• РЕГИСТРАЦИЯ

Махчибек – хорошо, Чикчинбек – хорошо, Алехан – ничего, а Володя лучше

5 1469

В этом году исполнилось бы 90 лет Заслуженному артисту РСФСР, певцу Кола Бельды. Люди моего поколения помнят его песни "Увезу тебя я в тундру", "А олени лучше", "Нарьян-Мар мой, Нарьян-Мар", "А чукча в чуме ждёт рассвета". Но, как оказалось, при лубочном образе, в котором Кола Бельды прожил жизнь артиста, он был гораздо глубже.

Друзья, вспомните простые и задорные песни советской поры

Кола Бельды "Увезу тебя я в тундру" (1977) :
https://www.youtube.com/watch?...

Кола Бельды. «А олени лучше!»:
https://www.youtube.com/watch?...

Кола Бельды. "Ханина-ранина":
https://www.youtube.com/...

Песня написана в 1969 году. Примерный перевод:

«Вспоминаю тебя, сестричка, Ханина-ранина,
Когда рыбку бью в реке, Ханина-ранина.
Помню я, как сердце мое, Ханина-ранина,
Трепетало, как рыбка на остроге, Ханина-ранина.
Хотел бы тебе лодку рыбы самой вкусной набить, Ханина-ранина».

Видеоряд из фильма «Город и песня», СССР, 1968г.

Как много в жизни успевали люди поколения наших мам и бабушек

Николай Иванович Бельды родился в 1929 году в маленьком селе Муха Нанайского района Хабаровского края в семье охотника Ивана Владимировича Бельды. Кола осиротел еще в младенческом возрасте (точнее, у него умер отец, мать вышла замуж за другого, а народные традиции предполагали, что в этом случае она больше не могла видеть своего ребенка от другого брака), тогда же Кола начал заикаться. Сначала его воспитывала тетка, потом он оказался в школе-интернате

Из школы-интерната во время Великой Отечественной войны Кола Бельды сбежал на фронт, приписав себе два лишних года, стал юнгой Тихоокеанского флота. Участвовал в боевых действиях в Корее. Выступал в ансамбле песни и пляски Тихоокеанского флота. Закончив экстерном музыкальное училище, Бельды продолжил службу мотористом-дизелистом на тральщике Тихоокеанского флота. Награждён Медалью Нахимова, медалями «За победу над Германией» и «За победу над Японией», Орденом Отечественной войны 2 степени, юбилейными медалями 20, 30, 40 лет Победы.

После службы на флоте Кола поступил в Саратовскую государственную консерваторию им. Собинова. Учёбу Кола совмещал с работой на станкостроительном заводе и в Саратовском драматическом театре, некоторое время работал в ансамбле песни и пляски Воронежского военного округа, затем в Калининской и Хабаровской филармониях.

В 1957 году он стал лауреатом VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве. Тогда Кола Бельды приметили деятели культуры (С. Михалков, в частности) и министр культуры Е. Фурцева . Молодого артиста пригласили его в Москву - с 1959 года он работал во Всероссийском концертно-гастрольном объединении, впоследствии реорганизованном в Москонцерт, в качестве солиста-вокалиста.

Не всё то, чем кажется

Большинство песен Бельды (и абсолютно все известные) об оленях, нартах и северном солнце, рыбаках и оленеводах. Но среди его основного репертуара можно отыскать и кокетливую любовную лирику, и гимноподобную «Солнце в ресницах», и мощную вещь «Сыны России».

Песня «Сыны России» написана на стихи татарского поэта Рафката Габитова (псевдоним - Михаил Львов), созданные в 1957 году. На мой взгляд, стихи звучат вполне в русле сегодняшних проблем.

Сколько нас, нерусских, у России -
И татарских, и иных кровей,
Имена носящих не простые,
Но простых российских сыновей!

Пусть нас и не жалуют иные,
Но вовек - ни завтра, ни сейчас -
Отделить нельзя нас от России -
Родина немыслима без нас!

Как прекрасно вяжутся в России,
В солнечном сплетении любви,
И любимой волосы льняные,
И заметно тёмные твои.

Сколько нас, нерусских, у России -
Истинных российских сыновей,
Любящих глаза небесной сини
У великой матери своей!

Эта песня на ютубе глубоко зарыта в длинные сборники, а единственное отдельное видео этой песни помечено словами "Видео удалено из-за неправильного использования ютуба" Хм. Попробуйте послушать аудиофайл вот по этой сслыке: http://pixesmusic.com/s/140758...

Слова стихотворения при написании песни были слегка изменены для придания большей общности, как это часто бывает.

В 1988 Кола Бельды неожиданно спел одну из самых известных своих песен на концерте "Поп-механики" Сергея Курёхина: https://www.youtube.com/watch?...

А остряки перепели эту песню на современный лад: «Кола Бельды - А Володя лучше!»:
https://www.youtube.com/watch?...

Однако, самым примечательным явлением творчества Кола Бельды явился альбом "Белый остров".

Альбом "Белый остров"

Альбом был записан в конце 80-х, в разгар перестройки, когда советская эстрада внезапно стала объектом издевательства и насмешек. Это удивительная, ни на что не похожая музыка. На пластинке записаны настоящие песни малых народов Крайнего Севера - манси, долганов, эвенков, эскимосов, ульчей и так далее. Все песни переведены на русский.

Вдова Кола Бельды, кандидат культурологии Ольга Александровна Бельды так рассказала о создании этого альбома:

«Кола Бельды вспоминал, что в 70-х годах прошлого века он решил посвятить свою жизнь и работу собиранию и сохранению уникальных национальных песен северных народов. Работа была архисложной по причине малочисленности носителей этого фольклора. Стариков, знающих традиции и язык, становилось все меньше. Для того чтобы найти одного селькупа, который помнил песни дедов, артисту пришлось исколесить пространство от Кольского полуострова до Камчатки. Наконец нашел-таки он такого человека. Поставил перед ним магнитофон, попросил спеть. И он запел. Сначала - старую песню, а потом о своем, о том, что волнует его. Пошла такая импровизация! Это было удивительно - есть какая-то основа, а дальше - фантазия каждого исполнителя!

Несколько лет назад в Москве я встречалась с московским музыкантом Александром Лавровым, который производил аранжировку материала, ставшего основой диска. Он сообщил, что в творческом процессе были задействованы подлинные раритеты. При прослушивании пластинки слух улавливает, например, стук дерева по дереву. Это звучит дуэнтэ - ритуальный музыкальный инструмент, использовавшийся во время медвежьего праздника у нанайцев, ульчей, нивхов, с эпохи неолита живущих в дельте реки Амур. Дуэнтэ представляет собой подвешенное на крестообразные стойки двух-трехметровое еловое бревно, в котором выдалбливались отверстия различной величины. При ударе деревянной колотушкой по такому инструменту раздавались звуки разной высоты. Конечно же, в музыкальное полотно песен были вплетены звуки древнего хомуса (варгана, кункаи - названия у разных народов), сделанного из металла, бамбука или кости, издающего вибрирующие звуки. Устрашающе звучат янгпа - ритуальный шаманский пояс с металлическим подвесками и унчху, бубен шамана. Шелестят ритуальные стружки, предназначенные для изгнания злых духов.

Поскольку страна наша многонациональная, перевод песен на русский язык был естественным выбором творческой группы во главе с Н.И.Бельды, результатом стремления донести до слушателя смысл, заложенный в первоисточнике. Прежде чем записать в студии, музыканты много репетировали и во время концертов исполняли песни северян, чтобы проверить реакцию публики. Так было и во время зарубежных гастролей, в том числе на Празднике газеты французских коммунистов "Юманите" в 1987 году. О трудностях перевода мне рассказала московская поэтесса, журналистка Юлия Горжалцан. По ее воспоминаниям, работа над переводами песен на русский язык была очень интересной и необычной. С одной стороны хотелось, чтобы русский вариант был как можно ближе к оригиналу, слова которого были необычайно свежими и яркими. С другой стороны - хотелось, чтобы песни были доступны массовому слушателю. Например, как было сложно перевести на русский язык словосочетание «Девушка с лицом цвета коры лиственницы». Красиво, экзотично, очень точно! Но как уложить это определение в песенную строку...

Свою лепту в творческий процесс работы над русскоязычным вариантом песен вносил и друг Кола, журналист телепередачи «Время» Леонид Кушнаренко (псевдоним - Леонид Полин). Интересно было наблюдать за этой троицей. Спокойный, увалистый, как медведь, Леня Кушнаренко, совсем молодой - это была его первая пластинка - Саша Лавров. И подвижный, как ртуть, жестикулирующий, стремительный Кола. "Лебедь, рак и щука", - смеялась Юлия. И удивительно - в результате совместной работы этих трех непохожих людей появились песни, полные очарования и нездешней прелести".

Послушайте альбом Кола Бельды «Белый остров»:
https://www.youtube.com/watch?...

Обратно к корням

В 1990 году, будучи Заслуженным артист РСФСР, Заслуженным артистом Якутской АССР, Заслуженным артистом Бурятской АССР, Кола Бельды оставил Москву и поселился поближе к земле своих предков в Хабаровске. Женился третьим браком, в 1991-м родилась дочка. А потом неожиданно Кола Бельды скончался от инфаркта миокарда 21 декабря 1993 года. Похоронен в Хабаровске на Центральном кладбище.
__________________________________________________

PS. Источники информации:

1. Статья в Википедии;

2. Cтатья на «АфишаDaily»:
https://daily.afisha.ru/archive/volna/archive/8804/);

3. YouTuber;

4. ЛИТМИР (электронная библиотека). Михаил Львов. Стихи: https://www.litmir.me/br/?b=554595&p=1

«Надломилась пшеница русая…»
Надломилась пшеница русая
Возле станции Лебедянь,
Словно хлещут ефрейторы Пруссии
Пулеметами по лебедям.
(Михаил Львов, 1941 г.)

    Утренний прилет по Южмашу — это крайне изящное и деликатное «послание» не Киеву, хотя и ему отчасти тоже. Это сигнал и «партии эскалации», и Трампу, если он решит использовать ее «таранный» потенциал. (с)

    Последние два моих поста (про украинские «Канны 3.0» и действия «партии эскалации») многим не понравились. Прежде всего, своей жесткостью и циничностью. Понимаю людей, но от своего стиля – жесткой дек...

    "Можно разбить "Южмаш" сверху, а внизу будет все работать": Первое боевое применение межконтинентальной убийцы ПРО

    Русские ударили по Украине ракетой-носителем ядерного оружия. Под раздачу попало легендарное космическое предприятие. НАТО пока переваривает новость. Подробности читайте в материале "Но...

    "ШОУБИЗ ИМЕНИ ПУГАЧЁВОЙ" – ВСЁ? РУССКИЕ ПОСТАВИЛИ ЗВЁЗД ПЕРЕД НЕПРИЯТНЫМ ФАКТОМ

    "Шоубиз имени Пугачёвой" – всё, заканчивается? Русские зрители поставили "звёзд" перед неприятным фактом: организаторы констатируют существенное снижение интереса к надоевшим артистам.В очередной раз ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Альбина Паутова 10 мая 2022 г. 14:16

      Выступление В.В. Путина на параде Победы 9 мая 2022 года. Аналогии и аллюзии...

      Перед началом парада Победы Владимир Владимирович выступил на Красной площади. Выступление, как выступление - вроде бы традиционное. Однако, я углядела некоторые аллюзии... Имел ли в виду ВВ, то, что я услышала, или это мои фантазии? Бог весть. Однако...1. Ополченцы..."Защита Родины, когда решалась её судьба, всегда была священной. С такими чувствами подлинного патри...
      816
      Альбина Паутова 8 апреля 2022 г. 16:37

      Сын турецко-поданного и специальная военная операция России на Украине

      Белый клоун господин Мединский намедни всполошил население России, от домохозяек до солдат Национальной гвардии РФ. Как на грех, одновременно поступило сообщение, что силы спецоперации РФ меняют тактику - переходят к выполнению второго этапа демилитаризации Украины, так как первый уже выполнили. Как из рога изобилия, хлынули комментарии. Комментировали, казалось, все,...
      689
      Альбина Паутова 26 июня 2021 г. 03:37

      Дует - закройте форточку Овертона. Или о том, как москвичей принуждают к прививкам

      Последняя неделя в Москве характеризуется африканской жарой, неожиданной для многих третьей вспышкой числа заболеваний ковидом-19, попыткой городских властей понудить москвичей сделать прививки и бурной реакцией сети на эти попытки. Прочитав несколько статей страдальцев и множество комментариев, я по привычке попыталась проанализировать и типизировать персонажей, с ко...
      1536
      Альбина Паутова 12 августа 2020 г. 10:04

      Белоруссия сегодня. Как они там?

      Каждый день в Белоруссии меняется ситуация и приносит новое понимание. Давайте рассмотрим текущий момент. Очень коротко, конспективно.Положение Белоруссии накануне выборовЭкономика. Состояние экономики характеризуется серьёзным экономическим кризисом. Кризис вызван следующими причинами:- Низкая эффективность промышленности, вызванная большой социальной нагрузкой, стар...
      998
      Альбина Паутова 20 июля 2020 г. 11:05

      Малофеев & Глазьев - экипаж машины боевой

      Последние несколько месяцев телеканал "Царьград", владельцем и создателем которого является Константин Малофеев, развил необыкновенную активность. Многочисленные видео посвящены экономике и финансовой системе. Основной посыл - всё ужасно, а правят нами враги.Постепенно у меня родилась мысль: Малофеев и Ко стартовали в борьбе за власть в постпутинский период. Но, поско...
      991
      Альбина Паутова 19 июня 2020 г. 13:28

      Почему я буду голосовать за поправки к Конституции

      Когда я открываю "Мою ленту", вываливается ворох статей, объясняющих, почему 1 июля не надо голосовать за поправки к Конституции. Есть статьи, авторы которых объясняют, почему они буду голосовать ЗА поправки, но их почти на порядок меньше. Вот я и решила добавить свой камешек, чтобы немного уравновесить чаши весов.Когда в январе в своём Послании Федеральному собранию ...
      949
      Альбина Паутова 26 мая 2020 г. 01:09

      Бесогон ТВ. "Без цензуры и изъятий: Познер, поп Гапон и Гуси-Лебеди". Бой жабы с гадюкой

      По закону цунами на берег КОНТа накатилась очередная грандиозная волна, связанная с очередной передачей "Бесогон" Никиты Михалкова. Мысли авторов статей вопиют: Михалков - гон либералов, Михалков против русофобов, Рот не заткнуть, и так далее. Ну, как я могла пропустить такую передачу? Посмотрела. В заголовке статьи - название передачи, а это - её адрес: https://www.y...
      1952
      Альбина Паутова 17 мая 2020 г. 17:18

      Забытые страницы истории Великой Отечественной Войны. Тува - первый союзник СССР

      9 мая, не имея возмжности отправится куда-либо на празднование Дня Победы, я сидела дома и вспоминала, вспоминала своих бабушек, дедушек и маму, вспоминала воевавших родственников своих подружек, вспоминала разные эпизоды войны. Так я натолкнулась на описание участия Тувы в Великой Отечественной Войне. Стремление в СССР, страсть, с которой эта республика участвовала ...
      1192
      Альбина Паутова 8 мая 2020 г. 14:12

      Размышление о коронавирусе и моделировании

      В информационном пространстве вообще, и на КОНТе в частности, много статей о том, что злые люди составили план, чтобы погубить часть человечества и его экономики. В качестве доказательства приводится моделирование пандемии коронавируса в октябре 2019 года. Я не буду обсуждать эти статьи, даже своё мнение о них высказывать не буду. Меня интересует исключительно само мо...
      1052
      Альбина Паутова 6 мая 2020 г. 00:00

      Полундра! Либералы наступают! Почему в одном строю с монархистами и коммунистами???

      Многие годы, если не десятилетия всех нас, инженеров и станочников, пенсионеров и домохозяек, волнует тема либералов в Российской власти. Российская власть на протяжении двадцати лет сильно изменилась - олигархи были выдавлены из страны, самые яркие представители либеральной идеи либо покинул наш мир, либо покинули страну, либо отодвинуты с постов, где они могли бы ок...
      1498
      Альбина Паутова 3 мая 2020 г. 20:29

      Бесогон ТВ. У кого в кармане государство. Жалкое зрелище… Душераздирающее зрелище… Кошмар!

      На КОНТе очередная истерика - все рвут на себе волосы из-за того, что передачу Бесогон Никиты Михалкова сняли с повтора на телевидении. Караул!!! Цензура!!! Но мы же с вами, друзья, владеем информационными технологиями, с которыми борется Никита Сергеевич, поэтому можем прорвать цензуру. Послушаем и подумаем, к чему нас, собственно, и призывает господин Михалков:https...
      1962
      Альбина Паутова 1 мая 2020 г. 13:59

      Мы можем напечатать ровно столько рублей, сколько закупим долларов по курсу. Правда, что ли?

      Друзья, Вы заметили, что в информационном пространстве постоянно проходят информационные волны - одна тема захватывает всё пространство, бурно обсуждается, затем медленно сходит на нет. Через некоторое время число публикаций по данной теме опять начинает расти и захватывает умы простого люда. Одна из таких тем, которая периодически разрастается, затем затухает и опять...
      723
      Альбина Паутова 25 апреля 2020 г. 16:41

      Пикейные жилеты: "Да-а-а, Глазьев - это голова!"

      В нашем болоте разразился небольшой скандальчик - Ценробанк, якобы, написал письмо в Минэкономразвития с просьбой "рассмотреть целесообразность проработки оптимизации коммуникационной деятельности" Глазьева как члена коллегии ЕЭК от РФ. Я написала "якобы", потому что целиком письма я в сети не нашла, только отдельные цитаты. Однако, позавчера в МЭР подтвердили получен...
      1106
      Альбина Паутова 22 апреля 2020 г. 21:56

      Рабовладение - феодализм - капитализм - далее везде

      Всё информационное пространство забили рассуждения о коронавирусе. Устала я от этой темы. А тут кстати случился юбилей Владимира Ильича Ленина. Я и решила обратится к теме, которая периодически возвращается в ленты статей.Кое-что, из того, что я читаю на КОНТЕ на тему социализма и революции выводит меня из состояния равновесия. Колёсики в моей старой голове начинают к...
      1520
      Альбина Паутова 26 января 2020 г. 17:52

      Послание президента РФ Федеральному собранию. Что нам делать, радоваться, рыдать или тихонечко постоять в сторонке?

      Уже вторую неделю на каждом углу обсуждают послание нашего президента. Кто-то бурно радуется и чепчики в воздух бросает, кто-то испугался неизвестно-чего, сидит и дрожит, кто-то кричит: "Караул! Всё пропало! Вокзал уезжает!"Я прочла множество статей, послушала уйму умных и глупых экспертов, но содержание послания так и не улеглось в моей голове. Причиной является, во-...
      1098
      Альбина Паутова 10 ноября 2019 г. 13:59

      Кто про что, а Укрлайф про Путина. Или светочи украинской мысли

      Каждый день слушаю различных украинских экспертов в стремлении найти хоть одну здравую мысль, ухватившись за которую можно было бы вытащить Украину из той навозной ямы, в которую она угодила. Пока не удалось. Вот краткий обзор высокой украинской мысли. А заодно и некоторые мои не профессиональные размышления о судьбе Украины.Сергей Гармаш. Интервью на Укрлайф от 4 ноя...
      1017
      Альбина Паутова 30 сентября 2019 г. 19:54

      Счастье бродит где-то рядом, Среди правды, среди лжи…

      Меня вчера настиг кусочек счастья, и я решила поделиться им с вами. Радость за конкретных людей, как у меня часто бывает, аукнулась радостью за нашу Родину. Рассказ мой будет коротким, но он нуждается в длинном предисловии, даже двух предисловиях. И так, начнём.Предисловие 1. Здесь тишина и темнотаСлепоглухие детиСреди многих бед и несчастий земных есть и такое – слеп...
      1075
      Альбина Паутова 17 сентября 2019 г. 04:06

      Ночные кошмары

      Утончённая дама средних лет: "В России спортсмены не понимают спокойного языка, общения. Их надо постоянно подталкивать. Сейчас я привыкла к тренировкам "по-русски", потому что нормального спокойного языка, общения спортсмены не очень здесь понимают... Здесь нужна палка, нужно наорать, обматерить. Я просто не привыкла так общаться, но вот сейчас потихоньку привыкаю.По...
      976
      Альбина Паутова 23 декабря 2018 г. 21:54

      Комментарий к статье Юлии Витязевой «Имея годовой доход 66 миллионов, лишил детей путёвок за 40000»

      Это именно комментарий к статье, ни больше, и ни меньше. Я его разместила отдельной статьёй просто потому, что он получился слишком длинным.К Юлии я отношусь очень тепло и считаю её человеком, с которым нахожусь на одной стороне баррикады, поэтому и трачу время на этот комментарий.Зачем люди пишут романы, эссе, статьи…Литературное введениеДля любого пишущего человека ...
      2270
      Альбина Паутова 28 ноября 2018 г. 18:45

      Фигурное катание… Любите ли вы фигурное катание так, как люблю его я?

      О чём эта статья? Немного о фигурном катании, конечно. А ещё немного о педагогике и психологии, об умении работать с информацией… Да, вообще о жизни. Такой бессвязный поток мыслей с полезными для жизни выводами и советами.Горе от мастерства…Люди, пожившие в СССР, наверное, вспомнят, что одним из предметов нашей гордости было фигурное катание. Людмила Пахомова и Алекса...
      1207
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика