сокращают количество курсов по русскому языку. Когда я приехал в Москву в июле 2014 года, в Министерстве иностранных дел часто говорили о необходимости «перестройки» после периода сокращения инвестиций после холодной войны. Эта задача до сих пор не решается ни энергично, ни целенаправленно.

С другой стороны, в России нет недостатка в англоговорящих сотрудниках, которые стоят в очереди на работу в Лондоне. Они, как правило, более квалифицированы, так как их МИД вкладывает серьезные средства в свою Дипломатическую академию и дополнительно содержит Дипломатический университет, который некоторые называют «шпионской школой».

Есть и более широкая проблема. В последние дни российские военные блогеры с большим удовольствием распространяют подробные организационные схемы «массивного» Управления Восточной Европы и Центральной Азии (EECAD) Министерства иностранных дел, как они утверждают, после взлома информации ФСБ. Но, по моему опыту, большинство сотрудников этой российской машины Уайтхолла не имеют реального опыта работы с Россией или с русскими.

Поэтому Кир Стармер и Дэвид Лэмми бьют себя в грудь, опираясь на советы "детей" в Лондоне и едва укомплектованного "потемкинского" посольства в Москве. Неудивительно, что они не привнесли ни одной собственной идеи. Тем временем Россия, благодаря систематическому и хорошо организованному дипломатическому наступлению, пока на Украине продолжается война, приобретает друзей на глобальном юге .

Не уделяя должного внимания нашим дипломатическим возможностям, Великобритания превратила себя в глобального игрока второго плана по отношению к России - после США, Китая, Индии, Франции и Германии.

Ian Proud

Йэн Прауд состоял на дипломатической службе Его Величества с 1999 по 2023 год. С июля 2014 по февраль 2019 года он занимал должность советника по экономическим вопросам в посольстве Великобритании в Москве.

Источник

Блог переводов

    Цыганская ОПГ отправляла сибиряков на СВО, а сама жила в их квартирах и на их выплаты

    В Новосибирске накрыли целую ОПГ, которая изощрённо зарабатывала на доверчивых жителях города. Банда цыган промышляли тем, что обманным путём отправляла на СВО новосибирцев, а сами поль...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      perevodika.geo Вчера 16:11

      ASPI Strategist (Австралия): Две концепции патриотизма

      ASPI Strategist (Австралия) Two concepts of patriotism14 Dec 2024 |Michael Pezzullo Strategist Essay Памятник солдату АНЗАК, Сидней. Фото Getty Images.Большинство австралийцев сказали бы, что они патриоты, гордятся тем, что они австралийцы, и гордятся историей своей нации, даже несмотря на все ее недостатки. Правда, самоосуждение нации ...
      81
      perevodika.geo 18 декабря 15:25

      The Guardian (Великобритания): Репортаж из российской авиабазы в Сирии — русские заключили хрупкое перемирие с повстанцами, которых они когда-то бомбили

      Inside the Russian airbase in Syria where troops form fragile truce with rebels they once bombedWilliam Christou at Khmeimim airbase Mon, 16 December 2024 Сирийские повстанцы наблюдают за проезжающими мимо российскими бронемашинами возле авиабазы Хмеймим. Photograph: Léo Corrêa/APСтоя у ворот авиабазы Хмеймим, боец исламистской повстанче...
      119
      perevodika.geo 16 декабря 17:26

      Видео: 100 ТЫСЯЧ ЕВРО ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО! Как польские спецслужбы пытались завербовать белорусского дипломата

      ...
      78
      perevodika.geo 16 декабря 16:12

      Facta.Мedia (Франция): Борис Ушерович сбежал из своей страны, чтобы потратить украденные им миллиарды на благо демократии

       ФранцияBoris Usherovich escapes his country to spend the stolen billions in the name of democracyPosté sur 5 jours depuis Борису Ушеровичу, ключевой фигуре в грандиозном скандале с отмыванием денег, удалось с удивительной легкостью избежать судебного преследования. Его участие в коррупционных сделках, особенно с Российскими железными...
      132
      perevodika.geo 15 декабря 22:05

      BNN Bloomberg (Канада): Россия близка к заключению с новыми лидерами Сирии соглашения о сохранении военных баз

       КанадаRussia Nears Deal With New Syria Leaders to Keep Army BasesBy Bloomberg News December 12, 2024 Владимир Путин выступает с речью на российской авиабазе в Хмеймиме, Сирия, 2017 г.Photographer: Mikhail Klimentyev/AFP/Getty Images (Bloomberg) — Россия близка к заключению соглашения с новым руководством Сирии о сохранении двух жизн...
      135
      perevodika.geo 15 декабря 18:23

      Small Wars Journal (США): Судебное преследование путинских марионеток: как уголовные процессы над российскими иррегулярными военизированными структурами меняют ход борьбы с ними

       США Prosecuting Putin’s Proxies: How Prosecutions Are Reshaping the Fight Against Russian Irregular Forcesby Candace Rondeaux | 12.09.2024 На плохом нечетком видео запечатлено, как сотрудники Службы безопасности Финляндии сопровождают мужчину в гражданской одежде через аэропорт Хельсинки. Случайному наблюдателю могло показаться, ч...
      97
      perevodika.geo 14 декабря 17:33

      Foreign Affairs (CША): Цена победы русских

      The Price of Russian VictoryПочему позволить Путину победить обойдется Америке гораздо дороже, чем поддержка УкраиныElaine McCusker December 13, 2024Elaine McCusker (Элейн МакКаскер) — старший научный сотрудник Американского института предпринимательства. С 2019 по 2020 год она занимала должность заместителя, а затем исполняющего обязанности заместител...
      145
      perevodika.geo 10 декабря 18:57

      Русская шпионка Анна Чапман рассказывает о том как она была завербована Кремлём и использовала секс, чтобы приманивать мужчин

      Кто такая Анна Чапман?Анна Васильевна Чапман[2] (англ. Anna Chapman, фамилия при рождении — Ку́щенко; род. 23 февраля 1982, Харьков, Украинская ССР, СССР) — агент российской разведки, действовавший в США под легендой предпринимательницы русского происхождения, телеведущая. Автор телетаблоида «Тайны Чапман» на канале РЕН ТВ[3][4].В ночь на 28 июня 2010 года Анна Чапман...
      235
      perevodika.geo 10 декабря 15:53

      MEMRI (США): Заместитель министра обороны России по неосторожности сообщила, что по меньшей мере 48 000 солдат объявлены пропавшими без вести (официальное видео с тех пор было удалено)

       Middle East Media Research Institute (США)Russian Deputy Defense Minister Inadvertently Reveals At Least 48,000 Soldiers Declared Missing In Action – Official Video Has Since Been DeletedDecember 9, 2024 Russia | Special Dispatch No. 11720 Боевые действия на Украине идут уже почти три года. И, судя по всему, российские войска понесли большие поте...
      157
      perevodika.geo 9 декабря 00:20

      Forbes (США): Российская тактика использования ударных засадных БПЛА может изменить ход военных действий

      Russian Pop-Up Ambush Drone Tactics Could Change WarfareDavid Hambling Senior Contributor Dec 6, 2024 Документ, появившийся в российском Telegram, показывает, как FPV дрон, «сидящий в засаде» на здании, взлетает и, по сигналу разведывательного дрона, наносит удар по технике противника RUSSIAN MOD VIA TELEGRAMУкраинский документ о борьб...
      369
      perevodika.geo 30 ноября 08:17

      Служба внешней разведки Российской Федерации: ЗАПАД ГОТОВИТСЯ К ВОЗМОЖНОМУ "ЗАМОРАЖИВАНИЮ" УКРАИНСКОГО КОНФЛИКТА

      Пресс-бюро СВР России, 28 Ноября29.11.2024Пресс-бюро Службы внешней разведки Российской Федерации сообщает, что, по поступающей в СВР информации, в ус­ловиях очевидного отсутствия перспектив нанесения России стратегического поражения на поле боя в НАТО все больше склоняются к необходимости "замораживания" украинского конфликта. Запад рассматривает реали...
      199
      perevodika.geo 27 ноября 21:34

      Border Report (США): Адвокат — «Мигрантам из России отказывают в доступе к процессу получения убежища. Всем»

      All Russian migrants being denied access to asylum process, attorney saysby: Salvador Rivera Posted: Nov 25, 2024 SAN DIEGO (Border Report) — Множество граждан России, покинув свою страну по разным причинам, включая продолжающуюся войну с Украиной, по-прежнему стремятся попасть в Соединенные Штаты.Большинство из них записываются на прием в CBP (U.S. Cu...
      280
      perevodika.geo 8 ноября 05:00

      TRT (Турция) на русском: Канада готовится к бегству мигрантов из США

      Премьер-министр Квебека Франсуа Лего призвал правительство Канады принять срочные меры для защиты границ от возможного наплыва мигрантов после победы Дональда Трампа на выборах в США Наплыв мигрантов в Канаду может быть значительным / Фото: ReutersПремьер-министр провинции Квебек Франсуа Лего заявил на брифинге, что Канада должна принять срочные меры для...
      161
      perevodika.geo 8 ноября 04:34

      «F...K» или «Конец Американского мира»

       СШАПосле победы Трампа крупнейшая газета Франции объявила о «Конце Американского мира»France’s Largest Newspaper Declares ‘End of the American World’ After Trump WinLe Monde присоединилась к другим иностранным СМИ, осуждающим новое президентство Трампа.William Vaillancourt Nov. 7 2024 Christian Hartmann/REUTERSДобавьте крупнейшую ...
      146
      perevodika.geo 4 ноября 04:00

      Express (Великобритания): Путин и Си, какими вы их еще не видели, — в эксцентричном календаре российских секретных служб

      Putin and Xi as you’ve never seen them before in bizarre Russian secret service calendarРоссийский диктатор и его китайский коллега выглядят удивительно по-разному на этих изображениях, опубликованных в календаре кремлевской секретной службы.By RICHARD ASHMORE, Senior News Reporter Sat, Nov 2, 2024 Российский лидер изображен похожим на му...
      248
      perevodika.geo 2 ноября 16:11

      The Moscow Post: Миша и Аркаша: как Дворковичи «покуражились» в РФ?

      Автор: Валерий Титов, 30 октября 2024Занявший антигосударственную позицию Аркадий Дворкович вновь напомнил о себе. Фото: «Коммерсант»Занявший антигосударственную позицию Аркадий Дворкович вновь напомнил о себе.Внезапно голос подал бывший вице-премьер, а ныне скромный руководитель ФИДЕ Аркадий Дворкович. Ранее он осудил проведение Россие...
      119
      perevodika.geo 2 ноября 16:02

      China.org.cn (Китай): Китай обнародовал новые политические меры по стимулированию рождаемости

      Продолжение публикаций переводов статей на тему “Демография” с сайта MERCATOR и других источников:Предыдущие статьи: Mercator (Австралия): Японский «чудо-город», где уровень рождаемости вдвое выше среднего по странеMercator (Австралия): Чему мы можем научиться на примере исключительной плодовитости населения Израиля? КитайChina unveils new policy measu...
      131
      perevodika.geo 2 ноября 15:56

      The Globe and Mail (Канада): Среди проукраинских бойцов, убитых в бою на российской территории, был канадец

         КанадаCanadian among pro-Ukraine fighters killed in battle on Russian soilMARK MACKINNON SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT KYIV, UKRAINE Oct 30 Девушка проходит мимо здания университета, украшенного патриотическим плакатом на тему Второй мировой войны, Брянск, Россия, 3 марта 2023 г. KIRILL KUDRYAVTSEVКак подтвердили источни...
      94
      perevodika.geo 31 октября 14:38

      The Spectator (Великобритания): Россия сползает к стагфляции

      Russia is creeping towards stagflationAlexander Kolyandr 28 October 2024 Credit: iStockВ пятницу Центральный Банк России поднял базовую ставку до двадцатилетнего максимума — 21% — и заявил, что она может стать еще выше. Даже Владимир Путин, печально известный серийный бахвал, не станет хвастаться этим признаком не очень здоровой экономик...
      206
      perevodika.geo 30 октября 14:05

      Mercator (Австралия): Чему мы можем научиться на примере исключительной плодовитости населения Израиля?

      Продолжение публикаций переводов статей на тему “Демография” с сайта MERCATOR и других источников:Предыдущая статья: Mercator (Австралия): Японский «чудо-город», где уровень рождаемости вдвое выше среднего по стране What can we learn from Israel’s exceptional fertility?DANIEL KANE September 19, 2024 Среди израильтян-родителей популярна ...
      205
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика