Салих Баттал, поэма "Чкалов"

Чкалов       мой перевод с татарского:   https://stihi.ru/2024/02/27/81...

Тысячелетия дней подошли к концу,

Пройдены были экватор, земля и небо.

Труден был путь, и под силу тому гонцу,

Что полетит туда, где никто не был.

Чкалов в небе провёл сотни миль дорог,

Длинным пунктиром чертил и звездЫ паденьем,

Было их много, но больше - запасом - впрок

Карт, и дорог людей, любящих небо.

Ночью морозной страну поражает шквал:

Вести о смерти пилота вблизи Ходынки.

В небо смотрю, там Луна - неземной штурвал,

Словно уходит из рук от меня в дымке.

Может не умер Он?...

Где-то подспудным сомненьем гоню печаль,

Где-то от мрачных тревог берегу душу.

Но сообщение это - судьбы печать,

Знак, что приказы её никому не нарушать.

Плачем и криком порву тишину-память,

Кажется преуменьшением слёз струи:

Он при падении смог побороть пламя,

Жизнь переходит в вечность, любя целует.

Как много героев погибло в небе!

И каждый из них - испытатель века!

И кто бы из них за чертой не был,

Он смертником был и сверхчеловеком!

Чкалов - похож на других в целом,

Был превеликой работой связан.

Было всей жизни пилота дело,

Если приказ - вперёд, безотказно!

Даже сквозь Северный полюс - 

                                                  В полёт!

Есть такие повсюду солидные люди,

Если к ним ты заходишь, то чувствуешь важность,

"Просто - времени нет!" - "барражируют" каждому,

Но великий Валерий гордиться не будет.

Несравненный пилот "совершает вираж",

И "заходит" сердечно: "Я искренне Ваш!"

Ты торопишься суть донести по-военному,

Время дорого всем, и тепло - непременно.

А вы смотрели Чкалову в глаза?

Он был счастлив всегда, позабыть их нельзя!

Если Вам повезло заглянуть в бесконечность,

Вы увидели Силу, Любовь, Человечность.

Я отличался от Чкалова,

Был он для воздуха сыном,

Лёгкий, по-детски беспечный,

                                                 дерзкий,

                                                  совсем не ранимый,

Баловень и баловник,

                                знающий

                                   Тайны Вселенной.

* * * 

Сопротивляйтесь и льду, и огню,

Экватор и полюс, земля, небо.

Я в памяти вечное имя храню -

Чкалов! Засыпана боль снегом.

Преодолением славится Он,

Жизнь продолжая и после смерти,

Пройденный с Честью земной рубикон,

Нет! Не конец в неземной круговерти.

Мы победим, не сдаваясь как Он,

Будем учиться летать смело,

Чкаловцев много и мы - батальон,

Знающих, любящих Долг - Небо!

27.02. 2024 22-02  /  27.02.2024 23-58 

Два моих прочтения поэмы Салиха Баттала "Чкалов" 

музыка группы ♪ Modern Talking -Jet Airliner

 Modern Music Boeing 777 Đức  https://vk.com/horosh1001?w=wa...   https://t.me/IvanovaKharina/49...

Оригинал:

Чкалов

Якынаеп китте — мең ел һәм көн,

экватор һәм котып, җир һәм күк;

мәңге үтелмәгән авыр юлны

үтәр өчен хәзер көн дә күп.

Чкалов ул шундый юллар үтте,

йолдыз атылгандай сузылып.

Тик күп юллар, әле үтелмичә,

карталарда калды сызылып.

Аяз төндә хәбәр килеп төште

очучының үлеме турында.

Күккә карыйм: ай — штурвал сыман,

ычкынгандай аның кулыннан...

Үлмәгәндер...

Шулай кача күңел,

караңгы бер шиккә уралып.

Тик, әрнетеп җанны,

дөрес хәбәр

шик кабыгын ташлый кубарып.

Җылау, сыкрау аның истәлеген

түбәнәйтү булып тоела,

тик күз яше

аның егылуын

кабат хәтерләтеп егыла...

Без бит инде шаһит булгаладык

геройларга килгән үлемгә.

Ә Чкалов — шундый гади герой,

үлеме шундый авыр күңелгә!

Никадәрле бөек эш башкарса,

шундый гади гомер сөрде ул;

полюс аша очып,

гади эштән

кайткан төсле кайтып керде ул.

Була шундый «бөегәйгән» кешеләр;

барып керсәң аның янына,

«бөеклеген» шулай белдерә ул:

«Вакытым юк», — ди, һаман ашыга.

Ә Валерий, тиңсез Валерий бит! —

Чын күңелдән сине тиңләшеп,

сүзгә башлый.

Ә син ашыгасың,

вакытын алмас өчен сөйләшеп...

Күзләренә аның карадыңмы —

син бәхетле инде гомергә:

насыйп булды сиңа ул күзләрдә

үз көчеңне ачык күрергә.

Бар идеме Чкаловтан бүтән

балаларча садә көлүче,

анасыдай һава кочагында

андый иркәләнә белүче! 

* * *  

Каршылыклы була — боз һәм ялкын,

Экватор һәм котып, җир һәм күк...

Берендә дә ләкин каршылык юк,

Чкаловка үлем килгән күк.

Тик җиңәрбез без ул каршылыкны,

аның гомерен дәвам иттереп,

ул башлаган бөтен маршрутларны

ахырына кадәр җиткереп.

Без җиңәрбез, аның кебек бирелеп

укуга һәм барлык эшләргә,

без җиңәрбез, Чкаловтай гүзәл

эш калдырып килер кешеләргә!

Салих Вазыхович Батталов (Салих Батта;л, Салихзян Батта;л; тат. Салих;ан Вазыйх улы Батталов; 5 августа 1905, Большие Тиганы, Казанская губерния — 12 марта 1995, Казань) — татарский писатель, поэт и драматург.  В 1927 г. поступил в Ленинградскую школу Военно-воздушных сил Красной Армии; в том же году вступил в ВКП(б). Проходил практику в Оренбургской школе воздушного боя, осваивал военные самолёты разных типов. После успешного завершения учебы три года служил в авиаотрядах Брянска и Казани. С апреля 1933 г. — лётчик-испытатель Специального конструкторского бюро при Научно-исследовательском институте ВВС. 

Во время Великой Отечественной войны служил лётчиком в Военно-воздушных силах Тихоокеанского флота, участвовал в войне с Японией. Тема Великой Отечественной войны нашла яркое отражение в литературной деятельности татарского писателя — в поэме «Капитан Гастелло» (1942 г.), повести «Кто восьмой?» («Сигезенче кем?») и в патриотических стихах. 

Салих Баттал лично знал Валерия Чкалова, они обучались в разные годы лётному делу в Оренбурге. 

_____________________________ 

Валерий Павлович Чкалов (20 января [2 февраля] 1904, Василёво, Нижегородская губерния — 15 декабря 1938, Москва) — советский лётчик-испытатель, комбриг (1938), Герой Советского Союза (1936).

Командир экипажа самолёта, совершившего 18—20 июня 1937 года первый беспосадочный перелёт через Северный полюс из Москвы в Америку (Ванкувер, штат Вашингтон). 

 В конце мая 1924 года Чкалов прибыл в Серпухов для обучения в Высшей военной авиационной школе воздушной стрельбы и бомбометания. Лётчиком-инструктором у Чкалова в Серпухове был Михаил Михайлович Громов — Герой Советского Союза, будущий основатель лётно-исследовательского института, носящего его имя в Жуковском. 5 мая 1935 года авиаконструктор Николай Поликарпов и лётчик-испытатель Валерий Чкалов за создание лучших самолётов-истребителей были награждены высшей правительственной наградой — орденом Ленина. 

Чкалов трагически погиб 15 декабря 1938 года при проведении первого испытательного полёта на новом истребителе И-180 на Центральном аэродроме на Ходынском поле.