• РЕГИСТРАЦИЯ

Чем отличаются кавычки-лапки (" ") от кавычек-ёлочек (« »). Какие и в каких случаях надо ставить

16 935

Давайте разбираться с этими кавычками, а то иногда кажется, что это какой-то секретный код. Одни строго-настрого велят ставить «ёлочки», другие — “лапки”, третьим всё равно, а четвертые вообще игнорируют их существование. Сейчас расскажу, что к чему и когда какие ставить.

На письме да и при наборе текста на компьютере или в телефоне проще ставить прямые кавычки (" ") — это прямые черточки, как на клавиатуре, тапнул по кнопке и готово. Их ещё называют программистскими, потому что в коде без них никуда, или знаком секунд. Тут открывающие и закрывающие кавычки ничем не отличаются.

Кавычки-ёлочки (« ») — будто уголки-стрелочки. Выглядят солиднее, прямо как в книжках. Но на письме от руки их практически никто не использует, а на клавиатуре их вовсе нет. Чтобы их поставить, нужно использовать комбинацию клавиш: Alt + 0171 для открытия кавычек и Alt + 0187 для закрытия (на Mac комбинации другие: Option + \ и Option + Shift + \ соответственно). Короче говоря, плюс у них только один — внешний вид.

Но есть ещё непрямые кавычки - „лапки“. Это как двойные запятые сверху и снизу. В типографских текстах они используются как вложенные кавычки, а в реальной жизни многие даже не в курсе, что есть прямые и косые кавычки-лапки, не так ли?

Ну и есть есть одинарные марровские (‘ ‘) кавычки, которые ставятся для описания значения слова при переводе с иностранного языка. Например: слово  «шумовка»  заимствовано  из  польского  языка,  в котором  оно  восходит  к  глаголу  szumować  - ‘снимать пену’  от szum - ‘пена’

Что касается норм использования, то в России принято использовать кавычки-ёлочки в качестве основных. И кавычки-лапки в качестве цитаты или названия внутри других кавычек. Вот несколько примеров:
Мама  сказала:  «Папа  написал  в  смс:  „Купите хлеб“».
Письмо начиналось словами:  «Она сказала:  “Я не согласна“».

Если где-то в мессенджере поставишь  "кавычки", никто, конечно, не покарает. Раньше, на первых компьютерах и пишущих машинках вообще не было «ёлочек» — только прямые кавычки (" "). Поэтому в интернете их до сих пор часто используют, особенно в коде или соцсетях. Но если хочешь выглядеть профессионалом — ставь «ёлочки», потому что так принято в типографиях, книгах, газетах, журналах, официальных документах.

Кстати, первыми придумали красивые угловые кавычки «ёлочки» в XVIII веке французские типографы. Французы всегда любили элегантность, вот и кавычки у них получились стильные. А Россия, которая многое перенимала из Европы, тоже начала их использовать, потому что была мода на всё французское. Так «ёлочки» прижились в России.

Интересно, что это не общепринятые типографские правила. Английские типографы, например, выбрали кавычки-“лапки” (открывающие “ и закрывающие ”) в качестве основных. Почему? Историки говорят, что это просто традиция — как с левосторонним движением. Зато внутри цитат они используют одинарные кавычки, типа апострофов, например: He whispered,  “She called him  ‘a hero’.”

А немцы и вовсе пишут  „лапки“  задом  наперёд — открывающие внизу, закрывающие вверху.

Как  не  запутаться?
Если пишешь по-русски — смело ставь «ёлочки». Если цитата внутри цитаты — „лапки“ (можно “так”).
Если пишешь по-английски — используй  “лапки”,  а внутри них — ‘одинарные’ кавычки.
Если программируешь или пишешь в мессенджере — можно ставить прямые  "лапки",  тут правила проще.

Главное — не смешивать их в одном тексте, а то получится как кроссовки с туфельками на каблуке....

В  основном  Отсюда

Даша Севастопольская

    Мощные трубы Газпрома, или как Россия решила старую проблему СССР

    Незамеченной прошла новость об очередном архиважном русском рекорде. Газпром на участке Белогорск — Хабаровск кладёт трубы, рассчитанные на давление в 150 атмосфер (ссылка). Другие страны та...

    Ракеты всю ночь уничтожали Украину

    Минувшая ночь заставила Киев уйти под землю — русская армия устроила массированный налет на различные военные, промышленные и логистические объекты. Били всем — от дронов «Герань» до «И...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Папинадочка Вчера 22:06

      Про курочку Рябу и Олигарха

      В центре России (в самой глубинке)Дед вместе с бабой живут по старинкеВ общем как все, - совсем не богатоШесть соток земли… невзрачная хатаЖивность проста: петух, да две курыБыл раньше бычок (зарезали с дуру),А за забором высоким и знатным...Живёт бизнесмен, ну очень богатый!Ездит на джипе, толстый и важныйКурит сигары в шезлонге вальяжно,Пьёт к...
      237
      Папинадочка Вчера 16:36

      Пять минут хорошего настроения - 136

      Производители Волшебной палочки наладили выпуск новой модели с функцией предварительного просмотра содеянного.Баян.Ученые изобрели аппарат, позволяющий часть родовых мук при рождении ребенка передать отцу новорожденного. Для чистоты эксперимента ни роженице, ни ее мужу ничего не сказали. Под утро, после трудной ночи, женщина родила. Позвонили мужу, позд...
      533
      Папинадочка Вчера 14:30

      Капусту берём, лимон берём, чеснок берём...

      На улице уже почти лето, клубника продаётся, как настоящая, а я хочу квашеной капусты, которая уже почти закончилась. Когда мы только переехали, я не ожидала, что в Армении так популярная квашеная капуста, уверена была, что это чисто русская тема, но в Ереване она была везде и была просто отличная, даже в супермаркетах. Те, кто хоть раз покупал в «Пятёр...
      375
      Папинадочка Вчера 05:47

      Басни Николая Эрдмана и Владимира Масса

      Сотрудничество  Николая Эрдмана  и  Владимира Масса  началось в 1920-е годы. Вместе они сочиняли пародии, басни, интермедии, обозрения для Ленинградского Мюзик-холла и  для Леонида Утёсова с его знаменитым джазом.Непреложный законМы обновляем бытИ все его детали.«Рояль был весь раскрытИ струны в нем дрожали…»— Чего дрожите вы? —...
      307
      Папинадочка Вчера 05:03

      Новые номинанты на Премию Дарвина. Все - американцы.

      Апрель,  кроме  всего  прочего,  ещё  и  месяц,  в  который традиционно объявляются лауреаты самой благородной в истории человечества премии  –  Премии Дарвина.  Представляем  вам  первую  десятку номинантовВо  имя  Человечества!Что может быть благороднее, чем пожертвов...
      761
      Папинадочка Вчера 02:20

      Гашек пишет в «Спортлото». Чешский вратарь свихнулся из-за рекорда Овечкина

      Творчество Владимира Высоцкого было популярно не только в СССР, но и в странах социалистического лагеря. И бывший голкипер сборных Чехословакии и Чехии Доминик Гашек вполне может быть с ним знаком.По  следам  героев  Владимира СемёновичаА если все же нет, то 60-летнему Гашеку самое время познакомиться с произведением под названием  «...
      1241
      Папинадочка 23 апреля 16:59

      Что можно купить взамен одной бутылки водки?

      Сразу оговорюсь, статья носит исключительно развлекательный характер,  а все приведённые тут цены были актуальны на  январь 2024 года, так что данная  "статистика"  уже устарела. Но пофантазировать всё равно можно.Время создания этого советского плаката - 1929 год, и стало интересно, а что если его перенести на нынешние реалии и посч...
      1780
      Папинадочка 23 апреля 15:55

      Пять минут хорошего настроения - 135

      - Внученька самое лучшее противозачаточное средство – шоколадка.- Интересно… До, или после?- Вместо!Самое главное в окрошке, достав её из холодильника, - не разогреть ее в микроволновке по привычке!Если месть это блюдо которое подают холодным, значит месть это окрошка?Мойша и Абрам идут по кладбищу, останавливаются около могилы Сары.На кладбище тихо, кр...
      4193
      Папинадочка 23 апреля 14:28

      Обыкновенная...

      В последние годы моим самым частым поздравлением на любой праздник оказалось пожелание  обыкновенной  жизни!С обыкновенными буднями и обыкновенными праздниками.С обыкновенной усталостью вечером.С обыкновенными новостями, в которых самое страшное - кот на дереве, которого четыре часа подряд пытались снять все городские службы сразу.С обыкновенн...
      1065
      Папинадочка 23 апреля 13:34

      "Равноправие"...

      Вы заметили, что жёнам до зуда мешает всё спокойно лежащее? Носки, трусы, рубашки, муж... Казалось бы - ну лежит себе и лежит. Но нет, жене непременно надо, чтобы оно здесь не валялось.«Чего ты тут всё раскидал?! Чего разлёгся?!».При этом к коту, заметьте, у неё вопросов нет. Тот раскидал, развалил себя всячески, и она им лишь умиляется. Даже если он на...
      1236
      Папинадочка 23 апреля 12:25

      Львёнок и Большая Черепаха обошлись севастопольцу в 20.000 рублей

      Ещё один севастопольский предприниматель убедился в том, что знакомые с детства образы, как правило, кому-то принадлежат — и собственник обычно склонен требовать деньги за использование этих изображений без соответствующих разрешений.АО  «Киностудия „Союзмультфильм”»  подало в арбитраж, обнаружив в районе ТЦ  «Апельсин»  в Севастопол...
      562
      Папинадочка 23 апреля 11:49

      Про Серенького волчка...

      Бабулин городок охраняют солдаты - в военном городке бабуля живёт.— Это от серых волчков, которые бродят по степи и кусают крайних, — объясняла мне Евгения Михайловна.Бабуля считала, что уж ей-то бояться нечего, так как срок годности ее лакомых кусочков давно истек. Именно поэтому каждую ночь, пока я у нее гостила, Евгения Михайловна укладывала свой наф...
      1871
      Папинадочка 23 апреля 01:29

      Зелёная бутылочка...

      У меня щаз было испытание  -  "не придуши ближнего своего".Зашла в аптеку за Валерием  -  за свет очей моих таблетушками желтенькими успокоительными.  Валерианка, да.Шла по улице быстро, потому что крышечку с меня срывало ещё вчера.(Та кому я вру, я уже лет десять без крышечки хожу, мозгами наружу)Я женщина высокочувствительная ...
      917
      Папинадочка 23 апреля 00:50

      Не может быть!..

      Вчера, как обычно, сижу, никого не трогаю, тихонечко ДР  В.И.Ленина отмечаю. Краем уха слышу -  моему  звонят. Через пару минут заходит, с ехидной улыбочкой: "Уж не соблаговолит ли Моя Госпожа прокатиться в одну молодую и весьма одухотворенную компанию?" Я все его улыбочки досконально изучила, конкретно это означала: "Поехали - поржём!"&n...
      1144
      Папинадочка 22 апреля 23:57

      Русская тайна

      Я не русскоязычный,  я - русский,Хоть течет кровь ордынца во мне.Я привык давать мышцам нагрузку,Ну а мыслям простор в тишине.Русским быть означает – служеньеТой высокой и дивной мечте,Что свободу несет единеньем,В милосердии и доброте.Приобщение к Русскому Миру,И причастие русской судьбеРифмой пушкинской, брат, закодируй,В ней нет места пустой пох...
      339
      Папинадочка 22 апреля 15:58

      Пять минут хорошего настроения - 134

      Начальник собрал своих работников.- Боюсь, что я должен уволить одного из вас!Негр:- Меня вы не уволите ни в коем случае, а то получится расовая дискриминация!Женщина:- Меня тоже! Это будет уже угнетение по половому признаку!Работник в возрасте:- Только попробуй уволить меня! Я подам на тебя в суд за дискриминацию по возрасту!Все посмотрели на молодого ...
      4896
      Папинадочка 20 апреля 17:44

      Воскресная пирожковая. 20.04.2025

      рябая курица на пасхуснесла яйцо от фабержедед с бабой просто офигелиа мышь покончила с собойвоистину картина мирамне представлялася инойа сверху глас бери что далине нойбыл незаслуженно обиженстал выяснять и заслужилборьба с религией ведётсяпромолвил ходокам ильичукрадкой в столик задвигаякулич Давно уж нет меня которыйЗдесь раньше с удоч...
      1164
      Папинадочка 20 апреля 14:45

      Офигенный вкус и дофига витаминов!

      Купил мужик авокадо... Купил случайно, по акции... И в сумеречном состоянии. Он помнил, что кто-то ему говорил, типа, это полезно и круто. А тут крутость и полезность, и акция в одном флаконе.Домой пришёл. Выложил на стол мясо, колбасу там всякую, макароны, мешок картошки в угол поставил... И достал из кармана авокадо!Вся семья собралась возле стола с в...
      2324
      Папинадочка 20 апреля 09:00

      Пять минут хорошего настроения - 133

      Заходят в купе двое. Знакомятся.- Я психолог.- А я новый русский. Слушай, раз ты психолог, угадай мои мысли. Я тебе за каждую угаданную по 100 баксов заплачу.- Вот ты с юга едешь. Наверное, думаешь о том, как ты классно отдохнул!- Правильно, психолог! Вот тебе 100 баксов! Угадывай дальше!- А раз классно отдохнул, то с красивой женщиной. Наверное, ты о н...
      5141
      Папинадочка 20 апреля 07:09

      Весна... Апрель...

      — Tы гдe шлялacь?B oтвет paздaлось глyпое хиxикaнье.— Я тeбя cпрaшивaю, гдe ты шлялacь? Этo yму непостижимo, мы eё ждeм, вoлнуемся, нoчей не спим, a oнa бoлтaется нeпонятно с кем!Веснa  попрaвилa венок из одувaнчиков и сновa зaхихикaлa.— A у нaс, между прочим, уже конец aпреля! Где, кстaти, этот негодник?Природa сунулa руку под стол и зa ухо вытaщи...
      387
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика