• РЕГИСТРАЦИЯ

Европа, бомбы и Эрдоган, или Вагенкнехт в Бундестаге 17.02.16

7 2596

По меньшей мере 1,3 миллиона человеческих жизней были уничтожены Западом только за последние десятилетие-полтора в так называемой войне с терроризмом, которая в действительности никогда не была ничем иным, кроме как войной за ресурсы и рынки. 1,3 миллиона погибших, многие миллионы пострадавших и изгнанных из своих жилищ, — и где же был ваш ужас, фрау Бундесканцлерин?

Автор иллюстрации — Leatherpredator

Перевод выступления в Бундестаге ФРГ 17.02.16 Сары Вагенкнехт, председателя фракции Левых (DIE LINKE)

Господин президент, глубокоуважаемые дамы и господа, фрау Бундесканцлерин! Именно в нынешней напряжённой международной обстановке было бы очень важно иметь единую и дееспособную Европу. В этом смысле мы поддерживаем ваши усилия по наилучшему разрешению проблемы беженцев в Европе. Но только кому-то придётся сказать: вместо ожидаемой Коалиции согласных мы пока что видим нечто похожее на очень широкую "коалицию несогласных". [Здесь обыгрывается название Международной коалиции во время войны в Ираке, официальное название которой было Coalition of the willing, или "Коалиция согласных". — VersuM]

И не только в кризисной ситуации с беженцами, но и во множестве других вопросов слово "Евросоюз" практически стало синонимом раздора, кризиса и распада. И правительство Германии разделяет ответственность за это.

Нынешняя груда черепков вместо Европы — это руины неолиберальных соглашений и антидемократической, корпоративно-управляемой технократии, но это также и осколки того высокомерия, о котором так неподражаемо высказался господин Каудер: желания заставить всю Европу говорить по-немецки. [Фолькер Каудер — немецкий политик, депутат Бундестага, часто называемый "правой рукой" Ангелы Меркель. — VersuM]

Тот, кто всерьёз решил, что Европа будет управляться из Берлина, не должен быть удивлён, приняв сегодня холодный душ. Было время, когда большинство европейцев с понятием Евросоюза связывали свои надежды на мир, благоденствие и социальные гарантии. Однако сегодня ЕС — это прежде всего союз экономически сильных и богатых. Нарушители бюджетного баланса получают голубые письма из Брюсселя, но не предложения по уменьшению бедности или безработицы среди молодёжи, чем следовало бы заняться. ["Голубое письмо" — немецкая идиома, означающая уведомление об увольнении или отчислении. — VersuM]

Напротив. Если правительство, как португальское или ранее греческое, пытается хоть сколько-нибудь увеличить зарплаты или пенсии, это тотчас приводит к грубому вмешательству Брюсселя. Взамен государствам предлагается внедрять выгодную корпорациям модель налогообложения, при которой налоговые поступления оседают в других местах, — тех, чьи политические деятели облагорожены высокими должностями в структурах ЕС.

Почти четверть граждан ЕС сейчас живут в бедности, в то время как число европейских миллиардеров с начала кризиса удвоилось. И вы удивляетесь, почему всё больше и больше людей отворачиваются от такой Европы? Осознав это чувство, они выберут того, кого желают, и это станет концом Европы, причиной чему будет неизменная неолиберальная политика. Что б в таких условиях не выстраиваться очередям на запись в националистические партии? Мы считаем такое развитие событий пугающим, и нас изумляет, что этого пока ещё не происходит.

Даже британцы, настроенные против ЕС, выражают особую озабоченность социальными последствиями иммиграции, такими как снижение зарплаты и увеличение платы за жильё. Абсурдно, когда Кэмерон в качестве условия сохранения Великобританией её членства в ЕС называет дальнейшее сокращение социальных программ, и требует ещё большей свободы для финансового центра в Лондоне. Такими мерами стабилизировать ЕС не удастся, это лишь ускорит его разложение. Когда общество уже готовится к референдуму по вопросу выхода из ЕС, почему мнением людей никто по-настоящему не интересуется? Почему бы не спросить людей в Германии? Мы бы показали, что даже при наличии желания жить в рыночной демократии конкуренция на рынке труда усилится и социальное неравенство увеличится.

Демократически-совместимая Европа должна стать защищающим, а не разрушающим, социальным государством, таким проектом, который снова сможет вдохновить людей европейской идеей. Нужно признать это, если мы хотим обновить ЕС, если не хотим, чтобы Европа окончательно развалилась под напором воспрявшего национализма.

Сегодня более, чем когда-либо, наша внешняя политика должна быть дееспособной. Вы были "шокированы и потрясены человеческими страданиями из-за бомбардировок", фрау Бундесканцлерин, сказав это и в отношении русских авиаударов в районе Алеппо. И я согласна с вами: то, что происходит внутри и вокруг Алеппо, является жестоким и варварским. Авианалёты, сражения и кровопролитие должны быть окончательно прекращены. Но мы находим весьма удивительным, что весь ужас, всё зверство и варварство войны лишь тогда достигли вашего сознания, когда сбросили свои бомбы русские самолёты. Вы действительно верите, что смерть под американскими, британскими или французскими бомбами в сопровождении немецких "Торнадо", — менее болезненна?

По меньшей мере 1,3 миллиона человеческих жизней, в основном гражданских лиц, были уничтожены Западом только за последние десятилетие-полтора в ходе так называемой войны с терроризмом, которая в действительности никогда не была ничем иным, кроме как войной за ресурсы и рынки. Войны, в которой Германия была прямым или косвенным участником. Войны, от которой немецкие оружейники получили хорошую прибыль. 1,3 миллиона погибших, многие миллионы пострадавших и изгнанных из своих жилищ, — и где же был ваш ужас, фрау Бундесканцлерин? И самое главное: где ваши выводы?

Как все мы знаем, это неизбежно во внешней политике: необходимость вести переговоры с малоприятными политическими режимами. Но есть разница между "говорить" и "заигрывать". Вы говорите о борьбе с причинами потока беженцев и с экспортом терроризма, но в качестве привилегированного партнёра в решении миграционного кризиса выбрали Эрдогана, турецкого крёстного отца терроризма; человека, едва ли не в открытую поддерживающего исламистские террористические группировки в Сирии, с его кровавой войной против курдов — личной заслугой в наполнении потока беженцев.

Превращение Турции в концлагерь для беженцев со старшим надзирателем Эрдоганом, который будет бесконечно шантажировать Европу, потому что ключи от этой тюрьмы всегда у него в руках, — это не решение, а моральное банкротство. А в это время Турция беспощадно обстреливает сирийских курдов, являющихся непримиримыми борцами с ДАИШ, и продолжает разжигать конфликт с Россией. Глава Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер говорит о самой опасной ситуации со времени окончания холодной войны и предостерегает от ядерного конфликта. А вы развиваете германо-турецкую солидарность. Хотите позволить опасно непредсказуемому Эрдогану втянуть себя в войну с Россией только потому, что он считает нужным поддерживать исламистских террористов Аль-Каиды в Сирии. Это безответственно.

И немногим лучше делать другим своим союзником саудовскую головорубную диктатуру, приглашающую для выступлений на своих праздниках господина Штайнмайера и неустанно поддерживающую оружейный экспорт господина Габриэля, хотя саудовцы попирают права человека, развязали жестокую войну в Йемене, а в Сирии оснащают и финансируют джихадистов. [Франк-Вальтер Штайнмайер — глава МИД ФРГ; Зигмар Габриэль — Министр экономики и энергетики ФРГ. — VersuM]

Сирии необходимо перемирие и прекращение поставок нового оружия бандам террористов. А в отношении стран, поддерживающих этих террористов, требуется не заигрывание, а мощное давление. Если вы хотите радикально сократить число беженцев, то мы настоятельно рекомендуем прислушаться к нам и прекратить поставки оружия в зону бедствия. В Сирии полно противоборствующих сторон с неясными целями, но почти нет тех, у кого не было бы немецкого оружия. Самим становиться ДАИШ — это бесчестье.

Вы упомянули, что условия на территориях лагерей беженцев будут наконец серьёзно улучшены. Собрать на Донорской конференции средства было первым шагом, и теперь принятые обязательства, в отличие от прошлых прецедентов, должны быть выполнены. [Речь о прошедшей в Лондоне 04.02.16 Донорской конференции в поддержку Сирии. — VersuM] И было бы гораздо лучше, если США, разжигающие пожар конфликтов на всём Ближнем и Среднем востоке, расщедрились бы на более серьёзную сумму, чем раньше.

На завтрашнем саммите ЕС вам нужно агитировать за внешнюю политику, проводимую в интересах Европы. И в европейских интересах — хорошие отношения с Россией, а не эскалация противостояния.

Всё это было реалистичными предложениями по решению проблем. Однако необходимым условием для этого является способность нашего правительства снова действовать вместо того, чтобы большую часть их времени и энергии тратить на грызню между собой. 81% населения считает, что наше правительство больше не контролирует ситуацию. И даже такие дружественно расположенные газеты, как Die Welt, констатируют, что никогда наше правительство не выглядело столь изолированным в Европе, как сегодня. Вы просто не сможете двигаться одновременно в двух направлениях: неолиберальной политики социального равнодушия — и всеобщего единения. Потому что неолиберализм разрушает способность к состраданию и сочувствию.

Поэтому: если вы хотите добиться единения, нужно принципиально изменить направление вашей политики. Только в этом случае у Европы появится, быть может, ещё один шанс.

Источники:
Выступление — Sahra Wagenknecht
Иллюстрация — DeviantArt

    Конашенок попытался улететь в Армению, но был задержан в аэропорту Пулково, а позже, заикаясь от страха, записал видео, где принёс свои «глубочайшие извинения»

    Сегодня и вчера стримеры наперебой извиняются за свои слова в прямом эфире, сказанные сразу после теракта. Одна женщина из Липецкой области в эфире говорила, что в Москве убили всего 113 человек, а на...

    Россия против Запада: гонка на выживание

    Я всегда говорил и буду говорить, что силовые методы во внутренней и внешней политике — последний довод. Не невозможный, не запрещённый, не аморальный, а именно последний.Моральные оцен...

    «Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

    Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      VersuM 29 февраля 2016 г. 20:20

      18 раненых: Штутгарт протестует против гомосексуальных учебных планов в школах

      В ходе протеста общественной организации „Demo für Alle“, направленного против учебных планов зелёно-красного правительства земли Баден-Вюртемберг, наблюдались ожесточённые столкновения между полицией и левыми анти-демонстрантами. По данным полиции Штутгарта, восемнадцать человек получили ранения, в том числе трое полицейских  Медики оказывают помощ...
      1338
      VersuM 29 февраля 2016 г. 16:24

      Гибель Запада. Часть 3. Веллер о толерантности, искусстве, религии

      Примат надличностных ценностей означает: есть общее для нас, вне каждого и над каждым, что дороже благ и жизни каждого в отдельности. Примат личностных ценностей означает: а ни хрена такого нет. Сила – это не то, что обладает всей атрибутикой силы. Сила – это то, что добивается поставленной цели. Какой ценой? У жизни и истории одна цена – любая.  ...
      3380
      VersuM 28 февраля 2016 г. 13:50

      Европарламент просит Давутоглу прекратить бойню в Диярбакыре

      18 представителей Европарламента направили письмо премьер-министру Турции Ахмету Давутоглу, призвав его положить конец осадному положению, в течение уже 87 дней продолжающемуся в центральном районе Сур провинции Диярбакыр. Они призвали к немедленным действиям, чтобы избежать в Суре ситуации, подобной случившейся в Джизре  Турецкая армия в Диярбакыре...
      1011
      VersuM 28 февраля 2016 г. 02:44

      ДАИШ наполняет Коран новым содержанием

      Занимаясь сегодня ретроспективным обзором арабских источников, наткнулся на любопытную информацию от 22 февраля. Каким-то образом она не привлекла тогда моего внимания, — видимо, всё внимание в тот день занимал перевод интервью Асада EL PAÍS. А 22 февраля столицу туманного Альбиона посетил проездом из Багдада Стив Уоррен, официальный представитель Коалиции. Да, той са...
      1712
      VersuM 27 февраля 2016 г. 17:04

      Резолюция СБ ООН 2268. Полный текст

      Совет Безопасности Организации Объединённых Наций принял резолюцию 2268 (2016) менее чем за час до вступления в силу Заявления о прекращении огня, выработанного совместными усилиями Российской Федерации и Соединённых Штатов 22 февраля 2016 года. При голосовании за принятие документа высказались все 15 участников СБ ООН Совет безопасности, в соответс...
      4438
      VersuM 26 февраля 2016 г. 15:32

      Гибель Запада. Часть 2. Веллер о цензуре, половой морали, глобализации

      Вместо заикания, потливости и неуклюжих маневров в сторону дивана – дружеское предложение: «Давай позанимаемся сексом» – непринужденно и легко. От рыцарского романа, где он гремит латами, а она путается в шнурках – сдвиг в сторону искусственного осеменения коровы. Не пили сук, на котором сидишь – не воображай себя птицей, если сидишь высоко. Автор и...
      2513
      VersuM 25 февраля 2016 г. 13:02

      Сирийский узел

      Почему Америка не любит Сирию? За что Турция Сирию ненавидит? Почему Россия будет с Сирией до конца? Кто придумал ИГИЛ? Быть может, вы найдёте ответы в этой статье. Перевод статьи американского журналиста Роберта Ф. Кеннеди мл. «Почему арабы не желают нас в Сирии» Я не делаю пересказов; я даю полный честный перевод первоисточника...
      14450
      VersuM 23 февраля 2016 г. 17:30

      Гибель Запада. Часть 1. Веллер о дегенерации, гомосексуализме, иммиграции

      Глядя на кипящие на Конте дебаты по самым разнообразным вопросам, у меня возникло желание предложить некую альтернативу творчеству кустарных аналитиков и дать возможность интересующимся оценить “без СМС и регистрации” мысли умного человека, изложенные в бумажной книге. Почему Веллер? Потому что пятнадцать лет назад он говорил о вещах, волнующих нас сегодня, так ч...
      3295
      VersuM 22 февраля 2016 г. 16:57

      Плач Ярославны: лидер Ахрар аш-Шам огорчён успехами курдов

      Нет никакой разницы между курдами, войсками режима или русскими военными силами, потому что все они нападают на нас. Курдские Отряды самообороны являются лишь инструментом в руках режима Асада, русских и американцев. США и Россия сбрасывают курдам оружие с целью увеличения хаоса на земле. Мы видели, как русские военные самолёты сбрасывали оружие и другие военные ...
      2574
      VersuM 22 февраля 2016 г. 04:10

      Интервью Башара Асада газете EL PAÍS 20.02.16

      Перевод интервью, больше походящего на допрос, на вопросы которого интервьюируемый отвечает с удивительным хладнокровием В марте исполняется пятая годовщина восстания, которое погрузило Сирию в одну из самых кровавых войн на памяти людей Ближнего Востока. По данным ООН, погибло не менее 260 000 человек. Пять миллионов сирийцев нашли убежище за рубежом, из них мил...
      3446
      VersuM 21 февраля 2016 г. 07:31

      Из Антальи с любовью: ДАИШ в Турции

      Отчет России о текущей помощи Турции для Исламского Эмирата, основанный на оперативных данных  О вербовке и содействии трансграничному перемещению иностранных террористов-боевиков в Сирию и поставках оружия действующим там террористическим группировкам Согласно имеющимся сведениям, представители ИГИЛ при содействии турецких спецслужб создали на...
      2321
      VersuM 18 февраля 2016 г. 10:55

      Российский чиновник как объект исследования

      Удивительное исследование провёл Институт русского языка совместно с Минкомсвязи. Ничего подобного с момента образования СССР я припомнить не могу. Филологи и лингвисты решили составить рейтинг грамотности представителей органов государственной власти России на основании их публичных речей. Речь тех или иных представителей власти частенько становится предметом обществ...
      1199
      VersuM 17 февраля 2016 г. 23:59

      Сын Эрдогана снова попал под следствие

      Называемый “министром нефти ДАИШ” Билал Эрдоган, сын президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, снова оказался в фокусе внимания правоохранителей, на этот раз итальянских. 30 ноября 2015 года Эрдоган-старший публично заявил о своей готовности освободить кресло президента, если поставки ДАИШ нефти в Турцию будут доказаны. Так может, теперь? Бил...
      2978
      VersuM 17 февраля 2016 г. 12:44

      Российский конвертоплан совершил первый полет

      Беспилотный конвертоплан, разрабатываемый одним из конструкторских бюро "Вертолетов России", совершил сегодня свой первый полет Конвертопланы – это особый класс винтокрылой техники, обладающий рядом преимуществ по сравнению с традиционными летательными аппаратами, выполненными по самолетной или вертолетной схеме. Конвертопланы дают возможность выпо...
      5874
      VersuM 17 февраля 2016 г. 08:29

      Отвергнуть iPhone

      Я чувствовал, что каким-то образом обманул систему. Отказавшись вернуть себе iPhone, перестав быть на побегушках у окружающих, я стал освобождаться от всего их дерьма. Иногда я вижу людей, переписывающихся буквально часами, и я не могу ничего с этим поделать, но чувствую себя присутствующим при каком-то странном ритуале, который я никогда не смогу понят...
      1361
      VersuM 14 февраля 2016 г. 20:24

      Хаммонд о птичках

      Сегодня Министр иностранных дел Великобритании Филип Хаммонд осчастливил своим присутствием шоу Эндрю Марра на BBC. В моих глазах рейтинг господина Хаммонда как комедийного персонажа сильно вырос за эти две недели. Предлагаю вашему вниманию перевод той части шоу, которая касалась русских и Сирии. Andrew Marr: Ладно, давайте перейдём к другому вопро...
      1208
      VersuM 14 февраля 2016 г. 10:34

      Они о чём-то догадываются

      “Мы, американцы, всегда наивно ищем так называемых умеренных в белых шляпах, чтобы оказать им поддержку в этих конфликтах, но если мы не собираемся держать 5 000 солдат в Афганистане в течение следующих 5 000 лет, мы должны выйти на людей, которые слоняются тут вокруг. Если бы я сидел в Кремле и беспокоился, что ДАИШ набирает силу возле моего мягкого по...
      2530
      VersuM 12 февраля 2016 г. 13:29

      Орегонская революция: Кода

      “Раз все говорят аллилуйя, я выйду. У меня есть ещё одно печенье и сигарета” Последние четверо американцев, остающиеся в здании управления заповедника Мэлхью, были арестованы в четверг агентами ФБР. Так закончилось 41-дневное противостояние федеральных властей и орегонских фермеров,  которое журналисты успели окрестить «орегонской революцией»…...
      1460
      VersuM 11 февраля 2016 г. 21:03

      Любовь зла

      С 09 февраля власти Швейцарии разыскивают сбежавшего из тюрьмы бывшего сирийского беженца Хассана Кико и охранницу этой тюрьмы, гражданку Швейцарии Ангелу Магдици. В настоящее время обе персоны объявлены в международный розыск. Эта "лавстори" повторяет сюжет уже знакомых человечеству ситуаций, когда охранник или полицейский влюбляются в преступника, с которым вынужден...
      3589
      VersuM 9 февраля 2016 г. 09:38

      Алексей Дюмин, главная интрига наступившего года

      Когда я попал в войсковую часть, то первое, что обнаружил: из крана течет горячая вода и ее не могут закрыть. Потом пришел мой старший наставник, достал бутылку спирта, разбавил этой горячей водой, пошла химическая реакция. Взяли одно яйцо, леской порезали на четверых... "Ну, пей!" Я выпил. И слышу: "Ну вот видно, что ты будешь служить!"Алексей Дюмин о ...
      1466
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика