Наталья Иванова-Харина | Личный блог

Наталья Иванова-Харина 16 января 23:08

Мои переводы с итальянского из сумеречной поэзии Гвидо Гоццано

Наталья Харина https://stihi.ru/2025/01/12/8305На сайте "Галактический Ковчег" с аудиотреками песен на Рутубе: https://kovcheg.ucoz.ru/forum/212-3266-1 Guido Gozzano (1883-1916) - мастер сумеречной поэзии Италии1. Декабрь2. Притча (Парабола)3. Рождество4. Он родился5. Святая Ночь6. Зима7. Смерть щегла8. Ещё одна воскресшая9. Серебро волос...

0

268

Наталья Иванова-Харина 8 января 09:40

Парабола или Притча Гвидо Гоццано с итальянского; Декабрь Гоццано

Poesie di Guido Gozzano - Parabola https://stihi.ru/2025/01/08/2135 Гвидо Густаво Гоццано (Guido Gozzano, 19 декабря 1883 — 9 августа 1916) — поэт, писатель, один из самых значительных итальянских лириков начала XX века. Яркий представитель «сумеречной» поэзии (crepuscolarismo).Мой перевод:ПритчаРебёнок любуется яблоком спелым,Держа на ладонях...

0

133

Наталья Иванова-Харина 3 января 09:36

Год Защитника Отечества

Завершающий первую четверть 21 века 2025 год объявлен В.В. Путиным годом "Защитника Отечества". Конечно же в первую очередь тут вспоминаем о 80-летии победы в ВОВ. Но я считаю, что главные защитники Отечества - это те грамотные и образованные интеллигентные люди, которые не боялись в самые страшные времена говорить правду и открывать глаза на то, что От...

1

189

Наталья Иванова-Харина 31 декабря 2024 г. 06:00

Книга переводов к 170-летию Джованни Пасколи

Сегодня день рождения Джованни Пасколи - итальянского поэта-классика, он родился 170 лет назад 31 декабря 1855 года и к этой дате я перевела 55 его стихотворений, сверстала и распечатала подарочную книгу. Желающим могу выслать с автографом. Вся книга файлами не загружается, я её в...

2

194

Наталья Иванова-Харина 30 декабря 2024 г. 12:47

"Солон" Джованни Паскали, перевод с итальянского

Giovanni Pascoli - 31 декабря 1985 - 6 апреля 1912.Завтра великому итальянскому классику исполнится 170 лет со дня рождения. Решила дополнить книгу переводов главным стихотворением в моём переложении - "Солон" (из древнегреческого эпоса). Кстати, Джованни Пасколи преподавал в университете латинский язык и когда писал стихи на латинском, то подписывал и...

13

199

Наталья Иванова-Харина 29 декабря 2024 г. 11:09

Джованни Пасколи прелести перевода, семь стихов

Перевела ещё семь стихов под настроение из поэзии Джованни Пасколи. Сегодня начну вёрстку книги и пока на этом остановлюсь. Царевна, Собака, Бык, Оливковое воскресенье, Последняя песня, Вера, В моём саду https://stihi.ru/2024/12/29/2520 Все переводы из Джованни Пасколи: https://cont.ws/@harina/2947381 В МОЕМ САДУВ м...

4

124

Наталья Иванова-Харина 28 декабря 2024 г. 18:51

Сова, Воробей и Одиночество Джованни Пасколи

Завершаю работу над книгой переводов избранных стихотворений великого итальянского поэта Джованни Пасколи (1855-1912). Ещё пару переводов и до Нового года сверстаю подарочную книгу. https://stihi.ru/2024/12/28/5066Все переводы из Д.Пасколи: https://cont.ws/@harina/2947381СОВАЧерные свечи при лунном сиянье -То кипарисов базальтовых шпили....

0

167

Наталья Иванова-Харина 28 декабря 2024 г. 04:56

Мы не скот на убой!

С начала событий старалась не писать на потребу Бога Одина ничего что бы подливало масло в огонь его жертвенного жерла. Только пару миротворческих стихов за два страшных года. Написалось сегодня в ответ на то, что читатель и комментатор поэта Андрея Икрина из зоны событий СВО (Горловки) пока не верит в исцеление и прощение, пока не хочет, не может...

6

275

Наталья Иванова-Харина 28 декабря 2024 г. 03:57

Трилогия "Ночь мёртвых" из Джованни Пасколи

Написала сегодня Трилогию "Ночь мёртвых" из Джованни Пасколи, переведя стихи с итальянского. https://stihi.ru/2024/12/27/5681 Уснула. А вечером получила отклик от знакомой поэтессы из Псковской области, которая прочувствовала мои строки особенно - завтра хоронит и поминает близкого человека, супруга, а мы неделю, того меньше назад, общались ...

0

175

Наталья Иванова-Харина 28 декабря 2024 г. 03:44

Новые переводы из Джованни Пасколи

Ещё девять моих свежих переводов стихотворений классика итальянской литературы - сокровищницы Джованни Пасколи: https://stihi.ru/2024/12/26/1915 Все мои переводы из Джованни Пасколи: https://cont.ws/@harina/2947381ЖНИВЬЁ / STOPPIAГде же ты, поле, душистое море?Шуму ветров неподвластное...Только стерня, да цветы, но не б...

0

172

Наталья Иванова-Харина 28 декабря 2024 г. 03:27

Март, Апрель, Май Джованни Пасколи в моём переложении

Написала ещё три перевода стихотворений Джованни Пасколи в копилку своих переводов с итальянского из сокровищницы этого автора, классика итальянской литературы. Giovanni Pascoli (1855-1912) Все мои переводы из Джованни Пасколи: https://cont.ws/@harina/2947381Marzo; Canzone d'aprile; E' MaggioМои переводы: https://stihi.ru/2024/12/27/2610 ...

0

185

Наталья Иванова-Харина 26 декабря 2024 г. 12:25

Книга переводов с итальянского стихов Джованни Пасколи

Написала 43 стихотворения для книги переводов из Джованни Пасколи. В планах сделать ещё десяток - дюжину переводов и до конца 2024 года сверстать подарочную книгу https://stihi.ru/2024/12/25/879Giovanni Pascoli (1855-1912)1. С холма2. В чащобе3. Маг4. Русалка5. Ноябрь6. Старый пахарь7. Дикая роза8. Полночь9. Сонное10.Маленький сеятель11.Маленький у...

1

197

Наталья Иванова-Харина 25 декабря 2024 г. 08:59

Валентино Джованни Пасколи

Перевела одно из главных стихотворений Джованни Пасколи, которое за сто с лишним лет переложили много раз на музыку и часто поют и читают со сцены. Перевела его с грустью и сочувствием, так же как писал о бедном мальчике великий итальянский поэт. https://stihi.ru/2024/12/25/1836 Giovanni Pascoli - VALENTINOВалентиноО! Валинтино-то вновь приоде...

0

172

Наталья Иванова-Харина 25 декабря 2024 г. 04:37

Заря и Закат Джованни Пасколи с итальянского

Джованни Пасколи / Giovanni Pascoli (1855-1912)"ALBA"; "VESPRO" Мои новые переводы с итальянского: https://stihi.ru/2024/12/25/678 Восход/Заря/РассветРазнёсся запах пряных трав и медоцвета -Вдоль речки нежно шапки дрока заалели,И пролетела снова дружно в край рассветаСемейка ласточек в оливковой аллее.Они, бесшумные, скользили по спирали,Похож...

0

531

Наталья Иванова-Харина 24 декабря 2024 г. 08:34

Ночной жасмин Джованни Пасколи

Ночью сделала ещё один перевод из Джованни Пасколи - "Ночной жасмин" https://stihi.ru/2024/12/24/1446Giovanni Pascoli - Il gelsomino notturnoМой перевод с итальянского:Ночной жасминНочь запахнет цветками жасмина,В час, когда думы только о ближних,И смакуют соцветья калиныСтаи бабочек малоподвижных.На какое-то время затихлиКрики в доме, что шёпотом стали...

3

244

Наталья Иванова-Харина 24 декабря 2024 г. 05:10

Джованни Пасколи - Три граппы, с итальянского

Работаю над книгой переводов с итальянского из Джованни Пасколи (1855-1912 г.г.). Мой новый перевод https://stihi.ru/2024/12/24/830Giovanni Pascoli - I TRE GRAPPOLIТРИ ГРАППЫк Дж.С.*Джачинто, знай, что грозди трижды свиты.Испей для счастья граппу из бокала,Добавь... и будут горести забыты,Но лишнего не нужно... до накала!Потянет в дрёму...

1

206

Наталья Иванова-Харина 21 декабря 2024 г. 09:39

Переводы с болгарского, моя книга

Сверстала подарочную книгу своих поэтических переводов с болгарского языка классиков и современных авторов Болгарской литературы. Прочесть подборку из 60 стихотворений можно на сайте Стихи ру: https://stihi.ru/2024/12/19/2109Можно скачать, распечатать книгу и сшить скрепкой посередине. Могу распечатать книгу и выслать с автографом. Сю...

0

146

Наталья Иванова-Харина 15 декабря 2024 г. 22:38

Седая осень Херсонеса

Написала текст новой песни про Осень Херсонеса https://stihi.ru/2024/12/15/7470Седая осень, россыпь сорванных плодов,Настойка горькая на вереске с полынью...И невозможность быть поветренным отныне,Чтоб безрассудно мчаться к девушке Любовь.Но где-то в памяти по-прежнему готовИспить нектар, впитав призывный вкус флюидовУстАлый тАвр в хрАме вечной Арт...

1

212

Наталья Иванова-Харина 13 декабря 2024 г. 11:31

Сверстала книгу переводов из Миклоша Форма

Ранее я опубликовала свои переводы с украинского стихов Миклоша Форма изо Львова. https://stihi.ru/2024/02/12/5987 https://stihi.ru/2024/12/13/220 https://cont.ws/@harina/2924379 Сегодня сверстала книжку на 60 страниц, дополнив несколькими переводами и текстами посвящений, перепевов его русскоязычных стихов. https:/...

0

265

Наталья Иванова-Харина 11 декабря 2024 г. 09:13

Сверстала книгу-раскраску стихов для дошкольников

Написала, проиллюстрировала и сверстала книгу-раскраску для дошкольников "Тридцать радостных стишат для весёлых малышат! Желающие могут скачать файлы, распечатать самостоятельно на принтере книжку, скрепив скрепками от степлера. Обложка двух видов. Можно распечатать цветную обложку, а можно взять жёлтую или любую другую цветную бумагу и распечатат...

10

432

Наталья Иванова-Харина 10 декабря 2024 г. 07:41

Тридцать радостных стишат для весёлых малышат

Дописала стихи для книжки детских стихов для дошколят. Нарисовала ещё 11 листочков с набросками для книжки-раскраски. Приступаю к вёрстке книги. Книга свёрстана: https://cont.ws/@harina/2936508Предыдущие картинки тоже использую https://cont.ws/@harina/2930941 ...

19

530

Наталья Иванова-Харина 2 декабря 2024 г. 03:41

Иллюстрации для детской книги

Нарисовала простенькие картинки на манер раскрасок для книги стихов для детей. Осталось написать стихи. ...

8

446

Наталья Иванова-Харина 21 ноября 2024 г. 04:28

Переводы Натальи Ивановой-Хариной с украинского - автор Миклош Форма, г Львов

Стихотворения поэта Миклоша Форма из украинского Львова перевела с украинской мовы Наталья Иванова-Харина из Сергиева Посада https://stihi.ru/2024/02/12/5987 1. Стихи скажутСтихи в монологе бесценны,Для лучших признаний - пиши.Не надо читать их со сцены.Они для звучаний души.Заглушатся красками тембра:Подмен, искажений боюсь...

0

254

Наталья Иванова-Харина 20 ноября 2024 г. 23:15

Ритуальные чётки из жемчужин или наездник драконов

На Стихи ру: https://stihi.ru/2024/11/20/7621* * * Ритуальные чётки, ожерелья жемчужных колец -Символ тайных познаний, масонские знаки судьбы,В них количество снов, и молитв, и похожих сердец,Торсионная правь или левая хворь ворожбы.Сон по кругу с конца в быстрой фазе - пророчества суть.Ясновидец ныряет на дно за ракушкой Гуру*,Демиург держит ...

1

292

Наталья Иванова-Харина 12 ноября 2024 г. 21:27

Крокус-Сити, победа Трампа, запрет Чайлд-фри - что общего?

В блогосфере разгоняется на вентилятор тема с кружочками от девочек из Струнино Владимирской области, что неподалёку от Сергиево-Посадского района. Якобы они приехали в Красногорск и в личной переписке неудачно пошутили на тему теракта в Крокус-Сити. Итак, не стоит зацикливаться на этом вбросике-кружочке, а нужно зрить в корень, то есть...

3

282

Наталья Иванова-Харина 12 августа 2024 г. 05:57

Петиция в поддержку Задержанного главы Сергиева Посада Дмитрия Акулова

За 20 лет в Сергиевом Посаде (городе, районе и округе) было 11 глав. Из них 5 покинули пост из-за возбуждения уголовного дела, один погиб от пули киллера, одному поставили «неуд» депутаты, одного снял губернатор. Трое благополучно, но досрочно покинули пост главы.Уважаемые жители Сергиево-Посадского округа! (и других городов)Мы инициативная группа тех, ...

0

261

Наталья Иванова-Харина 11 июля 2024 г. 00:29

Конец старого миропорядка?

Буриме рифмами Вячеслава Кислицына https://stihi.ru/2024/07/11/122* * *Всё по задумке звёзд текло,Трансконформистски-неизменно:То холодало, то пекло,На нашей маленькой Вселенной,Всё тот же русский ряд святыхИ список праведников длинный,Полубогов полуживых,Как лик Второй Екатерины.Взрослели выводки детей,Перемещая зиму в лето.И пазлы тёмных тр...

0

217

Наталья Иванова-Харина 10 июля 2024 г. 19:56

Картина Лета - экспромт

Поучаствовала в конкурсе стихов к картине https://stihi.ru/2024/07/10/3513КАРТИНА ЛЕТАВ чаще леса изумрудно,Разнотравье ароматно,Собирать цветы не трудно,Пить душистый чай приятно.Иван-чай и земляника,Мята, дикая, малина,Вновь без пользы не поникнут,А дополнят ту картину,В зимней стуже согревая,Летней зеленью и зноем.Лес природа создавая,Знала: мы дары ...

1

261

Наталья Иванова-Харина 7 июля 2024 г. 14:09

Николай Курило - мои переводы его 16 стихов с украинского

Земечательному автору душевных и жизненных стихотворений, проживающему в Ялте рядом с дочерью Татьяной Жихаревой - членом нескольких писательских союзов и Заслуженным деятелем искусств Крыма, в этом году исполняется 90 лет. Они родом из Кировоградской области Украины. Там Татьяна Николаевна преподавала украинский язык и литературу, в Ялте преподаё...

1

201

Наталья Иванова-Харина 6 июля 2024 г. 15:24

Орхан-Ураган - шторму над Сергиевым Посадом Японский Сонет посвящаю

Скучились тучи.Грозно нависли горой, -Город в тревоге.Лавра сияет,Купол небес оградитТвердью молитвы.Мимо пройдёт ураган -Голос услышан.Штормом натружен орган,Силами свыше.06.07.2024 13-41 Мои другие снимки урагана, обошедшего мой город сверху стороной и мои зарисовки на тему Рублёвской "Троицы", вернувшейся в Тоице-Сергиеву лавру. ...

1

245

Важное