Деррик Пол Браун - американский профессиональный баскетболист, некоторое время назад перебравшийся жить в Россию. В своем рассказе, Дерек решил немного рассказать о жизни в нашей стране, а также о том, что Россия очень сильно отличается от того, какой ее преподносят людям на Западе…
Оригинал на английском:
Смысловой перевод:
- «Приветствую друзья, я Дерек Браун, американец, и говорю с вами прямиком из российского Краснодара. Почему профессиональный баскетболист находится в России? Разумеется потому, что здесь есть сильные команды, и сейчас я игрок одной из них – "Локомотива-Кубань"».
- « Как мне здесь живется? Это хороший вопрос, потому, что я впервые в Европе, первый раз в России, и мне как и любому человеку принимающему такое судьбоносное решение было поначалу нелегко. Сложно сходу преодолеть культурный шок, как это обычно называется. Но к счастью, это прошло для меня довольно просто, поскольку в виду нашей деятельности я быстро смог войти с сферу близкого общения с русскими людьми, и тогда понял, что пресловутая не улыбчивость россиян – это лишь первичная реакция менталитета. Всякий раз, когда я проходил этап знакомства с очередным человеком из России, то сразу же попадал в область привычного общения. Те же улыбки, та же раскрепощенность... Вообще, люди в России оказались отличными, и как раз потому, что они гораздо искреннее американцев. Русские хотя и реже улыбаются, но зато делают это гораздо более открыто.
Жизнь и отдых в России тоже мало чем отличаются для меня от того же в Америке, здесь доступно все их того, что есть и у нас. Рестораны, боулинги, бильярды, видеоигры...
А вот то что действительно было удивительным, так это отсутствие снега. Когда я впервые делал видеозвонки домой, и показывал друзьям, что иду по улице в России в легкой толстовке, а на улице стоит ноябрь, мне никто не верил. Сразу обвиняли в том, что я до сих пор в США. Позже я конечно объяснял, что широта на которой расположен Краснодар, куда ближе к экватору, чем скажем Москва или Питер, и там сейчас действительно холодно, но они все – равно с трудом в это верили. Для них Россия – это царство снега. Когда в США вы думаете о России, то само – собой, не предполагаете, что Солнце вот так будет светить посередине ноября.
Что можно сказать о людях? Ну, думаю главное отличие русских от нас в том, что мы думаем преимущественно о завтрашнем дне, и упускаем из жизни день сегодняшний. Мы постоянно бегаем, суетимся о том как отдать кредит, который есть у каждого, как отложить деньги на непредвиденные расходы, как не потерять работу, потому что в этом случае, тебя накроет финансовый ком, и так далее. А русские, живут шире. Вы часто думаете о глобальном, вы очень образованы, имеете широкий кругозор и если нужно, можете отложить все, найти свободное время, и с вами ничего не случится.
Поэтому, знаете, я не думаю, что правильно пытаться перенести порядки США на Россию, скопировать на вашу страну нашу жизнь, правильно было бы если бы Америка пришла к понимаю того, что Россия – это сложившееся государство. И она просто отлична от Америки.
Изначально, я говорил с семью своими знакомыми американцами, которые играли в России до моего приезда, и именно благодаря их мнению я сюда и приехал. Так вот мнение это, было о России очень положительным. Что уже много о чем говорит. Для меня это отличное приключение. Тем более, что Россия хорошо меня приняла!»
Перевод комментариев под видео оригинала:
«По правде мне кажется, что Россия выглядит все лучше и лучше с каждым днем».
iknowthetruth4eve r
- «Я поздравляю г-на Брауна с успешной жизнью в России. В США, люди считают невозможным два этих понятия вместе - чернокожий и Россия, и потому еще приятнее видеть этих молодых людей, живущих и уважаемых русскими, вне зависимости от их цвета кожи. Это много хорошего говорит о русской культуре, вопреки тому, что у нас о ней рассказывают».
E Mack
- «Я планирую переехать в Россию и преподавать английский, и самое лучшее для меня подспорье как раз состоит в том, что простые люди побывавшие там - говорят о ней много хорошего. Грязь льют только наши СМИ, но это еще больше заставляет меня думать о том, что все это вымысел. Россия на самом деле хорошее место, не смотря на то, как сильно очерняется эта страна».
BookLover
- «С уважением из Окленда! Рад, что вы сделали это и исследуете мир. Спасибо за ваш рассказ о русских. Это важно в наши времена!»
markeithhoward28
- «Большое спасибо! И хочу добавить, что «отложенная улыбка» - это вещь характерная не только для русских, но и для всей Европы вообще. Как правило, люди здесь не смотрят на совершенно незнакомых людей с постоянной улыбкой на лицах. Почти везде, кроме США - это считается странным».
Charles W
- «Слова Дерека о том, что люди в Америке "не могут жить в данный момент", чрезвычайно верны! Я и сам провел не мало времени в России, и должен сказать, что я скучаю. Никогда не подумал бы, что вернувшись домой буду так любить эту страну, но это случилось. Конечно, если вы живете в больших российских городах, то со стороны это может напоминать любой другой западный город, но на самом деле, разница культур все-равно огромна. Российский менталитет, крайне искажен на Западе, и его рисуют совершенно не таким, какой он есть на самом деле».
Michael Antonio Re
- «Я американец и сейчас живу в США, но в России тоже бывал далеко не единожды. Это началось еще с начале 80-х, когда у нас было много встреч с русскими подлодками, во время моей службы в американских ВМС. С того момента, мой интерес к этой стране только рос. Видимо поэтому, моей женой в итоге стала русская. И вот, 30 лет спустя, в скором времени, я снова собираюсь приехать в Россию. Что я могу о ней сказать? Ну например то, что в России нет никакого расизма! Для понимания этого, достаточно просто посмотреть, сколько в этой стране живет разных культур. Чернокожих у них мало, но думаю, что это в основном связанно с климатом. Геев русские действительно не любят, потому что считают это неестественным положением вещей, но к самим таким людям, если они ведут себя как все, относятся нормально. Да даже алкоголиков в России, менее 1 процента, и пьют русские намного меньше (по данным ВОЗ), чем, например, немцы в Германии. Все это сфабрикованные стереотипы и штампы. Нашему правительству, просто не нравится то, что русские снова в состоянии отстаивать свои интересы. И потому оно разжигают вражду. На самом же деле, культурное наследие России и история, очень глубоки, и нам американцам, стоило бы многому у них научиться. Потому собственно, я и надеюсь лично, больше узнать об этой стране, особенно после того, как я за свою жизнь прошел через две лжи об этом народе. Сначала через пропаганду войны Холодной, а теперь еще и через пропаганду, вражды сегодняшней. К счастью, я уже достаточно разумен, чтобы понимать, что русские на самом деле очень хороши! И плюс ко всему, я не думаю, что на этот момент истории, при наличии интернета, эта вражда между нашими народами затянется. Кто бы, и как сильно ее не разжигал, обмануть всех и сразу вряд ли получится!»
Greg Avans
Руслан Хубиев [RoSsi BaRBeRa], специально для проекта ВЕЖЛИВАЯ РОССИЯ.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, друзья. Вам будут рады.
Читайте также:
4. Иностранцы о том, насколько по-разному Путин и Трамп посещали Иерусалим
5. Сара Вагенкнехт: «очередным маневрам НАТО близ России нет оправдания. Угроза для Германии - это США»
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 576 человек
611 кармы